γερμανικά
αγγλικά
ver·heim·li·chen* [fɛɐ̯ˈhaimlɪçn̩] ΡΉΜΑ μεταβ (geheim halten)
| ich | verheimliche |
|---|---|
| du | verheimlichst |
| er/sie/es | verheimlicht |
| wir | verheimlichen |
| ihr | verheimlicht |
| sie | verheimlichen |
| ich | verheimlichte |
|---|---|
| du | verheimlichtest |
| er/sie/es | verheimlichte |
| wir | verheimlichten |
| ihr | verheimlichtet |
| sie | verheimlichten |
| ich | habe | verheimlicht |
|---|---|---|
| du | hast | verheimlicht |
| er/sie/es | hat | verheimlicht |
| wir | haben | verheimlicht |
| ihr | habt | verheimlicht |
| sie | haben | verheimlicht |
| ich | hatte | verheimlicht |
|---|---|---|
| du | hattest | verheimlicht |
| er/sie/es | hatte | verheimlicht |
| wir | hatten | verheimlicht |
| ihr | hattet | verheimlicht |
| sie | hatten | verheimlicht |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Dies ließ sich auch den chinesischen Behörden und dem Kaiser gegenüber nicht länger verheimlichen.
de.wikipedia.org Die beiden beschließen jedoch, dies dem Vater gegenüber weiterhin zu verheimlichen, um ihn zu schützen.
de.wikipedia.org Er sperrt den 9-jährigen in einem abgelegenen Keller ein und verheimlicht ihm gegenüber seine wahre Identität.
de.wikipedia.org Seine Ehe ist durch seine überwundene Alkoholabhängigkeit bereits stark belastet, weshalb er seine Spielsucht vor seiner Frau verheimlicht.
de.wikipedia.org Dabei bleibt unklar, warum die Regierung einen tatsächlich erfolgten Abschuss hätte verheimlichen sollen, da sie ihren Befehl dazu nicht bestritt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.demokratiezentrum.org So forderte Havel etwa am 5. Juni 2002 erneut die Aufarbeitung der tschechischen Geschichte von seinen Landsleuten, da "die Tschechen wegen des Kommunistischen Regimes zwar im Rückstand seien, sie sollten aber trotzdem ihre Vergangenheit nicht vor sich verheimlichen".
[...]
Thus Havel for instance on June 5, 2002 again demanded from his fellow countrymen a reappraisal of Czech history, because "the Czechs have certainly been disadvantaged by their communist regime, but they should nevertheless not conceal their own past from themselves."
[...]
www.gwi-boell.de Jeder, der seine homosexuelle Identität nicht verheimlichen will, hat in der Wirklichkeit nur sehr geringe Chancen für eine öffentliche, akademische oder politische Karriere.
[...][...]
A person who does not wish to conceal his / her homosexual identity has but few chances to succeed in real life in their public, academic and political career.
[...][...]
www.stolpersteine-salzburg.at Durch seine katholische Konfession gelang es ihm, bei seiner polizeilichen Anmeldung am 16. 5. 1938 seine rassische Zugehörigkeit zu verheimlichen.
[...]
In his police registration of 5/16/1938 he was able to conceal his racial identity by identifying himself as Catholic.
[...]
www.cyranos.ch Die Folgen des Unfalls verheimlichte er wohlweislich, denn hätte seine weibliche Anhängerschaft gewusst, dass er nach dem Unfall im ärztlichen Sinne des Wortes kein Mann mehr war, sie hätten ihm wohl nicht länger die Treue gehalten.
[...]
He concealed the consequence of the accident for good reason. Because if the female followers would have known that he wasn t a man any longer literally after the accident, they wouldn t have remained loyal to him.
[...]
www.goethe.de Er und seine Freunde gaukeln der kranken Frau das Weiterleben der DDR vor; die Illusion funktioniert lange, bis sich die Wahrheit nicht mehr verheimlichen läßt.
[...][...]
He and his friends pretend to the sick woman that the GDR still exists; the illusion remains perfect until one day the truth can no longer be concealed.
[...]