KÜRZUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Kür·zung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Kürzung (das Kürzen):

Kürzung

abridgement

Kürzung

shortening

nach einer Kürzung um 15 bis 20 Prozent können wir diesen Artikel veröffentlichen

we will be able to publish this article once it has been shortened by 15 to 20 percent

2. Kürzung ΧΡΗΜΑΤΟΠ (Verringerung):

Kürzung

cut

Kürzung

reduction

Kürzung

curtailment

eine Kürzung des Etats ist leider nicht zu vermeiden

unfortunately a budget cut is unavoidable

3. Kürzung ΜΑΘ:

Kürzung

reduction

αγγλικά

γερμανικά

truncation

Kürzung θηλ <-, -en>

abbreviation of text

Kürzung θηλ <-, -en>

docking

Kürzung θηλ <-, -en>

cutback

Kürzung θηλ <-, -en>

retrenchment

Kürzung θηλ <-, -en>

abridgement

Kürzung θηλ <-, -en>

the severance of aid [to sb/sth]

die Kürzung der Zuwendungen [an jdn/etw]

rundown

Kürzung θηλ <-, -en>

slash in budget

Kürzung θηλ <-, -en>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Kürzung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Kürzung

cutback

αγγλικά

γερμανικά

cutback

Kürzung θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diesem Phänomen und der damit verbundenen Unterordnung der Filmemacher soll hier durch Aufmerksamkeit entgegengewirkt werden.

de.wikipedia.org

Damit kann ein Kameragehäuse mit Blendenautomatik über den Verstellweg des Blendenhebels die Blende frei steuern, sofern der Blendenring in A-Stellung (kleinste Blende und A-Kontakt geschlossen) ist.

de.wikipedia.org

Dies erlaubt, die Fenstergröße und damit die Zahl der notwendigen Vergleiche zu reduzieren.

de.wikipedia.org

Damit unterliegen Kommunen, aber auch einzelne kommunale Schuldverschreibungen, einem Insolvenzrisiko.

de.wikipedia.org

Damit werden eine reibungsärmere Auslösung des Stößels und eine Verbesserung der Repetition ermöglicht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es steht im Ermessen des Redaktionsteams, Änderungen oder Kürzungen vorzuschlagen oder selbst vorzunehmen.

www.kartengeschichte.ch

It is at the board of editor s discretion to alter texts or to propose abridgements.

www.kartengeschichte.ch

Die Musik des vierten Satzes ( und dies sind immerhin ca. 30 % der Sonate ) stammt bis auf zwei Kürzungen und wenige minimale Veränderungen von Vivaldi.

www.girolamo.de

Apart from two abridgements and a few minor changes, the fourth movement ( that covers about 30 % of the sonata ) has been borrowed from the first movement of the violin concert op.4 no.6 ( RV 316a ) by Vivaldi.

www.girolamo.de

Alle drei Nummern sind zweiteilig aufgebaut, und zwar als Folge A – A ’, also als Reprise des ersten Teils im zweiten mit kleinen Varianten ( Kürzungen und Dehnungen von Gliedern, Umstellungen, harmonische Änderungen ).

www.henle.de

All three numbers are constructed in two parts, and indeed as A – A ’, where the second part is a reprise of the first part with minor variants ( through shortening and lengthening sections and re-arranging and altering them harmonically ).

www.henle.de

Faktoren wie Rauchen und Entzündungen, die oxidativen Stress innerhalb der Zellen ansteigen lassen, sind die Ursache für die Kürzung von Telomeren.

www.nar.uni-heidelberg.de

Factors that increase oxidative stress within the cells such as smoking and inflammation cause shortening of telomeres.

www.nar.uni-heidelberg.de

In diesem Fall kann nur eine Wurzelspitzenresektion oder Wurzelamputation ( Kürzung oder vollständige Entfernung der Wurzel ) helfen.

www.zzg.ch

In this case a root tip resection or root amputation ( shortening or complete removal of the root ) may help.

www.zzg.ch