DOCKING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

dock·ing [ˈdɒkɪŋ, αμερικ ˈdɑ:kɪŋ] ΟΥΣ no pl

1. docking ΝΑΥΣ:

docking

Eindocken ουδ

docking

Anlegen ουδ <-s; kein Pl>

2. docking ΑΣΤΡΟΝ:

docking

Ankoppeln ουδ

docking

Kopplung θηλ <-, -en>

3. docking (reducing):

docking

Kürzung θηλ <-, -en>

docking of wages

Lohnkürzungen pl

ˈdock·ing sta·tion ΟΥΣ Η/Υ

docking station

Dockingstation θηλ <-, -s>

I. dock¹ [dɒk, αμερικ dɑ:k] ΟΥΣ

1. dock (wharf):

dock

Dock ουδ <-s, -s>

the docks pl

die Hafenanlagen pl

to be in dock

im Hafen liegen

at the docks

an den Docks

dry/floating dock

Trocken-/Schwimmdock ουδ

to go into dock

anlegen

2. dock αμερικ (pier):

dock

Kai αρσ <-s, -e>

dock

Quai ουδ <-s, -s> CH

onto the dock

auf dem Kai [o. CH Quai]

ιδιωτισμοί:

in dock βρετ, αυστραλ

in Reparatur

II. dock¹ [dɒk, αμερικ dɑ:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dock ΝΑΥΣ:

dock

anlegen

dock

ins Dock gehen

2. dock ΑΣΤΡΟΝ:

dock

andocken

to dock with sth

an etw αιτ andocken

III. dock¹ [dɒk, αμερικ dɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

to dock sth

etw eindocken

to dock sth ΑΣΤΡΟΝ

etw aneinanderkoppeln

dock² [dɒk, αμερικ dɑ:k] ΟΥΣ no pl esp βρετ

the dock

die Anklagebank

to be in the dock

auf der Anklagebank sitzen

dock brief

Beauftragung θηλ eines [im Gericht anwesenden] Anwaltes mit der Verteidigung

ιδιωτισμοί:

to be in the dock

Schwierigkeiten bekommen

dock³ [dɒk, αμερικ dɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dock (reduce):

to dock sth by sth

etw um etw αιτ verringern

to dock sth from sth

etw von etw δοτ abziehen

they docked ten dollars from her wages

sie haben zehn Dollar von ihrem Lohn abgezogen

to dock pay by 20%

das Gehalt um 20 % kürzen

2. dock (cut off):

to dock an animal

einem Tier den Schwanz kupieren

dock⁴ [dɒk, αμερικ dɑ:k] ΟΥΣ ΒΟΤ

dock no pl

Ampfer αρσ <-s>

dock no pl

Bitterkraut ουδ

ˈdry dock ΟΥΣ

dry dock

Trockendock ουδ <-s, -s>

to be in dry dock

im Trockendock liegen

load·ing dock [ˈləʊdɪŋ-, αμερικ ˈloʊd-] ΟΥΣ

loading dock

Ladezone θηλ

loading dock

Verladeplatz αρσ

ˈcam·era dock ΟΥΣ ΦΩΤΟΓΡ, Η/Υ

camera dock

Camera Dock ουδ

ˈgrav·ing dock [ˈgreɪvɪŋ-] ΟΥΣ

graving dock

Trockendock ουδ <-s, -s>

Present

I	dock
you	dock
he/she/it	docks
we	dock
you	dock
they	dock

Past

I	docked
you	docked
he/she/it	docked
we	docked
you	docked
they	docked

Present Perfect

I	have	docked
you	have	docked
he/she/it	has	docked
we	have	docked
you	have	docked
they	have	docked

Past Perfect

I	had	docked
you	had	docked
he/she/it	had	docked
we	had	docked
you	had	docked
they	had	docked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There was a loading dock for the shipping.

en.wikipedia.org

Most buildings have a railroad loading dock on one side, and a truck loading dock on the other.

en.wikipedia.org

In the 1960s, at various times, the loading dock was extended, its canopy added, and the side entrance reconfigured.

en.wikipedia.org

The hipping is lower over the three central bays on the rear; a one-bay loading dock projects from that area.

en.wikipedia.org

A loading dock with canopy projects from the south into the employee parking lot.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Only a few shores were suitable for docking and goods transhipment activities.

www.portdeliege.be

Nur einige Ufer ermöglichten das Anlegen und das Löschen der Güter.

www.portdeliege.be

Improve docking safety by monitoring blind spots or keep track of the engine room and crew from the helm.

www.raymarine.de

Erhöhen Sie Ihre Sicherheit beim Anlegen und überwachen Sie tote Winkel.

www.raymarine.de