DOCKING STATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈdock·ing sta·tion ΟΥΣ Η/Υ

docking station

Dockingstation θηλ <-, -s>

Dockingstation

docking station [or unit]

Andockstation

docking station [or unit]

dock·ing [ˈdɒkɪŋ, αμερικ ˈdɑ:kɪŋ] ΟΥΣ no pl

1. docking ΝΑΥΣ:

docking

Eindocken ουδ

docking

Anlegen ουδ <-s; kein Pl>

2. docking ΑΣΤΡΟΝ:

docking

Ankoppeln ουδ

docking

Kopplung θηλ <-, -en>

3. docking (reducing):

docking

Kürzung θηλ <-, -en>

docking of wages

Lohnkürzungen pl

I. dock¹ [dɒk, αμερικ dɑ:k] ΟΥΣ

1. dock (wharf):

dock

Dock ουδ <-s, -s>

the docks pl

die Hafenanlagen pl

to be in dock

im Hafen liegen

at the docks

an den Docks

dry/floating dock

Trocken-/Schwimmdock ουδ

to go into dock

anlegen

2. dock αμερικ (pier):

dock

Kai αρσ <-s, -e>

dock

Quai ουδ <-s, -s> CH

onto the dock

auf dem Kai [o. CH Quai]

ιδιωτισμοί:

in dock βρετ, αυστραλ

in Reparatur

II. dock¹ [dɒk, αμερικ dɑ:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dock ΝΑΥΣ:

dock

anlegen

dock

ins Dock gehen

2. dock ΑΣΤΡΟΝ:

dock

andocken

to dock with sth

an etw αιτ andocken

III. dock¹ [dɒk, αμερικ dɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

to dock sth

etw eindocken

to dock sth ΑΣΤΡΟΝ

etw aneinanderkoppeln

dock² [dɒk, αμερικ dɑ:k] ΟΥΣ no pl esp βρετ

the dock

die Anklagebank

to be in the dock

auf der Anklagebank sitzen

dock brief

Beauftragung θηλ eines [im Gericht anwesenden] Anwaltes mit der Verteidigung

ιδιωτισμοί:

to be in the dock

Schwierigkeiten bekommen

dock³ [dɒk, αμερικ dɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dock (reduce):

to dock sth by sth

etw um etw αιτ verringern

to dock sth from sth

etw von etw δοτ abziehen

they docked ten dollars from her wages

sie haben zehn Dollar von ihrem Lohn abgezogen

to dock pay by 20%

das Gehalt um 20 % kürzen

2. dock (cut off):

to dock an animal

einem Tier den Schwanz kupieren

dock⁴ [dɒk, αμερικ dɑ:k] ΟΥΣ ΒΟΤ

dock no pl

Ampfer αρσ <-s>

dock no pl

Bitterkraut ουδ

I. sta·tion [ˈsteɪʃən] ΟΥΣ

1. station ΣΙΔΗΡ:

station

Bahnhof αρσ <-(e)s, -höfe>

mainline [or central]station

Hauptbahnhof αρσ <-(e)s, -höfe>

railway βρετ, αυστραλ[or αμερικ train]station

Bahnhof αρσ <-(e)s, -höfe>

subway [or metro] station αμερικ

U-Bahn-Haltestelle θηλ

subway [or metro] station αμερικ

U-Bahn-Station θηλ <-, -en>

tube [or underground]station βρετ

U-Bahn-Haltestelle θηλ

tube [or underground]station βρετ

U-Bahn-Station θηλ <-, -en>

2. station (for designated purpose):

station

-station θηλ

atomic energy station

Atomkraftwerk ουδ <-(e)s, -e>

atomic energy station

Kernkraftwerk ουδ <-(e)s, -e>

petrol βρετ[or αμερικ gas]station

Tankstelle θηλ <-, -n>

police station

Polizeiwache θηλ <-, -n>

police station

Polizeirevier ουδ <-s, -e>

police station

Polizeiposten αρσ <-s, -> CH

power station

Kraftwerk ουδ <-(e)s, -e>

research station

Forschungsstation θηλ <-, -en>

3. station (broadcasting station):

station

Sender αρσ <-s, ->

station

Sendestation θηλ

earth station

Erdfunkstelle θηλ <-, -n>

station manager

Intendant(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

radio station

Radiosender αρσ <-s, ->

radio station

Rundfunksender αρσ <-s, ->

TV station

Fernsehsender αρσ <-s, ->

4. station (position):

station

Position θηλ <-, -en>

station

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

action [or battle]stations ΣΤΡΑΤ

Kampfstätte θηλ

to take up one's station

seine Position [o. seinen Platz] einnehmen

to be on station ΣΤΡΑΤ

stationiert sein

several destroyers are on station off the coast of Norway

mehrere Zerstörer liegen vor der Küste Norwegens

5. station dated (social position):

station

Stellung θηλ <-, -en>

station

Rang αρσ <-(e)s, Rạ̈n·ge>

she married below her station

sie heiratete unter ihrem Stand

6. station αυστραλ, αγγλ Ν Ζ ΓΕΩΡΓ (large farm):

station

[große] Farm

sheep station

Schaffarm θηλ <-, -en>

7. station Η/Υ (used as sink/source):

station

Station θηλ <-, -en>

II. sta·tion [ˈsteɪʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

to station sb

jdn postieren [o. aufstellen]

to station soldiers/troops ΣΤΡΑΤ

Soldaten/Truppen stationieren

station ΔΗΜ ΣΥΓΚ

station

Haltestelle (Bahn)

Present

I	dock
you	dock
he/she/it	docks
we	dock
you	dock
they	dock

Past

I	docked
you	docked
he/she/it	docked
we	docked
you	docked
they	docked

Present Perfect

I	have	docked
you	have	docked
he/she/it	has	docked
we	have	docked
you	have	docked
they	have	docked

Past Perfect

I	had	docked
you	had	docked
he/she/it	had	docked
we	had	docked
you	had	docked
they	had	docked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Additional dry docks were completed in 1904 and 1914.

en.wikipedia.org

Later a dock was constructed which resolved the problem.

en.wikipedia.org

The 13 in of hog was removed from her keel by allowing the ship to settle naturally while in dry dock.

en.wikipedia.org

After the establishment of the navy base, a ship repair facility was established in 1901 with a dry dock.

en.wikipedia.org

Sea trials were conducted, where stresses were found to be always lower than those in the dock tests.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Youth room with table tennis, table football, 2 Playstation 3, audio system with radio, CD, MP3 and docking station, free WIFI internet access, vending machine, detachable cinema room with flat screen-TV (55”) with DVD & Blue-ray player and sitting lounge – open daily from 08:00 a.m. until midnight

www.sendlhof.at

Multifunktionsraum/Jugendraum mit Tischtennistisch, Tischfußball, 2 Playstation 3, Audioanlage mit Radio, CD, MP3 und Dockingstation, kostenfreier WLAN-Internetzugang, Getränkeautomat, abtrennbarer Kinoraum mit Flatscreen-TV (55 Zoll) mit DVD & Blue-ray Player und Sitzlounge - täglich geöffnet von 08.00 Uhr bis 24.00 Uhr.

www.sendlhof.at

Coupled with SpeechExec Pro software for efficient data management and a docking station for uploading your files, going from your voice to your text document has never been quicker.

www.dictation.philips.com

Mit der SpeechExec Pro-Software für effizientes Datenmanagement und der Dockingstation zum Hochladen der Dateien ist der Weg von Ihrem gesprochenen Wort zu einem Textdokument so einfach und schnell wie nie zuvor.

www.dictation.philips.com

Just dock your Pocket Memo dictation recorder into the docking station and enjoy the easiest way to transfer your dictation files to the computer in seconds.

www.dictation.philips.com

Docken Sie Ihr Pocket Memo Diktiergerät einfach an der Dockingstation und übertragen Sie Ihre Diktatdateien in nur wenigen Sekunden an Ihren Computer.

www.dictation.philips.com

The docking station can be connected to a charger or a laptop with a USB cable.

www.swisscom.ch

Die Dockingstation kann mit einem USB-Kabel an einem Ladegerät oder Laptop angeschlossen werden.

www.swisscom.ch

Now with the D1 Dock, the Austrian company has produced its first designer product in Advanced Ceramix, an elegant and functional docking station for all current iPad models.

www.hannovermesse.de

Und so schufen die Österreicher mit dem Dock D1 ihr erstes Designobjekt aus Advanced Ceramix, eine formschöne und funktionale Dockingstation für alle erhältlichen iPads.

www.hannovermesse.de