ABKÜHLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|küh·len ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. abkühlen (kühl werden):

abkühlen Essen etc.

to cool [down]

2. abkühlen (an Intensität verlieren):

abkühlen Freundschaft

to cool [off]

abkühlen Begeisterung

to wane

II. ab|küh·len ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. abkühlen (kühler werden lassen):

etw abkühlen

to leave sth to cool

2. abkühlen (vermindern):

etw abkühlen

to cool sth

jds Leidenschaft abkühlen

to dampen sb's passion

jds Zorn abkühlen

to appease [or allay] sb's anger

III. ab|küh·len ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα απρόσ ρήμα +haben

sich αιτ abkühlen

to cool off

sich αιτ abkühlen Wetter

to become cooler

IV. ab|küh·len ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα +haben

abkühlen

to become cooler [or colder]

10 Minuten kochen und dann abkühlen lassen

boil for 10 minutes and let stand to cool

10 Minuten kochen und dann abkühlen lassen

the water should be allowed to boil for a minute

αγγλικά

γερμανικά

cool down

abkühlen

to cool down ⇆ sth

etw abkühlen

cool off

sich αιτ abkühlen

cool off

abkühlen

chill

abkühlen

to chill sth

etw [ab]kühlen [lassen]

cool to

abkühlen auf +αιτ

to let sth cool to room temperature

etw auf Zimmertemperatur abkühlen lassen

to cool sth (cool down)

etw abkühlen

to refresh sb/oneself

jdn/sich αιτ abkühlen

cool off

sich abkühlen

cooling

Abkühlen

Präsens

ich	kühle	ab
du	kühlst	ab
er/sie/es	kühlt	ab
wir	kühlen	ab
ihr	kühlt	ab
sie	kühlen	ab

Präteritum

ich	kühlte	ab
du	kühltest	ab
er/sie/es	kühlte	ab
wir	kühlten	ab
ihr	kühltet	ab
sie	kühlten	ab

Perfekt

ich	bin	abgekühlt
du	bist	abgekühlt
er/sie/es	ist	abgekühlt
wir	sind	abgekühlt
ihr	seid	abgekühlt
sie	sind	abgekühlt

Plusquamperfekt

ich	war	abgekühlt
du	warst	abgekühlt
er/sie/es	war	abgekühlt
wir	waren	abgekühlt
ihr	wart	abgekühlt
sie	waren	abgekühlt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach der Pyrolyse wird das entstandene Gasgemisch schnell unter 200 °C abgekühlt (gequencht), um die weitere Zersetzung zum elementaren Kohlenstoff und Wasserstoff zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Nach 30 Minuten abkühlen wird das über den Rand hinausragende Bitumen abgeschnitten, sodass die Oberfläche glatt und eben wird.

de.wikipedia.org

Unmittelbar nach dem Abkühlen und Erstarren des Klebstoffs ist die Verbindung fest und funktionsfähig.

de.wikipedia.org

Durch die Verdunstung erhöht sich der Salzgehalt des Golfstroms und im Norden wird das Wasser abgekühlt.

de.wikipedia.org

Sofern die Turbinen zwischen zwei Einsätzen nicht ausreichend abkühlen, kann es in den Triebwerken durch die asymmetrische Wärmeabgabe der Materialien zu Verformungen einer Kompressor-Welle kommen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Espressopulver oder löslichen Kaffee in 3 / 8 l heißem Wasser auflösen und abkühlen lassen

www.ronny-pannasch.de

dissolve espresso powder or soluble coffee in 3 / 8 l hot water and let it cool off

www.ronny-pannasch.de

Stammzellen müssen auf unter minus 130 Grad Celsius abgekühlt werden, damit sie über einen längeren Zeitraum überleben.

www.ibmt.fraunhofer.de

For an efficient long-term storage of functional stem cells, they have to be cooled down to temperatures of below 130 degrees Celsius in a controlled way.

www.ibmt.fraunhofer.de

Zugunsten des Schneidevorgangs werden sie jedoch auf ca. 30 °C abgekühlt.

www.ttz-bremerhaven.de

For the benefit of the cutting process however, they are cooled down to about 30°C.

www.ttz-bremerhaven.de

für die Füllung Wasser mit Zitronensaft aufkochen und mit Speisestärke andicken, abkühlen lassen

www.ronny-pannasch.de

for the filling bring water with lemon juice to a boil and thicken with food starch, let it cool off

www.ronny-pannasch.de

Endnoten [ 1 ] Etwa 400.000 Jahre nach dem Urknall, der sich vor 13,7 Milliarden Jahren ereignet hat, war das Universum so weit abgekühlt, dass sich Elektronen und Protonen zu neutralem Wasserstoff verbinden konnten, also zu einem Gas, das keine elektrische Ladung trägt.

www.redshift-live.com

Notes [ 1 ] About 300 000 years after the Big Bang, which occurred 13.7 billion years ago, the Universe had cooled down enough to allow electrons and protons to combine into neutral hydrogen ( a gas without electric charge ).

www.redshift-live.com