TESTAMENTS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Tes·ta·ment <-[e]s, -e> [tɛstaˈmɛnt] ΟΥΣ ουδ

1. Testament ΝΟΜ:

Testament

[last] will

Testament

testament

Testament

last will and testament

anfechtbares Testament

voidable will

eigenhändiges Testament

holographic will

gemeinschaftliches Testament

joint will

jüngeres Testament

later will

öffentliches Testament

notarial will

ein Testament aufsetzen

to draft [or draw up χωριζ ] a will

ein Testament eröffnen/vollstrecken

to open/administer a will

ein Testament errichten

to testate

ein Testament errichten

to write [or execute] a will

sein Testament machen

to make one's will

2. Testament ΘΡΗΣΚ:

Altes/Neues Testament

Old/New Testament

ιδιωτισμοί:

dann kann jd sein Testament machen οικ

then sb had better make a will

αγγλικά

γερμανικά

the New Testament

das Neue Testament

New Testament

des Neuen Testaments nach ουσ

New Testament translation

Übersetzung θηλ des Neuen Testaments

to be intestate

kein Testament besitzen

to die intestate

ohne Hinterlassung eines Testaments sterben

testate

mit Hinterlassung eines Testaments

to die testate

ein Testament hinterlassen

testate

Erblasser/Erblasserin, der/die ein gültiges Testament hinterlässt

Chronicles

Chronika pl (zwei Bücher des Alten Testaments)

the executor of the will

der Vollstrecker/die Vollstreckerin des Testaments

testament

Testament ουδ

last will and testament ΝΟΜ

Testament ουδ

the reading of the last will and testament

die Verlesung des Testaments

the New/Old Testament

das Neue/Alte Testament

holographic will

eigenhändiges [o. holografisches] Testament

beneficiary of a judgement/will

Begünstigte(r) θηλ(αρσ) eines Urteils/Testaments

the Old Testament

das Alte Testament

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Testament ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Testament

last will (and testament)

αγγλικά

γερμανικά

last will (and testament)

Testament ουδ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mertl der Sensenmacher starb im Jahre 1567 und in seinem Testament, das er noch vor seinem Tod errichtete, vermachte er das Haus seinem Sohn Linhart dem Schneider.

www.chornitzeruvdum.cz

Mertl the scythe –maker died in 1567 and in his last will that he made before his death he devised the house to his son Linhart the tailor.

www.chornitzeruvdum.cz

Kopf dieser privaten Initiative – mit dem Ziel die Archäologie- und Dokumentensammlungen des Museums zu erhalten, zu erforschen und auszustellen – war Dr. Gregorio Chil y Naranjo, der in seinem Testament das Gebäude und all die wissenschaftlichen Dokumente der privaten Stiftung vermachte, die dieses Museum leitet.

www.spain-grancanaria.com

Head of this private initiative – aiming to preserve, research and exhibit the archaeological and documentary collections of the museum – was Doctor Gregorio Chil y Naranjo who left the building and all the scientific documents to the private foundation managing this museum in his will.

www.spain-grancanaria.com

Wenn Sie die Stiftung Museum Kunstpalast als Erben oder Miterben einsetzen möchten, könnte eine mögliche Formulierung in Ihrem Testament lauten:

www.smkp.de

If you wish to include the Kunstpalast Museum Foundation in your will as heir or joint heir, a possible formulation in your will could be as follows:

www.smkp.de

Linhart Mertlů starb im Jahre 1593 und in seinem Testament vermachte er alles seiner Ehefrau Rozýna und seinen Kindern Václav und Anna.

www.chornitzeruvdum.cz

Linhart Mertlů died in 1593 and in his last will he devised everything to his wife Rozýna and his children Václav and Anna.

www.chornitzeruvdum.cz

In seinem Testament vom 18. Dezember 1749 bat er darum an diese Tradition anzuknüpfen.

www.rambow.de

In his will, dated 18. December 1749 He asked to make about this tradition.

www.rambow.de