γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Von 1946 bis 1952 wurde sie als Reserveschiff einsatzbereit gehalten, ehe es aufgelegt wurde und für einen Verkauf zur Verfügung stand.
de.wikipedia.org Auch Hinweise zu Jugendherbergen hatten in diesen Band Einzug gehalten.
de.wikipedia.org Laut Analysen sollen 90 Prozent der 200 größten Unternehmen Ableger in Steueroasen halten.
de.wikipedia.org Darum halten auch bei derartigen Aktionen die Engagierten den Appell-Charakter und die Dialogbereitschaft im Vordergrund, worauf zumindest die führenden Personen des gütekräftigen Einsatzes sorgfältig achten.
de.wikipedia.org Sie gibt vor, den Gringo in Schach zu halten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.directferries.de An Bord der Weltrekord haltenden HSC Fjord Cat der Fjord Line Express können Sie eine vergnügliche Reise in gemütlichen Sitzen, eine Auswahl an Speisen zu jeder Tageszeit und zahlreiche Schnäppchen im zollfreien Laden erwarten.
[...][...]
Onboard the world record holding Fjord Line Express HSC Fjord Cat you can expect an enjoyable trip in comfortable seats, a choice of meals at any time of day and numerous bargains in the tax free shop.
[...][...]
www.uni-stuttgart.de Den Forschern an der Universität Stuttgart ist mit den neu entwickelten aperiodischen Gitterstrukturen mit dem Herstellungsprozess von IMS CHIPS ein Weltrekord in der Kopplung des Lichts aus der Glasfaser in die Siliziumwellenleiter gelungen.
[...][...]
Researchers of the University of Stuttgart achieved a new world record in coupling efficiency between optical fibers and integrated silicon waveguides based on the new developed aperiodic grating coupler structures that are fabricated using the technology process of IMS CHIPS.
[...][...]
www.weltrekordreise.ch Doch genügte seine zwar bemerkenswerte Leistung noch lange nicht, unseren einmaligen Weltrekord in Bereichen wie "Anzahl besuchte Länder + gefahrene Kilometer + Dauer", streitig zu machen, abgesehen davon, dass wir immer noch unterwegs sind.
[...]
But his nevertheless remarkable effort was not at all enough to beat our unique World Record in topics, like "visited number of countries + driven kilometers + time", and we are still on the road.
[...]
barrierefrei.mercedes-benz-classic.com Die weiteren Storys erzählen beispielsweise von Weltrekorden, die bis heute gültig sind, dem teuersten Automobil der Welt, der besonderen Dachform des „Pagoden“-SL, sowie den aktuellen Aktivitäten der stetig wachsenden Youngtimer-Szene.
[...][...]
The other stories tell, for instance, of world records which are still held to this day, the most expensive car in the world, the special roof shape of the “Pagoda” SL, plus the current activities in the constantly growing young classic scene.
[...][...]
www.uni-mainz.de Mit dieser Schenkung an die Universität Mainz ist ein Weltrekord auf dem Gebiet der Dünnschichtsolarzellen in greifbare Nähe gerückt."
[...]
This award to Mainz University brings a new world record in the field of thin-film solar cells within striking distance."