GESCHÄFTSORDNUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·schäfts·ord·nung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Geschäftsordnung

procedural rules [or rules of procedure]

αγγλικά

γερμανικά

standing orders pl

Geschäftsordnung θηλ <-, -en>

[on a] point of order, Mr Chairman

ein Antrag zur Geschäftsordnung, Herr Vorsitzender

to raise a point of order

die Debatte mit einer Anfrage nach Verletzung der Geschäftsordnung unterbrechen

rules pl of procedure ΝΟΜ

Geschäftsordnung θηλ <-, -en>

order (in the House of Commons)

Geschäftsordnung θηλ <-, -en>

to raise a point of order

eine Anfrage zur Geschäftsordnung haben

γερμανικά

αγγλικά

Geschäftsordnung ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Geschäftsordnung

rules of procedure

αγγλικά

γερμανικά

rules of procedure

Geschäftsordnung θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit steigender Mitgliederzahl wurden nach und nach Ländergruppen gegründet, deren organisatorischer Rahmen jeweils durch die internationale Satzung und Geschäftsordnung der Vereinigung bis heute vorgegeben ist.

de.wikipedia.org

Laut Geschäftsordnung des Landtages eröffnet das älteste anwesende Mitglied des Landtages die erste Sitzung des neu gewählten Landtages.

de.wikipedia.org

Einer neugegründeten Partei, die eine Fraktion gemäß der Geschäftsordnung bildet, wird die ältere mit der gleichen Anzahl der Sitze vorgezogen.

de.wikipedia.org

Geschäftsordnungen entfalten reine Innenwirkung, berühren mithin nicht den Rechtskreis außenstehender Rechtssubjekte.

de.wikipedia.org

Die rechtlichen Festlegungen finden sich in der jeweiligen Geschäftsordnung des entsprechenden Parlaments bzw. in einem gesonderten Fraktionsgesetz.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Basierend auf der Satzung der Interdisziplinären Fakultät gab sich das Department am 11. Mai 2011 eine Geschäftsordnung.

www.inf.uni-rostock.de

Based on the statutes of the Faculty of Interdisciplinary Research, on the 11th of May 2011, the Department "Knowledge – Culture – Transformation" gave itself rules of procedure.

www.inf.uni-rostock.de

Die Geschäftsordnung des Departments „Wissen – Kultur – Transformation“

www.inf.uni-rostock.de

The rules of procedure of the Department of "Knowledge – Culture – Transformation"

www.inf.uni-rostock.de

Insbesondere hat der Aufsichtsrat der Gesellschaft keine Kompetenz zur Bestellung von persönlich haftenden Gesellschaftern und zur Regelung von deren vertraglichen Bedingungen, zum Erlass einer Geschäftsordnung für die Geschäftsführung oder zur Festlegung von zustimmungsbedürftigen Geschäften.

www.henkel.de

In particular, the Supervisory Board of the Corporation has no authority to appoint personally liable partners or to preside over the associated contractual arrangements; it may not issue rules of procedure governing the actions of the Management Board, and it is not permitted to rule on business transactions requiring shareholder or partner

www.henkel.de

(3) Im übrigen werden die Rechte und Pflichten des Präsidenten durch die Geschäftsordnung bestimmt.

www.landtag.nrw.de

(3) The rights and the obligations of the president shall be determined by the rules of procedure.

www.landtag.nrw.de

Die zweijährige Amtszeit wird in der Folge mit Ausnahme zur Geschäftsordnung um ein weiteres Jahr verlängert.

oek.ove.at

His two-year term of office is subsequently prolonged for one year, which constitutes an exception from the rules of procedure.

oek.ove.at