WELTREISE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Welt·rei·se <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Weltreise

world trip

eine Weltreise machen

to go on a journey around the world

die Eindrücke von meiner Weltreise sind immer noch unvergesslich

the impressions of my round-the-world trip are still with me as if they happened yesterday

diese Weltreise brachte uns mit fremden Kulturen in Berührung

on this world trip we encountered foreign cultures

αγγλικά

γερμανικά

round-the-world journey [or trip] [or voyage]

Weltreise θηλ <-, -n>

he's hooked on the idea of going on a round-the-world trip

er ist völlig besessen von dem Einfall, auf Weltreise zu gehen

she's saving up to go on a world cruise

sie spart für eine Weltreise

they've just set off on a round-the-world trip

sie haben gerade eine Weltreise angetreten

to go around the world

eine Weltreise machen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Beide Fahrer erhielten daraufhin eine goldene bzw. silberne Taschenuhr vom Veranstalter geschenkt, auf deren Innenseite „Zur Erinnerung an ein unvergessliches Rennwochenende“ graviert war.

de.wikipedia.org

Die hochgezogenen Augenbrauen, die leicht vorgebeugte Haltung und sein herablassender Blick auf die anderen Menschen sind mir bis heute unvergesslich.

de.wikipedia.org

In der langen Umarmung, während der die Wolke vom hohen Sommerhimmel verschwindet, vergeht auch die Reinheit und der große, unvergessliche Moment der ersten Liebe.

de.wikipedia.org

Fünf Jahre lebte ich mit ihm unter einem Dache, an seinem Tische, als Gehilfe in seinem Amte, fünf Jahre die mir unvergesslich sind!

de.wikipedia.org

Ausführlich äußerte er sich in dem Beitrag Die Aktivenzeit war eine unvergesslich schöne Zeit zu seinen Erlebnissen in der Burschenschaft.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Erfahrungen nach 2 Monaten auf Weltreise 1 Jahr Weltreise ist zu kurz, oder?

www.flocutus.de

Experiences after 2 months on a world tour 1 year round the world trip is too short, isn’t it?

www.flocutus.de

„Franz is here!“ titelte eine amerikanische Tageszeitung anlässlich des Besuchs von Franz Ferdinand im Rahmen seiner Weltreise 1892/93.

www.weltmuseumwien.at

“Franz is here!” was the headline of an American newspaper article referring to the visit of Archduke Franz Ferdinand during his world trip 1892/93.

www.weltmuseumwien.at

Besuchen Sie unsere Bank auf Ihrer Weltreise:

www.jungfrau.ch

Visit our bench on its world trip:

www.jungfrau.ch

Eine Weltreise kostet nicht die Welt

www.flocutus.de

A round the world trip doesn’t cost the world

www.flocutus.de

AMSTERDAM, 30. Januar 2013 – SkyTeam, die globale Airline-Allianz, startet eine Verkaufsaktion für Kunden, die 2013 eine Weltreise planen.

www.skyteam.com

AMSTERDAM, 30 JANUARY 2013 – SkyTeam, the global airline alliance, is launching a fare promotion for customers planning a Round the World trip in 2013.

www.skyteam.com