SCHMIEGTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. schmie·gen [ˈʃmi:gn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. schmiegen (sich kuscheln):

sich αιτ [an jdn] schmiegen

to cuddle [or snuggle] up [to sb]

2. schmiegen (eng anliegen):

sich αιτ [an etw αιτ] schmiegen

to hug [sth]

das Kleid schmiegte sich an ihren Körper

the dress was figure-hugging

II. schmie·gen [ˈʃmi:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ σπάνιο (eng anlehnen)

etw [an etw αιτ] schmiegen

to press sth close [to sth]

αγγλικά

γερμανικά

to huddle up against sb/sth

sich αιτ an jdn/etw schmiegen

to nestle sth on sb

etw an jdn schmiegen [o. kuscheln]

she lay back and nestled amongst the cushions and pillows

sie legte sich zurück und schmiegte sich in die Kissen

the young couple lovingly nestled [up] together

das junge Paar schmiegte sich verliebt aneinander

to snuggle up against sb

sich αιτ an jdn schmiegen [o. kuscheln]

to be snuggled

sich αιτ schmiegen

Präsens

ich	schmiege	mich
du	schmiegst	dich
er/sie/es	schmiegt	sich
wir	schmiegen	uns
ihr	schmiegt	euch
sie	schmiegen	sich

Präteritum

ich	schmiegte	mich
du	schmiegtest	dich
er/sie/es	schmiegte	sich
wir	schmiegten	uns
ihr	schmiegtet	euch
sie	schmiegten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	geschmiegt
du	hast	dich	geschmiegt
er/sie/es	hat	sich	geschmiegt
wir	haben	uns	geschmiegt
ihr	habt	euch	geschmiegt
sie	haben	sich	geschmiegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	geschmiegt
du	hattest	dich	geschmiegt
er/sie/es	hatte	sich	geschmiegt
wir	hatten	uns	geschmiegt
ihr	hattet	euch	geschmiegt
sie	hatten	sich	geschmiegt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie zeigt eine kleine Kapelle, die sich an den Burgfelsen schmiegt.

de.wikipedia.org

Dabei schmiegt sie sich dicht an das Substrat und legt ihre Flügel über dem Hinterleib zusammen.

de.wikipedia.org

Das Fort schmiegt sich mit seinem rhombusförmigen sechseckigen Grundriss, der durch einen 10 m hohen Erdwall gebildet wird, an den Elbdeich.

de.wikipedia.org

Im Westen schmiegt der See sich an das Hochgestade, der Westgrenze des Binsfeldes an.

de.wikipedia.org

Der Garten schmiegt sich an einen flach abfallenden Südhang und ist an drei Seiten von einer Bruchsteinmauer aus dem 15. Jahrhundert umgeben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das hochwertige Veloursleder schmiegt sich ganz sanft um den Fuß und die regulierende Holzsohle sorgt für ideales Klima. Dank

shop.softclox.com

The high-quality suede gently hugs the foot and the wooden sole ensures the temperature is always pe

shop.softclox.com

Wie ein Hauch von Nichts schmiegen sich die exquisiten Bodys und Shirts für Damen aus dem FALKE Online Shop an Ihre Haut.

www.falke.com

The exquisite bodies and shirts for ladies from the FALKE online shop will hug your skin like a hint of nothing.

www.falke.com

Das hochwertige Veloursleder schmiegt sich ganz sanft um den Fuß und die regulierende Holzsohle sorgt für ideales Klima.

shop.softclox.com

The high-quality suede gently hugs the foot and the wooden sole ensures the temperature is always perfect.

shop.softclox.com

">Die Abdeckungen sind individuell so geformt, dass sie sich an den Motorschutzbügel schmiegen und Flattern reduzieren. Sie werden zum schnellen Anbringen bei Wetterwechseln einfach mit Clips befestigt.

shop.thunderbike.de

Covers are custom shaped to hug the engine guard to minimize flapping, and simply clip in place for speedy installation as the weather changes.

shop.thunderbike.de