γερμανικά
αγγλικά
Be·güns·tig·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ ΝΟΜ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Im Jahr 1320 wurde die Hälfte der Einkünfte an die Stadt abgetreten, wie dies wohl schon zuvor geschehen war.
de.wikipedia.org Jede Admiralität hatte bestimmte Rechte auf Einkünfte, als reguläre und regelmäßige Einnahmen, auf See und an Land erhalten.
de.wikipedia.org Im Allgemeinen ist die Vermietung von unbeweglichem Vermögen keine gewerbliche Tätigkeit (Einkünfte aus Gewerbebetrieb), sondern private Vermögensverwaltung (Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung).
de.wikipedia.org Im Gegenzug durfte er allerdings das Amt des Kanzlers und die entsprechenden Einkünfte behalten.
de.wikipedia.org Beim Abzugsverfahren zieht man bei der Ermittlung des Gesamtbetrags der Einkünfte die ausländische Einkommensteuer wie Werbungskosten ab.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.comparis.ch Wer als Begünstigter eingesetzt werden kann kann, regelt die Verordnung über die steuerliche Abzugsberechtigung für Beiträge an anerkannte Vorsorgeformen (BVV 3). Bezugsberechtigt sind zuerst der Ehegatte bzw. die eingetragene Partnerin oder der eingetragene Partner, dann die direkten Nachkommen (oder gleichgestellte Personen bzw. Lebenspartner).
[...][...]
The beneficiary is determined by the ordinance on the tax deductibility of contributions to recognized forms of benefit schemes (BVV 3).Entitled persons are firstly the spouse or, respectively, the registered partner, secondly the lineal descendants (or persons treated as such, e.g. civil partners).
[...][...]
eacea.ec.europa.eu Sind Sie bereits ein Begünstigter?
[...][...]
You are already a beneficiary?
[...][...]
www.comparis.ch Es bestehen gesetzliche Bestimmungen darüber, wann eine Auszahlung vorgenommen und wer als Begünstigter eingetragen werden kann.
[...]
Legal requirements define when a payout is made and who is to be registered as the beneficiary.
[...]
eacea.ec.europa.eu Ein Begünstigter ist ein Projektträger, dem eine Finanzhilfe für die Durchführung des Projekts vorgeschlagen wird ( Finanzhilfen werden den Teilnehmern nicht direkt vorgeschlagen ).
[...][...]
A beneficiary is a promoter who will be proposed a grant agreement for the realisation of the project ( grant agreements are not proposed to the participants themselves ).
[...][...]
www.riu.com Pro Karte sind nur ein Karteninhaber sowie der Lebenspartner des Karteninhabers als erwachsener Begünstigter zugelassen.
[...][...]
One cardholder and one adult beneficiary, who must be the partner of the cardholder, are permitted per card.
[...]