γερμανικά
αγγλικά
I. ein|stel·len ΡΉΜΑ μεταβ
1. einstellen (anstellen):
- jdn [als etw] einstellen
- to employ [or take on] sb [as sth]
- Arbeitskräfte einstellen
- to take on employees
- sie wurde als Redaktionsassistentin eingestellt
- she was given a job as [an] editorial assistant
2. einstellen (beenden):
- etw einstellen
- to stop [or break off] sth
- eine Suche einstellen
- to call off [or abandon] a search
- eine Planung/ein Projekt einstellen
- to shelve a plan/project
- die Firma hat die Arbeit eingestellt
- the company has closed
3. einstellen ΣΤΡΑΤ:
- etw einstellen
- to stop sth
- Feindseligkeiten einstellen
- to suspend hostilities
- das Feuer einstellen
- to cease fire
- Kampfhandlungen einstellen
- to cease hostilities [or fighting]
4. einstellen ΝΟΜ:
- etw einstellen
- to abandon sth
5. einstellen ΦΩΤΟΓΡ, ΟΡΝΙΘ:
- etw [auf etw αιτ] einstellen
- to adjust [or set] sth [to sth]
- etw auf eine Entfernung einstellen
- to focus sth
6. einstellen ΗΛΕΚ:
- etw [auf etw αιτ] einstellen
- to set sth [at sth] [or adjust sth [to sth]]
7. einstellen TV, ΡΑΔΙΟΦ:
- [jdm] etw [auf etw αιτ] einstellen
- to tune [sb's] sth [to sth]
- der Videorekorder ist auf Aufnahme eingestellt
- the video recorder is programmed to record
8. einstellen ΑΥΤΟΚ:
- [jdm] etw einstellen
- to adjust [sb's] sth
- die Zündung einstellen
- to set [or adjust] the [ignition] timing
- sich δοτ etw einstellen lassen
- to have sth adjusted
9. einstellen ΤΕΧΝΟΛ:
- [jdm] etw [irgendwie] einstellen
- to adjust [sb's] sth [somehow]
- etw in der Höhe einstellen
- to adjust the height of sth
- die Lehnenneigung einstellen
- to adjust the angle of a rest
10. einstellen (hineinstellen):
- etw [in etw αιτ] einstellen
- to put sth away [in sth]
- in den Carport können zwei Autos eingestellt werden
- the carport can accommodate two cars
- ein Buch ins Regal einstellen
- to put a book away [on the shelf]
11. einstellen ΑΘΛ (egalisieren):
- etw einstellen
- to equal sth
- den Rekord einstellen
- to equal the record
II. ein|stel·len ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. einstellen (auftreten):
- sich αιτ einstellen Bedenken
- to begin
- sich αιτ einstellen ΙΑΤΡ Fieber, Symptome, Übelkeit etc.
- to develop
- sich αιτ einstellen ΙΑΤΡ Fieber, Symptome, Übelkeit etc.
- to begin
- Symptome haben sich eingestellt
- symptoms have appeared [or developed]
2. einstellen (sich anpassen):
- sich αιτ auf jdn/etw einstellen
- to adapt to sb/sth
- sich αιτ auf etw αιτ einstellen
- to adjust to sth
3. einstellen (sich vorbereiten):
- sich αιτ auf etw αιτ einstellen
- to prepare oneself for sth
4. einstellen τυπικ (sich einfinden):
- sich αιτ einstellen
- to arrive
- sich αιτ einstellen
- to present oneself τυπικ
III. ein|stel·len ΡΉΜΑ αμετάβ (beschäftigen)
- einstellen
- to take on [or hire] people
- einstellen
- we have vacancies for bricklayers
- Tilgungsleistungen einstellen
- to suspend payments
αγγλικά
γερμανικά
- to reappoint sb
- jdn wieder einstellen
- to re-employ sb
- jdn wieder einstellen
- to retune sth
- etw einstellen
- retune
- einstellen
- to retune to another frequency
- eine andere Frequenz einstellen
- to draft in ⇆ sb
- jdn als Aushilfe [o. als Aushilfskraft] einstellen
- to hire coolies
- ungelernte [o. billige] Arbeitskräfte einstellen
- to re-engage sb
- jdn wieder einstellen
- to adjust the ski binding
- die Skibindung einstellen
- cease
- einstellen
γερμανικά
αγγλικά
einstellen
- einstellen
- tune (up)
- einstellen
- set
αγγλικά
γερμανικά
- set
- einstellen
- tune (up)
- einstellen
| ich | stelle | ein |
|---|---|---|
| du | stellst | ein |
| er/sie/es | stellt | ein |
| wir | stellen | ein |
| ihr | stellt | ein |
| sie | stellen | ein |
| ich | stellte | ein |
|---|---|---|
| du | stelltest | ein |
| er/sie/es | stellte | ein |
| wir | stellten | ein |
| ihr | stelltet | ein |
| sie | stellten | ein |
| ich | habe | eingestellt |
|---|---|---|
| du | hast | eingestellt |
| er/sie/es | hat | eingestellt |
| wir | haben | eingestellt |
| ihr | habt | eingestellt |
| sie | haben | eingestellt |
| ich | hatte | eingestellt |
|---|---|---|
| du | hattest | eingestellt |
| er/sie/es | hatte | eingestellt |
| wir | hatten | eingestellt |
| ihr | hattet | eingestellt |
| sie | hatten | eingestellt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die ganze Pflanze besitzt einen schlechten Geruch und enthält einen scharfen Saft.
de.wikipedia.org Er hat sich auch jahrelang in der Friedensbewegung engagiert, mehrfach Ostermärsche eröffnet und scharf die angebliche deutsche Kriegspolitik kritisiert.
de.wikipedia.org Der Paraoccipitalfortsatz steht nur in endständigem Kontakt mit dem Schuppenbein, seine Obergrenze bildet einen scharfen Grat.
de.wikipedia.org In dem Streben nach scharfer Charakteristik nahm sein Stil eine gewisse Herbheit an.
de.wikipedia.org Auffällig ist die Tatsache, dass der „Deckenbalken“ des Serech scharf eingeknickt ist und nicht die sonst übliche horizontale Linie aufweist.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.gravenberg.de Der Autor behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.
[...][...]
The authors reserve themselves expressly to change parts of the sides or the whole offer, to complement, to extinguish or to stop the publication at times or finally without announcement.
[...][...]
www.fug-elektronik.de Der Autor behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.
[...][...]
The author expressly reserves itself the right, to change, to supplement or to delete parts of the pages or the entire offer or occasionally or finally to stop the publication without separate announcement.
[...][...]
www.kraeku.de Der Autor behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.
[...][...]
The author reserves itself it expressly to change parts of the sides or the entire offer without separate announcement to supplement to delete or the publication occasionally or finally to stop.
[...][...]
www.kleinwind.at Der Autor behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.
[...][...]
The author reserves the express right to modify, supplement or delete parts of the pages or the entire offer without prior notice, or to stop publication temporarily or permanently.
[...][...]
www.thermsolution.de Der Autor behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.
[...][...]
The author explicitly reserves the right to change, to supplement or to delete parts of the pages or the complete offer or to stop the publication temporarily are finally without separate notice.
[...]