ANLEGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. an|le·gen ΡΉΜΑ μεταβ

1. anlegen (erstellen):

etw anlegen

to compile sth

eine Liste anlegen

to draw up a list

2. anlegen ΚΗΠ:

etw anlegen

to lay sth out

3. anlegen (ansammeln):

etw anlegen

to lay sth in

sich δοτ einen Vorrat [o. Vorräte] [an etw δοτ] anlegen

to lay oneself in a stock [of sth]

4. anlegen ΧΡΗΜΑΤΟΠ (investieren):

etw [in etw δοτ] anlegen

to invest sth [in sth]

etw [für etw αιτ] anlegen

to spend sth [on sth]

5. anlegen μτφ:

es auf etw αιτ anlegen

to risk sth

es auf etw αιτ anlegen

to leave sth to chance

es [mit etw δοτ] darauf anlegen, dass jd etw tut

to risk [with sth] that sb does sth

6. anlegen (daran legen):

etw [an etw αιτ] anlegen

to place sth [against [or on] sth]

etw [an etw αιτ] anlegen ΜΑΘ

to position sth [to sth]

eine Leiter anlegen

to put a ladder up

Karten anlegen

to lay down cards

7. anlegen τυπικ (anziehen):

etw anlegen

to don sth

jdm etw anlegen

to put sth on sb

8. anlegen (ausrichten):

etw auf etw αιτ anlegen

to structure sth for sth

etw auf eine bestimmte Dauer anlegen

to plan sth [to last] for a certain period

auf jdn/etw angelegt sein

to be built for sb/sth

das Stadion ist auf 30.000 Besucher angelegt

the stadium holds [or was built to hold] 30,000 spectators

II. an|le·gen ΡΉΜΑ αμετάβ

1. anlegen ΝΑΥΣ (festmachen):

[irgendwo δοτ] anlegen

to berth [or dock] [somewhere]

2. anlegen ΣΤΡΑΤ (zielen):

[mit etw δοτ] [auf jdn] anlegen

to aim [at sb] [with sth]

„legt an - Feuer!“

“take aim - fire!”

3. anlegen ΤΡΆΠ (dazulegen):

[bei jdm] anlegen

to lay down [cards] [on sb's hand]

III. an|le·gen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ mit jdm anlegen

to pick an argument [or a fight] with sb

Maßstab

Maßstab

scale

Maßstab

order

Maßstab ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Maßstab (Vorgabe)

standard

Maßstab (Vorgabe)

yardstick

Maßstab ΟΥΣ αρσ CTRL

Maßstab (Bemessungsmethode)

measurement technique

Maß·stab [ˈm:sʃta:p] ΟΥΣ αρσ

1. Maßstab (Größenverhältnis):

Maßstab

scale

im Maßstab 1:250000

on a scale of 1:250000

etw im Maßstab 1:50000 darstellen

to show [or τυπικ depict] sth on a scale of 1:50000

2. Maßstab (Kriterium):

Maßstab

criterion

für jdn als Maßstab dienen

to serve as a model for sb

etw ist für jdn ein/kein Maßstab

sb takes/doesn't take sth as his/her yardstick

einen hohen/strengen Maßstab [o. hohe/strenge Maßstäbe] [an etw αιτ] anlegen

to apply a high/strict standard [or high/strict standards] [to sth]

sich δοτ jdn/etw zum Maßstab nehmen

to take sb/sth as a yardstick

Maßstäbe setzen

to set standards

jdm die Daumenschrauben anlegen μτφ

to put the thumbscrews on sb

die Daumenschrauben anlegen μτφ

to put on [or tighten] the thumbscrews

αγγλικά

γερμανικά

to strap on ⇆ sth watch

etw anlegen

to strap on ⇆ sth belt

etw anlegen

to lay back one's ears animal

die Ohren anlegen

to seat-belt sb

jdm den Sicherheitsgurt anlegen

to put on snow chains

Schneeketten anlegen

to touch at a port

in einem Hafen anlegen

to lay in ⇆ sth

einen Vorrat an etw δοτ anlegen

to lay in ⇆ sth

eine Tonspur in etw αιτ anlegen

to apply a tourniquet to sth/sb

etw/jdm einen Tourniquet anlegen

to hopple a donkey/horse

einem Esel/Pferd eine Fußfessel anlegen

invest

anlegen

stock up

Vorräte anlegen

align

anlegen

Präsens

ich	lege	an
du	legst	an
er/sie/es	legt	an
wir	legen	an
ihr	legt	an
sie	legen	an

Präteritum

ich	legte	an
du	legtest	an
er/sie/es	legte	an
wir	legten	an
ihr	legtet	an
sie	legten	an

Perfekt

ich	habe	angelegt
du	hast	angelegt
er/sie/es	hat	angelegt
wir	haben	angelegt
ihr	habt	angelegt
sie	haben	angelegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angelegt
du	hattest	angelegt
er/sie/es	hatte	angelegt
wir	hatten	angelegt
ihr	hattet	angelegt
sie	hatten	angelegt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mehrere Zigarrenkästen enthielten seine Kartei mit allen bekannten Beobachtungen vorläufig benannter Kleinplaneten und mit allen bekannten Bahnen.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um 0,25 m laufende Akten, die durch eine Kartei erschlossen werden.

de.wikipedia.org

Während der Zeit der Illegalität ging die Kartei (teilweise nur vorübergehend) verloren, viele Parteibücher und -dokumente wurden aus Angst vor Verfolgung vernichtet.

de.wikipedia.org

Als solcher legte sie eine unverhältnismässig umfangreiche Kartei an (etwa 900'000 Personen-Einträge), die während des Fichenskandals in den Jahren 1989–90 für grosse Empörung sorgte.

de.wikipedia.org

Vieles andere war verlorengegangen, so die Kartei der pommerschen Burgwälle.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Programm kann aber auch von jedem genutzt werden, der sich einen " elektronischen Zettelkasten " anlegen will und einen Ort sucht, um Informationen strukturiert und gebündelt abzulegen.

www.ub.uni-konstanz.de

But the program can be used by anyone who wants to compile an electronic " box of notes " and needs a place to keep structured and bundled information.

www.ub.uni-konstanz.de

Für das Geschenk zum 25. Geburtstag des Mousonturms haben sich Hendrik Quast und Maika Knoblich für die Gestaltung eines gefalteten Feuchtbiotops entschieden, in dem sie einen ökologischen und monetären Kreislauf aus Ideen und Scheinen, aus symbolischen und materiellen Werten sowie aus Flora und Fauna anlegen werden.

www.mousonturm.de

Hendrik Quast and Maika Knoblich have decided to give Mousonturm the gift of a folded wetland habitat for its 25th birthday by compiling an ecological and monetary ecosystem of ideas and bank notes, of symbolic and material values, of flora and fauna.

www.mousonturm.de

Verzeichnisse, die erst durch Johann Andreas Schmeller ( 1785-1852 ) und später angelegt wurden; sie sind hierin nicht enthalten, sondern sind über das entsprechende Repertorium ermittelbar.

www.bsb-muenchen.de

Indexes which were compiled by Johann Andreas Schmeller ( 1785 to 1852 ) or later are not contained herein, but can be searched via the corresponding repertory.

www.bsb-muenchen.de

Anlegen und Bearbeiten von Maßnahmen mit Hilfe einer Eingabemaske

www.ispa-mitarbeiterbefragung.de

compiling and editing actions with the aid of an input mask

www.ispa-mitarbeiterbefragung.de

Das Programm kann aber auch von jedem genutzt werden, der sich einen "elektronischen Zettelkasten" anlegen will und einen Ort sucht, um Informationen strukturiert und gebündelt abzulegen.

www.ub.uni-konstanz.de

But the program can be used by anyone who wants to compile an electronic "box of notes" and needs a place to keep structured and bundled information.

www.ub.uni-konstanz.de