PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

ega·li·sie·ren* [ˈegaliˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

Gemüse/Obst egalisieren ΜΑΓΕΙΡ

to cut vegetables/fruit into equal-sized pieces

I. dog·ma·ti·sie·ren* [dɔgmatiˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw dogmatisieren

to dogmatize sth

dogmatisiert werden

to be made into a dogma

II. dog·ma·ti·sie·ren* [dɔgmatiˈzi:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

dogmatisieren Person:

dogmatisieren

to be dogmatic

I. po·li·ti·sie·ren* [politiˈzi:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

politisieren

to talk politics

politisieren

to politicize

II. po·li·ti·sie·ren* [politiˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ (etw politisieren)

politisieren

to politicize sth

jdn politisieren

to make sb politically aware

III. po·li·ti·sie·ren* [politiˈzi:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ politisieren

to become politicized

ak·kli·ma·ti·sie·ren* [aklimatiˈzi:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. akklimatisieren (sich gewöhnen):

sich αιτ [an etw αιτ] akklimatisieren

to become acclimatized [to sth]

2. akklimatisieren (sich einleben):

sich αιτ [an etw αιτ] akklimatisieren

to become [or get] used to sth

sich αιτ [bei jdm] akklimatisieren

to settle in [somewhere]

sche·ma·ti·sie·ren* [ʃematiˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schematisieren (schematisch darstellen):

etw schematisieren

to make a plan/chart/diagram of sth

schematisiert

in the form of a plan/chart/diagram

2. schematisieren μειωτ (zu stark vereinfachen):

etw schematisieren

to [over]simplify sth

re·pri·va·ti·sie·ren* [reprivatiˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw reprivatisieren

to reprivatize sth

etw reprivatisieren

to return sth to private ownership

sys·te·ma·ti·sie·ren* [zʏstematiˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

etw systematisieren

to systemize sth

stig·ma·ti·sie·ren [ʃtɪgmatiˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

jdn stigmatisieren

to stigmatize sb

trau·ma·ti·sie·ren [trauma:tiˈsi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ ΨΥΧ

jdn traumatisieren

to traumatize sb

the·ma·ti·sie·ren* [tematiˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw thematisieren

to make sth subject of discussion

etw thematisieren

to discuss sth

amortisieren ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

amortisieren

pay back

amortisieren

pay off

sterilisieren ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

sterilisieren (Geld stilllegen)

sterilize

Privatisierungserlös ΟΥΣ αρσ ΚΡΆΤΟς

Privatisierungserlös

proceeds of privatization

Privatisierungskupon ΟΥΣ αρσ ΚΡΆΤΟς

Privatisierungskupon (Scheine, die zur Beteiligung an öffentlichen Auktionen berechtigen)

privatization voucher

avisierende Bank phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

avisierende Bank (Bank des aus einem Akkreditiv Begünstigten)

advising bank

aktualisieren ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

aktualisieren (Kontostand)

update

Teilprivatisierung ΟΥΣ θηλ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Teilprivatisierung

partial privatization

Privatisierung ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

Privatisierung

privatization

destabilisierend ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

destabilisierend

destabilizing

automatisierte Belegverarbeitung phrase ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

automatisierte Belegverarbeitung

automated document handling

operationalisieren ΑΞΙΟΛΌΓ

operationalisieren

put into operation

Fahrzeugkühlung und -klimatisierung

Fahrzeugkühlung und -klimatisierung

vehicle cooling and air-conditioning

Präsens

ich	egalisiere
du	egalisierst
er/sie/es	egalisiert
wir	egalisieren
ihr	egalisiert
sie	egalisieren

Präteritum

ich	egalisierte
du	egalisiertest
er/sie/es	egalisierte
wir	egalisierten
ihr	egalisiertet
sie	egalisierten

Perfekt

ich	habe	egalisiert
du	hast	egalisiert
er/sie/es	hat	egalisiert
wir	haben	egalisiert
ihr	habt	egalisiert
sie	haben	egalisiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	egalisiert
du	hattest	egalisiert
er/sie/es	hatte	egalisiert
wir	hatten	egalisiert
ihr	hattet	egalisiert
sie	hatten	egalisiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alle verwendeten Medien müssen vor ihrer Verwendung sterilisiert werden.

de.wikipedia.org

Danach werden die sterilisierten Brennnesselblätter konzentrisch von innen nach außen aufgelegt und die Laibe anfangs mehrmals mit einer Weißschimmelkultur besprüht.

de.wikipedia.org

Sie entscheidet sich für das Letztere, wird sterilisiert und in einen Club für Offiziere und Geschäftsleute gebracht.

de.wikipedia.org

Bei einigen Geräten lassen sich alle produktberührenden Teile komplett entnehmen und sterilisieren.

de.wikipedia.org

Zunächst waren dies kleine Handwerksbetriebe, in denen Dosen hergestellt, abgefüllt und durch Einkochen sterilisiert wurden.

de.wikipedia.org