γερμανικά
αγγλικά
Kul·ti·vie·rung <-, -en> [kʊltiˈvi:rʊŋ] ΟΥΣ θηλ ΓΕΩΡΓ
1. Kultivierung (das Urbarmachen):
- Kultivierung
-
2. Kultivierung ΓΕΩΡΓ τυπικ (der Anbau):
- Kultivierung
-
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
No example sentences available
Try a different entry
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Insbesondere für die Kultivierung von Baumwolle benutzten Bauern Land eines Großgrundbesitzers, im Gegenzug erhielt der Grundbesitzer einen Anteil der Ernte des jeweiligen Jahres.
de.wikipedia.org So ist die Kultivierung tierischer oder pflanzlicher Zellen – also Zellen von Eukaryoten – in einem Nährmedium außerhalb des Organismus möglich, dies wird als Zellkultur bezeichnet.
de.wikipedia.org Die Lungenerkrankungen lassen sich nicht von der typischen Tuberkulose unterscheiden, für die Diagnose ist eine Kultivierung nötig.
de.wikipedia.org Um eine Übertragung durch Thripse zu vermeiden, sollten Unkräuter in der Kultur von Tomaten eliminiert und die gemeinsame Kultivierung mit Zierpflanzen vermieden werden.
de.wikipedia.org Auch grundlegende Argumentations- und Kommunikationstechniken und die systematische Kultivierung von Teamfähigkeit müssen gelernt, geübt und im Regelunterricht ständig gepflegt werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ttz-bremerhaven.de Alle am Projekt beteiligten kleinen und mittelständischen Unternehmen sind im Bereich der Produktion landwirtschaftlicher Erntemaschinen und Zubehör, der Kultivierung von Energiepflanzen oder der Biomasse-Produktions-Kette aktiv.
[...]
All the small and medium-sized enterprises participating in the project are operating in the area of manufacture of agricultural harvesting machines and auxiliary equipment, cultivation of energy crops or the biomass production chain.
[...]
www.ttz-bremerhaven.de Die kontrollierte ökologische Kultivierung beeinflusst den Mineralstoffgehalt, den Gehalt sekundärer Pflanzenstoffe sowie die Schwermetall-Konzentration der Algen positiv.
[...][...]
The controlled ecological cultivation has a positive influence on the mineral content, the content of secondary plant metabolites and the heavy metal concentration of the algae.
[...][...]
www.ibmt.fraunhofer.de Innovative Lösungen sind gefordert, um den Platz- und Kostenaufwand erheblich zu reduzieren, ohne dass die Qualität der Kultivierung und der Mikroskopaufnahmen leidet.
[...][...]
There is a need for innovative solutions that will significantly reduce the space needed and the costs involved – without compromising the quality of the cultivation and of the microscope images recorded.
[...][...]
www.sw-hotelguide.com Der “heilige Wald” von Bussaco, der das Hotel umgibt, ist ein beliebter Ort für alle, welche die einzigartige Kombination schätzen, die sich aus natürlichem Wald und jahrhundertelangen menschlichen Eingriffen durch die ausgedehnte Kultivierung von exotischen Pflanzen aus der ganzen Welt ergibt. Daneben gibt es hier auch viele Kapellen und anderen religiösen Stätten.
[...][...]
The “sacred forest” of Bussaco, which surrounds the hotel, is a popular outing for those wanting to enjoy this unique combination of a natural forest and centuries of human intervention, with extensive cultivation of exotic plants from all over the world and scores of chapels and other religious sights.
[...][...]
www.lammsbraeu.de Wir nehmen Einfluss auf die Kultivierung der Rohstoffe, fördert den ökologischen Landbau und leistet damit einen Beitrag zur qualitativen Verbesserung der Rohstoffe sowie zum Erhalt der Umwelt durch Vermeidung des Eintrags von chemischen Stoffen (künstliche Mineraldünger, chemische Pflanzenschutzmittel) und gentechnisch veränderten Organismen in die Natur und durch Förderung der natürlichen Vielfalt.
[...][...]
We have an influence on the cultivation of raw materials, we promote organic agricultural practices and thus contribute to a qualitative improvement of raw materials and preservation of the environment by avoiding the application of chemicals (artificial mineral fertilizers, chemical pesticides) and genetically engineered organisms in nature and by promoting natural diversity.
[...]