γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Es handelte sich dabei um die alte Oberaarjochhütte, die am dortigen Standort ausgedient hatte.
de.wikipedia.org 1849 hatte der Steinbruch ausgedient und wurde versteigert.
de.wikipedia.org Die Pandemie hat somit einmal mehr gezeigt: Der Neoliberalismus in dieser Form hat ausgedient.
de.wikipedia.org Nach wechselvoller Geschichte hat das Gebäude nun ausgedient.
de.wikipedia.org Wegen hoher Kosten für Feuerwaffen wurden früher militärische Gewehre oft zu Scheibengewehren umgebaut, wenn sie beim Militär ausgedient hatten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Die für diese Kapazitäten notwendigen Kraftwerke werden in der Regel mit fossilen Brennstoffen betrieben.
[...][...]
As a rule, the power stations needed to provide this capacity are powered by fossil fuels.
[...][...]
www.bmbf.de Zu den wichtigsten Zielen gehört es, alle Akteure, die beim Bau von solarthermischen Kraftwerken mitwirken, besser zu vernetzen.
[...][...]
One of the most important aims is to improve networking among all the stakeholders involved in the construction of solar thermal power stations.
[...][...]
optimierung.mathematik.uni-kl.de Es gibt von der Stadt Neustadt bauliche Bestimmungen, so dass die Produktion des Stromes [in GWh pro Jahr] durch alternative Kraftwerke auf 5 GWh [immer pro Jahr] beschränkt ist.
[...]
The town Neustadt has certain constructional regulations, which restrict the production of electricity (measured in GWh per year) via alternative power stations to 5 GWh (per year).
[...]
www.giz.de Durch die Reform werden die Kraftwerke ab 2014 kostendeckend arbeiten können, die Attraktivität des Sektors für Neuinvestitionen steigt.
[...][...]
Based on this reform, power stations will be able to cover their costs from 2014 onwards, thereby making the sector more attractive to new investment.
[...][...]
www.trianel-borkum.de Bei einer durchschnittlichen Laufzeit von 25 Jahren ist dies eine sehr positive ökologische Bilanz, die konventionelle Kraftwerke durch das erforderliche ständige Hinzufügen von Energie niemals erreichen können.
[...][...]
For an average service life of 25 years this is a very positive ecological balance, which can never be achieved by conventional power stations as these require a constant input of raw materials.
[...]