DOCKS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. dock¹ [dɒk, αμερικ dɑ:k] ΟΥΣ

1. dock (wharf):

dock

Dock ουδ <-s, -s>

the docks pl

die Hafenanlagen pl

to be in dock

im Hafen liegen

at the docks

an den Docks

dry/floating dock

Trocken-/Schwimmdock ουδ

to go into dock

anlegen

2. dock αμερικ (pier):

dock

Kai αρσ <-s, -e>

dock

Quai ουδ <-s, -s> CH

onto the dock

auf dem Kai [o. CH Quai]

ιδιωτισμοί:

in dock βρετ, αυστραλ

in Reparatur

II. dock¹ [dɒk, αμερικ dɑ:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dock ΝΑΥΣ:

dock

anlegen

dock

ins Dock gehen

2. dock ΑΣΤΡΟΝ:

dock

andocken

to dock with sth

an etw αιτ andocken

III. dock¹ [dɒk, αμερικ dɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

to dock sth

etw eindocken

to dock sth ΑΣΤΡΟΝ

etw aneinanderkoppeln

dock² [dɒk, αμερικ dɑ:k] ΟΥΣ no pl esp βρετ

the dock

die Anklagebank

to be in the dock

auf der Anklagebank sitzen

dock brief

Beauftragung θηλ eines [im Gericht anwesenden] Anwaltes mit der Verteidigung

ιδιωτισμοί:

to be in the dock

Schwierigkeiten bekommen

dock³ [dɒk, αμερικ dɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dock (reduce):

to dock sth by sth

etw um etw αιτ verringern

to dock sth from sth

etw von etw δοτ abziehen

they docked ten dollars from her wages

sie haben zehn Dollar von ihrem Lohn abgezogen

to dock pay by 20%

das Gehalt um 20 % kürzen

2. dock (cut off):

to dock an animal

einem Tier den Schwanz kupieren

dock⁴ [dɒk, αμερικ dɑ:k] ΟΥΣ ΒΟΤ

dock no pl

Ampfer αρσ <-s>

dock no pl

Bitterkraut ουδ

ˈdry dock ΟΥΣ

dry dock

Trockendock ουδ <-s, -s>

to be in dry dock

im Trockendock liegen

load·ing dock [ˈləʊdɪŋ-, αμερικ ˈloʊd-] ΟΥΣ

loading dock

Ladezone θηλ

loading dock

Verladeplatz αρσ

ˈcam·era dock ΟΥΣ ΦΩΤΟΓΡ, Η/Υ

camera dock

Camera Dock ουδ

ˈgrav·ing dock [ˈgreɪvɪŋ-] ΟΥΣ

graving dock

Trockendock ουδ <-s, -s>

float·ing ˈdock ΟΥΣ

floating dock

Schwimmdock ουδ <-s, -s>

γερμανικά

αγγλικά

Hafenanlagen

docks πλ

Present

I	dock
you	dock
he/she/it	docks
we	dock
you	dock
they	dock

Past

I	docked
you	docked
he/she/it	docked
we	docked
you	docked
they	docked

Present Perfect

I	have	docked
you	have	docked
he/she/it	has	docked
we	have	docked
you	have	docked
they	have	docked

Past Perfect

I	had	docked
you	had	docked
he/she/it	had	docked
we	had	docked
you	had	docked
they	had	docked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The other cover features the rapper seated in a fetal position beneath a loading dock with alcohol and prescription pill bottles at his feet.

en.wikipedia.org

A new loading dock was also built and a crane was later provided.

en.wikipedia.org

The four-bay rear ends in a loading dock.

en.wikipedia.org

She was found the next day on a loading dock behind a building.

en.wikipedia.org

A loading dock with canopy projects from the south into the employee parking lot.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Whether tool changing systems, factory automation, docking systems in testing, industrial robot systems - the reliable docking plug connectors from the ODU DOCK series prove their value in many fields of application.

www.odu.de

Ob Werkzeugwechselsysteme, Fabrikautomatisierung, Andockeinrichtungen im Prüfwesen, industrielle Robotersysteme – die zuverlässigen Andock-Steckverbinder aus der Serie ODU DOCK bewähren sich in vielen Anwendungsbereichen.

www.odu.de

In order to be able to receive the new, bigger generation of ships used for container traffic, the Port Authority decided to increase the depth of the port channel and docks to -16.00m and to enlarge the eastern quays.

www.dywidag-systems.at

Um die neue, größere Generation von Containerschiffen aufnehmen zu können, beschloss die Hafenbehörde, die Tiefe der Fahrrinne und der Docks auf -16,00 m auszuweiten und die östlichen Kais zu erweitern.

www.dywidag-systems.at

Recently after Laura Chinchilla took office, she ordered the closure of the private docks (December 1, 2010).

www.sharkproject.org

Alsbald nach Amtsantritt ordnete Laura Chinchilla die Schließung der Private Docks an (1. Dezember 2010).

www.sharkproject.org

So I made myself but about the seemingly not just weapon-free zone the Reeperbahn on the way to the docks, where I suspected the party.

zoe-delay.de

Also machte ich mich doch über die scheinbar gerade nicht mehr waffenfreie Zone der Reeperbahn auf den Weg ins Docks, wo ich die Party vermutete.

zoe-delay.de

Doing away with cumbersome cables and connections, the integrated dock brings portable entertainment into your home - with absolute ease.

www.philips.at

Das integrierte Dock macht Schluss mit unpraktischen Kabeln und Steckverbindungen und ermöglicht flexible Unterhaltung zu Hause – ganz bequem und kinderleicht.

www.philips.at