STANDING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. stand·ing [ˈstændɪŋ] ΟΥΣ no pl

1. standing (status):

standing: Status αρσ <-, Stạ·tu̱s>

standing: Ansehen ουδ <-s>

standing: Ruf αρσ <-(e)s> kein pl

in good standing: unbescholten

certificate of good standing: Unbedenklichkeitsbescheinigung θηλ <-, -en>

to be in good standing with sb: gute Beziehungen zu jdm haben

to be of high social standing: hohes soziales Ansehen genießen

to shake sb's standing: jds Ansehen erschüttern

financial standing: Kreditwürdigkeit θηλ

financial standing: Bonität θηλ <-, -en>

2. standing (duration):

standing: Dauer θηλ <->

one member, of twelve years' standing on the committee, resigned: ein Mitglied, das zwölf Jahre zum Komitee gehörte, ist zurückgetreten

to be of long/short standing: von langer/kurzer Dauer sein

II. stand·ing [ˈstændɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. standing (upright):

standing: [aufrecht] stehend

to do sth from a standing position: etw im Stehen machen

2. standing (permanent):

standing: ständig

3. standing (stationary):

standing: stehend

standing water: stehendes Wasser

4. standing ΓΕΩΡΓ:

standing corn: Getreide ουδ auf dem Halm

fi·nan·cial ˈstand·ing ΟΥΣ no pl

financial standing: Kreditfähigkeit θηλ <-> kein pl

long-ˈstand·ing ΕΠΊΘ

long-standing: seit Langem bestehend

long-standing argument: seit Langem anhaltende Diskussion

long-standing friendship/relationship: langjährige Freundschaft/Beziehung

long-standing quarrel: ein lang währender Streit

ˈcred·it stand·ing ΟΥΣ no pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ

credit standing: Bonität θηλ <-, -en>

credit standing: Kreditwürdigkeit θηλ

free-ˈstand·ing ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. free-standing (not fixed):

free-standing: frei stehend

free-standing bookcase/wardrobe: frei stehender Bücherschrank/frei stehende Garderobe

2. free-standing (independent):

free-standing: frei <freier, am freiesten>

free-standing: unabhängig

a free-standing organization: eine unabhängige Organisation

stand·ing ˈor·der ΟΥΣ

1. standing order esp βρετ (for money):

standing order: Dauerauftrag αρσ <-(e)s, -träge>

to pay sth by standing order: etw per Dauerauftrag bezahlen

2. standing order (for goods):

standing order: Vorbestellung θηλ <-, -en>

standing order: Abonnement ουδ <-s, -s>

3. standing order (rules):

standing orders pl: Geschäftsordnung θηλ <-, -en>

ˈstand·ing room ΟΥΣ no pl

standing room: Stehplatz αρσ <-es, -plätze>

standing room only: nur Stehplätze

stand·ing oˈva·tion ΟΥΣ

standing ovation: stehende Ovationen pl

stand·ing ˈstart ΟΥΣ

standing start: Start αρσ aus dem Stand heraus

to do sth from a standing start: etw aus dem Stand heraus tun

stand·ing ˈstone ΟΥΣ ΑΡΧΑΙΟΛ

standing stone: Hinkelstein αρσ <-(e)s, -e>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

standing ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

standing (Kreditwürdigkeit): Bonität θηλ

standing (Kreditwürdigkeit): Standing ουδ

financial standing ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

financial standing: Kreditfähigkeit θηλ

standing facility ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

standing facility (Einlagefazilität; geldpolitisches Instrument des ESZB zur Bereitstellung von Übernachtliquidität): ständige Fazilität θηλ

standing order ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

standing order: Dauerauftrag αρσ

credit standing ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

credit standing: Bonität θηλ

credit standing: Kreditwürdigkeit θηλ

standing line ΟΥΣ IT

standing line: Standleitung θηλ

standing committee ΟΥΣ ΤΜΉΜ

standing committee: ständiger Ausschuss αρσ

Standing Interpretations Committee ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

Standing Interpretations Committee (innerhalb des IASC zuständig für formale Bilanzierungsfragen): SIC ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Standing (Bonität, Kreditwürdigkeit): standing

ständiger Ausschuss: standing committee

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

taxi stand, taxi rank ΟΥΣ

taxi stand: Taxistand

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

standing water ΟΥΣ

standing water: stehendes Gewässer

forest stand ΟΥΣ

forest stand: Waldbestand

ring stand ΟΥΣ

ring stand: Stativ

test tube stand, test tube rack

test tube stand: Reagenzglasständer

test tube stand: Reagenzglasgestell

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Öl- und Essigständer: cruet-stand

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

standing capacity ΔΗΜ ΣΥΓΚ

standing capacity: Stehplatzkapazität

γερμανικά

αγγλικά

Stehplatzkapazität: standing capacity

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

he's standing to the left of Adrian: er steht links neben Adrian

as sure as I'm standing/sitting here: so wahr ich hier stehe/sitze

to have an open [or a standing]invitation: jederzeit willkommen sein

the train is standing at platform 8: der Zug steht auf Gleis 8

die Statuten aufstellen: to draw up the statutes/standing rules

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The most important provision of that standing order was the accountability of the ministers.

en.wikipedia.org

The promotional effort had always been geared towards gaining subscriptions on standing order (and later direct debit).

en.wikipedia.org

We do that generally on a weekly standing order basis.

smallbiztrends.com

He gave a standing order that his cavalry commanders would never receive a cavalry charge standing still.

en.wikipedia.org

The repeal of a standing order is normally made as part of an order creating a new standard order.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

The life as a monk s seemed economically attractive to many men and was connected with high social standing.

www.gwi-boell.de

[...]

Das Mönchsdasein erschien vielen Männern ökonomisch attraktiv und war mit hohem sozialen Status verbunden.

www.gwi-boell.de

[...]

Gooch's standing as gentleman scholar and public person as well as his relations to Germany and his research interests (German historical method and German history) are equally remarkable in consideration of his person and work.

www.gk-kulturkontakt.uni-rostock.de

[...]

Das Besondere an Person und Werk Goochs resultiert aus seinem Status als Privatgelehrter und zugleich öffentlicher Person, seinem Verhältnis zu Deutschland und seinen Forschungsinteressen (deutsche historische Methode, deutsche Geschichte).

www.gk-kulturkontakt.uni-rostock.de

[...]

Credit risk analysts and professionals help to mitigate this risk by preparing credit proposals and credit reviews, which provide the business with independent assessments about the financial standing of prospective and existing borrowers.

[...]

www.efinancialcareers.de

[...]

Kreditrisikoanalysten und -sachbearbeiter helfen bei der Minderung dieser Risiken durch die Vorbereitung von Kreditanträgen und Bonitätsprüfungen, die dem Unternehmen unabhängige Bewertungen über den finanziellen Status zukünftiger und bestehender Kreditnehmer bieten.

[...]

www.efinancialcareers.de

[...]

That also has an impact on the overall importance of the garden sector, and it is quite clear that Giardina makes its contribution to that high standing ”.

[...]

www.giardina.ch

[...]

Dies hat auch einen positiven Einfluss auf den Stellenwert der grünen Branche, zu dessen hohen Status die Giardina ganz klar ihren Beitrag leistet. »

[...]

www.giardina.ch

[...]

For the Sikhs, all human beings are equal, regardless of sex, social standing, possessions, or education.

www.jmberlin.de

[...]

Für die Sikhs sind alle Menschen gleich, unabhängig von Geschlecht, sozialem Status, Besitz oder Bildung.

www.jmberlin.de