στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
I. kul·ti·viert [kʊltiˈvi:ɐt] ΕΠΊΘ
1. kultiviert (gepflegt):
2. kultiviert (von feiner Bildung):
II. kul·ti·viert [kʊltiˈvi:ɐt] ΕΠΊΡΡ
1. kultiviert (gepflegt):
2. kultiviert (zivilisiert):
kul·ti·vie·ren* [kʊltiˈvi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. kultivieren τυπικ (bewusst pflegen):
2. kultivieren ΓΕΩΡΓ (urbar machen):
- etw kultivieren
-
3. kultivieren τυπικ:
- etw kultivieren
-
αγγλικά
γερμανικά
Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen
| ich | kultiviere |
|---|---|
| du | kultivierst |
| er/sie/es | kultiviert |
| wir | kultivieren |
| ihr | kultiviert |
| sie | kultivieren |
| ich | kultivierte |
|---|---|
| du | kultiviertest |
| er/sie/es | kultivierte |
| wir | kultivierten |
| ihr | kultiviertet |
| sie | kultivierten |
| ich | habe | kultiviert |
|---|---|---|
| du | hast | kultiviert |
| er/sie/es | hat | kultiviert |
| wir | haben | kultiviert |
| ihr | habt | kultiviert |
| sie | haben | kultiviert |
| ich | hatte | kultiviert |
|---|---|---|
| du | hattest | kultiviert |
| er/sie/es | hatte | kultiviert |
| wir | hatten | kultiviert |
| ihr | hattet | kultiviert |
| sie | hatten | kultiviert |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Der Stil des Meisters scheint wie bei vielen lombardischen Malern seiner Epoche den ästhetischen Idealen kultivierter höfischer Gotik nachzustreben.
de.wikipedia.org Zwar missbilligt Horsten die Inhaftierung der Kinder ebenso wie die radikale Judenvernichtung und tritt auch sonst als ein kultivierter Mann mit exzellenten Manieren auf.
de.wikipedia.org Eine als „kultiviert“ oder „kultivierter“ bezeichnete Lebensweise ist im Sinne der oberen europäischen Gesellschaftsschichten gekennzeichnet durch z. B.
de.wikipedia.org Die Blütenzweige kultivierter Arten und Sorten finden auch in der Floristik Verwendung.
de.wikipedia.org Er hielt sogar eine „Beimischung“ kultivierter westeuropäischer Juden für die Entwicklung einer Kulturnation für vorteilhaft, während er eine „Heiratsgemeinschaft“ mit „Ostjuden“, Franzosen oder „Negern“ ablehnte.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.sanlucar.com Bei SanLucar werden Früchte im Einklang mit Mensch und Natur angebaut, denn nur fair und verantwortlich kultiviertes Obst und Gemüse schmeckt richtig gut.
[...][...]
SanLucar fruits are grown in harmony with man and nature, because only fair and responsible cultivated fruits and vegetables taste really good.
[...][...]
www.sk-kultur.de Ernst Oppler, 1867 in Hannover geboren und einer kultivierten, bürgerlichen Familie enstammend, verbrachte seine Studienjahre in München, London und Holland, bevor er sich 1905 in Berlin niederließ.
[...][...]
Ernst Oppler, born in Hannover in 1867 into a cultivated, middle-class family, spent his student years in Munich, London and Holland before settling in Berlin, in 1905.
[...][...]
www.daimler.com Das neue Mercedes-Benz S-Klasse Coupé markiert mit atemberaubendem Design und kultivierter Sportlichkeit einen neuen emotionalen Höhepunkt in der Geschichte des Automobilbaus.
[...][...]
With its breath-taking design and cultivated sportiness, the new Mercedes‑Benz S-Class coupé marks a new emotional highlight in the history of automobile manufacturing.
[...][...]
www.umweltbundesamt.de 3) Die Verbesserung des Wissens über den Klimawandel und dessen Auswirkungen auf natürliche und kultivierte Ökosysteme und auf natürlichen Ressourcen basierte Industrien.
[...][...]
3) To improve knowledge of climate change and its impacts on natural and cultivated ecosystems and natural-resource-based industries.
[...][...]
www.daimler.com Die fünfsitzige Oberklasselimousine kombiniert hocheffiziente Antriebstechnologien mit einzigartigen Sicherheits- und Komfortfunktionen sowie einer emotionalen Formensprache, die das moderne Mercedes-Benz Design im Sinne der markentypisch kultivierten Sportlichkeit interpretiert.
[...][...]
The five-seat upper-range sedan combines highly efficient drive technologies with unparalleled safety and convenience features and an emotive design idiom, which interprets current Mercedes-Benz styling in line with the brand ’ s hallmark attribute of cultivated sportiness.
[...]