ETC. - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

etc. [ɛtˈtse:tera]

etc. συντομογραφία: et cetera

etc.

etc.

abgestorben limbs etc.

numb

abgestorben limbs etc.

dead

etw durchproben (von Anfang bis Ende) ein Theaterstück etc.

to run through sth from the beginning to the end

etw durchmengen Zutaten etc.

to mix sth thoroughly

etw einbehalten Abgaben, Steuern etc.

to withhold sth

Gesamtlaufzeit eines Kredits etc.

total lifetime

etw ausixen Name, Adresse, Preis etc.

to ex [or x] out sth χωριζ οικ

etw ausixen Name, Adresse, Preis etc.

to cross out sth χωριζ

αγγλικά

γερμανικά

etc

etc.

bigot

[religiöse(r)/politische(r) etc.] Fanatiker(in) αρσ θηλ

fly front

verdeckter Verschluss/verdeckte Knopfleiste etc

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

dredging equipment

Ausrüstung, die zum Ausbaggern von Flüssen, Kanälen etc benutzt wird

dredging project

Projekt, bei dem ein Fluss, Kanal etc ausgebaggert wird

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In Jahren mit hohem Wasserstand wie zwischen 1924 und 1930 sowie 1951 bis 1955 war der See vollständig gefüllt.

de.wikipedia.org

Die frühste Phase in der die Höhlen rituell genutzt wurden und Knochen von menschlichen Individuen zusammen mit Stalaktiten in die Felsspalten gefüllt wurden.

de.wikipedia.org

Es ist teilweise zusammengebrochen und hat sich mit Erde gefüllt.

de.wikipedia.org

Die Sicherheitsbehälter der Reaktoren 1 bis 3 wurden mit Stickstoff gefüllt, um möglichen Knallgasexplosionen vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Wasser hat seitdem nur selten den See erreicht und selbst wenn, dann wurde der See nur teilweise mit Wasser gefüllt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Auftraggeber hat die Übersetzerin rechtzeitig über besondere Ausführungsformen der Übersetzung zu unterrichten ( Übersetzung auf Datenträgern, Anzahl der Ausfertigungen, Druckreife, äußere Form der Übersetzung etc. ).

www.anne-koth.de

The client is obliged to inform the translator in a timely manner of particular forms which the translation is to take ( translation on data media, number of copies, external form of the translation etc. ).

www.anne-koth.de

Die Schlüsselthemen, die das Fachliche Netzwerk zur Zeit in unterschiedlicher Form (Arbeitsgruppen, Task Forces, Fortbildungen, spezielle Veranstaltungen etc.) bearbeitet, umfassen:

www.giz.de

The sector network currently focuses its work on the following key topics (through working groups, task forces, training, events, etc.):

www.giz.de

Nach gezielter Untersuchung ( Sonographie, CT, MRT, etc. ) erfolgt Operation.

www.vcm-huber.de

Following clinical examination, ultrasound, CTZ-scan, MRI etc. an appointment for an operation is made if necessary.

www.vcm-huber.de

Das Wohlergehen landwirtschaftlicher Nutztiere kann durch verschiedene Faktoren ( Krankheiten, Seuchen, Tierhaltung, etc. ) stark beeinträchtigt werden und sollte daher nicht losgelöst von diesen betrachtet werden.

www.bmbf.de

The welfare of farm animals can be severely affected by various factors ( diseases, epidemics, methods of animal husbandry, etc. ) and should therefore never be considered in isolation.

www.bmbf.de

Bei anderen extremen Ereignissen ( Überschwemmungen, Stürmen etc. ) bleiben hierfür mehrere Stunden oder sogar Tage.

www.giz.de

For other extreme events ( floods, storms, etc. ) this can be done over a number of hours or even days.

www.giz.de