COOLING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

cool·ing [ˈku:lɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ

1. cooling (making cool):

cooling

[ab]kühlend

a cooling breeze

eine kühle Brise

a cooling drink

ein erfrischendes [o. kühlendes] Getränk

to have a cooling effect

eine kühlende Wirkung haben

to take a cooling swim in the river

ein kühles Bad im Fluss nehmen

2. cooling (dying down):

cooling

nachlassend

ˈcool·ing time ΟΥΣ

cooling time ΝΟΜ

Friedenspflicht θηλ [bei Arbeitskämpfen]

cooling time (to think about purchase)

Rücktrittsfrist θηλ <-, -en>

ˈcool·ing tow·er ΟΥΣ

cooling tower

Kühlturm αρσ <-(e)s, -türme>

ˈcool·ing vest ΟΥΣ ΑΘΛ

cooling vest

Kühlweste θηλ <-, -n>

ˈcool·ing trap ΟΥΣ ΧΗΜ

cooling trap

Kühlfalle θηλ

I. cool [ku:l] ΕΠΊΘ

1. cool:

cool (pleasantly cold)

kühl

cool (unpleasantly cold)

kalt <kälter, am kältesten>

store in a cool and dry place

kühl und trocken lagern

2. cool (clothing, material):

cool

leicht <leichter, am leichtesten>

cool

luftig

3. cool colour:

cool

kühl

4. cool:

cool (calm)

ruhig

cool (calm)

gelassen αργκ

cool (calm)

cool

cool (level-headed)

besonnen

to keep [or stay]cool

ruhig [o. αργκ cool] bleiben

to keep a cool head μτφ

einen kühlen Kopf bewahren

cool, calm and collected

kühl, ruhig und besonnen

to be cool with sb/sth (to approve of)

kein Problem mit jdm/etw haben

5. cool (unfriendly):

cool

kühl

cool

unterkühlt

a cool reception/welcome

ein kühler Empfang

to give sb a cool reception

jdn kühl empfangen

to be cool towards sb

sich αιτ jdm gegenüber kühl [o. abweisend] verhalten

6. cool:

cool (unfeeling)

kühl

cool (not showing interest)

abweisend

to be cool about sth

etw δοτ abweisend gegenüberstehen

7. cool οικ (trendy, great):

cool

cool αργκ

cool

geil αργκ

to look cool

cool aussehen αργκ

8. cool οικ (considerable):

a cool amount

eine ganz schöne Summe

a cool £100,000 (at least)

mindestens 100.000 Pfund

ιδιωτισμοί:

cool as a cucumber

völlig gelassen [o. αργκ cool]

II. cool [ku:l] ΕΠΙΦΏΝ οικ

cool

super οικ

cool

cool αργκ

cool

geil αργκ

III. cool [ku:l] ΟΥΣ no pl

1. cool (cold):

to sit/stay in the cool

im Kühlen sitzen/bleiben

the cool of sth

die Kühle einer S. γεν

in the cool of the evening/night

in der Abendkühle/Kühle der Nacht

2. cool (calm):

cool

Ruhe θηλ <->

cool

Gelassenheit θηλ <->

to keep one's cool

die Ruhe bewahren

to keep one's cool

sich αιτ nicht aufregen αργκ

to keep one's cool

cool bleiben

to lose one's cool

die [o. seine] Ruhe verlieren

to lose one's cool

sich αιτ aufregen

IV. cool [ku:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cool (lose heat):

cool to

abkühlen auf +αιτ

to let sth cool to room temperature

etw auf Zimmertemperatur abkühlen lassen

2. cool (die down):

cool

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

V. cool [ku:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cool (make cold):

to cool sth

etw kühlen

to cool sth (cool down)

etw abkühlen

2. cool αργκ (calm down):

[just] cool it!

reg dich ab! οικ

just cool it everyone, fighting won't solve anything

ganz ruhig bleiben! ein Streit bringt überhaupt nichts

cool·ing-ˈoff pe·ri·od ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

1. cooling-off period (during industrial dispute):

cooling-off period

Friedenspflicht θηλ <-, -en>

2. cooling-off period (before retirement):

cooling-off period

Überlegungsfrist θηλ

3. cooling-off period (after signing life insurance):

cooling-off period

Überdenkungsperiode θηλ [o. -frist]

4. cooling-off period (during strike):

cooling-off period

Zeitraum für Schlichtungsvereinbarungen bei Streiks

Καταχώριση OpenDict

district cooling ΟΥΣ

district cooling

Fernkälte θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Kühlung

cooling

Kühlung

cooling

zur Kühlung

to cool down

Abkühlung

cooling

sich δοτ eine Abkühlung verschaffen

to cool oneself down

Abkühlung

cooling off

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

cooling ΟΥΣ

cooling

Abkühlung

cool off ΡΉΜΑ

cool off

sich abkühlen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

cooling ΟΥΣ

cooling

Abkühlen

cooling agent ΟΥΣ

cooling agent

Kühlwasser

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Zusatzkühlung

supplementary cooling

Kühlturmbetrieb

cooling tower operation

Zylinderkopfkühlung

cylinder head cooling

Kühlwasserregler

cooling water regulator

Kühlwasserdruck

cooling water pressure

Kühlwasserverbrauch

cooling water consumption

Fahrzeugkühlung und -klimatisierung

vehicle cooling and air-conditioning

Present

I	cool
you	cool
he/she/it	cools
we	cool
you	cool
they	cool

Past

I	cooled
you	cooled
he/she/it	cooled
we	cooled
you	cooled
they	cooled

Present Perfect

I	have	cooled
you	have	cooled
he/she/it	has	cooled
we	have	cooled
you	have	cooled
they	have	cooled

Past Perfect

I	had	cooled
you	had	cooled
he/she/it	had	cooled
we	had	cooled
you	had	cooled
they	had	cooled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It's a powerful word, it's lovely to say.

en.wikipedia.org

She is described as having the loveliest voice in the world.

en.wikipedia.org

We had the lovely shoes, which was the verse.

en.wikipedia.org

Others, on private land, have lovely small waterfalls.

en.wikipedia.org

But the lovely lady is still there with him.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

There is also a lending library in another heatable wooden building which can be opened for the summer to enjoy the cooling breeze.

www.zorbas.de

Es gibt viele Bücher zum ausleihen in einem weiteren separaten, beheizbaren Holzhäschen welches im Sommer geöffnet werden kann um die kühle Brise zu genießen

www.zorbas.de

I visit the pretty little town of Erlach, enjoy a cooling drink in a restaurant and scale the castle mound on foot ( with my bike waiting below ) to admire the fabulous view of Lake Biel with St. Peter ’ s Island.

www.biel-seeland.ch

In Erlach besichtige ich das hübsche Städtchen, trinke in einem Restaurant ein kühlendes Getränk und erklimme den Schlosshügel zu Fuss ( das Fahrrad wartet unten auf mich ), um die wunderbare Aussicht auf den Bielersee mit der St. Petersinsel zu bewundern.

www.biel-seeland.ch