KUR - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Kur <-, -en> [ku:ɐ̯] ΟΥΣ θηλ

1. Kur (Heilverfahren):

Kur

course of treatment

in [o. zur] Kur fahren

to go to a health resort

zur Kur sein

to stay at a health resort

eine Kur machen, sich αιτ einer Kur unterziehen

to undergo a course of treatment

jdn zur Kur schicken

to send sb to a health resort

2. Kur (Haarkur):

Kur

conditioner

Kür <-, -en> [ky:ɐ̯] ΟΥΣ θηλ ΑΘΛ

Kür

free style [or section]

eine Kür laufen/tanzen/turnen

to complete the free section

kü·ren <kürt, kürte [o. σπάνιο kor], gekürt [o. σπάνιο gekoren]> [ˈky:rən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

jdn [zu etw δοτ] küren

to elect sb to [or choose sb for] sth

sie wurde von der Jury zur besten Eisläuferin gekürt

she was chosen by the judges as the best ice-skater

ku·ren [ˈku:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

kuren

to go on a health cure

jdn zur Kur verschicken

to send away sb χωριζ to a health resort [or dated to take a cure]

die Kür war tänzerisch ausgezeichnet

the dancing in the free section was excellent

αγγλικά

γερμανικά

free-form skating

Kür θηλ <-, -en>

a dual-purpose treatment to fight dandruff and restore damaged hair

ein Shampoo gegen Schuppen und zugleich eine Kur für geschädigtes Haar

health/holiday [or αμερικ also vacation]resort

Kur-/Ferienort αρσ

free section

Kür θηλ <-, -en>

Präsens

ich	küre
du	kürst
er/sie/es	kürt
wir	küren
ihr	kürt
sie	küren

Präteritum

ich	kürte / σπάνιο kor
du	kürtest / σπάνιο korst
er/sie/es	kürte / σπάνιο kor
wir	kürten / σπάνιο koren
ihr	kürtet / σπάνιο kort
sie	kürten / σπάνιο koren

Perfekt

ich	habe	gekürt / σπάνιο gekoren
du	hast	gekürt / σπάνιο gekoren
er/sie/es	hat	gekürt / σπάνιο gekoren
wir	haben	gekürt / σπάνιο gekoren
ihr	habt	gekürt / σπάνιο gekoren
sie	haben	gekürt / σπάνιο gekoren

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekürt / σπάνιο gekoren
du	hattest	gekürt / σπάνιο gekoren
er/sie/es	hatte	gekürt / σπάνιο gekoren
wir	hatten	gekürt / σπάνιο gekoren
ihr	hattet	gekürt / σπάνιο gekoren
sie	hatten	gekürt / σπάνιο gekoren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Kliniksanatorium wurden zwischen 1954 und 1989 jährlich ca. 5000 Kuren durchgeführt.

de.wikipedia.org

Seit 1953 bestand in einer ehemaligen Fabrikantenvilla ein kleines Kurheim, das vor allem mehrfach behinderten Blinden prophylaktische Kuren bot.

de.wikipedia.org

Zwei Jahre später erfolgte die staatliche Anerkennung von Salzgitter-Bad als Ort mit Sole-Kur&shy;betrieb.

de.wikipedia.org

Er gab vor, eine Reihe von Kuren gegen verschiedene Erkrankungen, darunter Krebs, entwickelt zu haben.

de.wikipedia.org

1862 und 1863 musste er sich längeren Kuren unterziehen.

de.wikipedia.org