SCHMIEREND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

schmie·rend ΕΠΊΘ αμετάβλ

nicht schmierender Lippenstift

smudge- [or smear-] proof lipstick

I. schmie·ren [ˈʃmi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schmieren (streichen):

etw schmieren

to spread sth

Butter aufs Brot schmieren

to butter [a slice of] bread

Salbe auf eine Wunde schmieren

to apply cream to a wound

sich δοτ Creme ins Gesicht schmieren

to rub [or μειωτ smear] cream into one's face

2. schmieren (fetten):

etw schmieren

to lubricate [or grease] sth

3. schmieren μειωτ (malen):

etw schmieren

to scrawl sth

politische Parolen an die Häuser schmieren

to daub political slogans on the walls of houses

4. schmieren οικ (bestechen):

jdn schmieren

to grease sb's palm

ιδιωτισμοί:

jdm eine schmieren οικ

to give sb a [good] thump [or a clout] οικ

wie geschmiert οικ

without a hitch

wie geschmiert οικ

like clockwork [or a dream]

II. schmie·ren [ˈʃmi:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schmieren μειωτ (schmierend verbreiten):

[mit etw δοτ] schmieren

to smear sth about

2. schmieren μειωτ (unsauber schreiben):

schmieren

to smudge

der Kuli schmiert

this biro smudges

3. schmieren (Gleitmittel auftragen):

schmieren

to grease

schmieren

to lubricate

4. schmieren οικ (bestechen):

wenn man einen Auftrag an Land ziehen will, da muss man schon mal schmieren

if you want to land a contract, you have to [be ready to] grease a few palms

Brot <-[e]s, -e> [bro:t] ΟΥΣ ουδ

1. Brot:

Brot

bread no πλ

Brot (Laib)

loaf [of bread]

alt[backen]es Brot

stale bread

schwarzes Brot

black [or rye] bread

unser tägliches Brot gib uns heute! ΘΡΗΣΚ

give us this day our daily bread

2. Brot:

Brot (Scheibe)

slice [or piece] of bread

Brot (Butterbrot)

slice of bread and butter

ein Brot mit Honig/Käse

a slice of bread and honey/cheese

belegtes Brot

open sandwich

3. Brot (Arbeit, Unterhalt):

das ist unser täglich[es] Brot

that's our stock-in-trade

sich δοτ sein Brot [als etw] verdienen

to earn one's living [or χιουμ daily bread] [as sth]

ein hartes [o. schweres] Brot sein

to be a hard way to earn a living

ιδιωτισμοί:

wes Brot ich ess', des Lied ich sing' παροιμ

never quarrel with your bread and butter

wes Brot ich ess', des Lied ich sing' παροιμ

he who pays the piper calls the tune παροιμ

αγγλικά

γερμανικά

to accept [or take]payola

sich αιτ schmieren lassen οικ

to schmear sb [up]

jdn schmieren οικ

to soft-soap sb

jdm Honig um's Maul schmieren οικ

to do a lube job on a car

ein Auto [nach]schmieren

to butter sb ⇆ up

jdm Honig um den Bart [o. Mund] schmieren οικ

to take a backhander from sb

sich αιτ von jdm schmieren lassen οικ μειωτ

to grease sth ΜΗΧΑΝΙΚΉ, ΤΕΧΝΟΛ

etw schmieren

to grease sb's palm

jdn schmieren οικ

to lubricate sth

etw schmieren [o. fetten]

Präsens

ich	schmiere
du	schmierst
er/sie/es	schmiert
wir	schmieren
ihr	schmiert
sie	schmieren

Präteritum

ich	schmierte
du	schmiertest
er/sie/es	schmierte
wir	schmierten
ihr	schmiertet
sie	schmierten

Perfekt

ich	habe	geschmiert
du	hast	geschmiert
er/sie/es	hat	geschmiert
wir	haben	geschmiert
ihr	habt	geschmiert
sie	haben	geschmiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschmiert
du	hattest	geschmiert
er/sie/es	hatte	geschmiert
wir	hatten	geschmiert
ihr	hattet	geschmiert
sie	hatten	geschmiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Honig soll dabei die Liebe symbolisieren, der Apfel die Freundschaft und die Milch die Fruchtbarkeit.

de.wikipedia.org

Es handelt sich dabei nicht um den Versuch, den Honig mit Zucker zu strecken, sondern um die Bereitstellung eines Ersatzvorrates für die Überwinterung des Volkes.

de.wikipedia.org

Diese für den Menschen giftige Substanz geht beim Sammeln der Bienen auch in den Honig über.

de.wikipedia.org

Der Brei kann mit nahezu beliebigen Zutaten verfeinert werden, z. B. Käse, Eiern, Kräutern, Butter, Fleisch, Zwiebeln oder süß mit Honig.

de.wikipedia.org

2014 stand sie an der Seite ihres Vaters für die Tragikomödie Honig im Kopf vor der Kamera.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es schmiert nicht nur die Zylinder sondern schützt sie auch mit Hilfe von Additiven vor Korrosion und Ablagerungen.

www.kral.at

It not only lubricates the cylinders, it also protects them against corrosion and sedimentation with the help of additives.

www.kral.at

Die minimale Pumptemperatur entspricht der minimalen Temperatur, bei der Öl, zusätzlich zur Ermöglichung des Starts, frei fließen und die kritischen Teile des Motors schmieren kann.

www.eni.com

The minimum pumping temperature is the minimum temperature at which oil, in addition to allowing start up, can flow freely and lubricate the critical parts of the engine.

www.eni.com

Es schmiert die Rollen und Führungen von Sicherheitsgurten und stellt die Elastizität von Gummi wieder her, womit dem Anfrieren von Türen und Kofferraumdeckeln zur Winterzeit vorgebeugt wird.

sct-germany.de

It lubricates the rollers and guides of safety belts and restores elasticity of rubber, thus preventing freezing of doors and boot lids during winter time.

sct-germany.de

Eine Turbine mit Wasser-Schmierung Im Bereich Wasserkraft testen wird zum Beispiel eine neuartige, in Österreich entwickelte Turbine, die komplett mit Wasser - statt mit Öl - geschmiert wird.

www.verbund.com

A turbine with water lubrication In the hydropower segment, for example, tests are being made on an innovative turbine, which has been developed in Austria and which is entirely lubricated with water – instead of oil.

www.verbund.com

Der Reiniger KKP60-200 reinigt, schmiert und schützt und eignet sich für die Wartung und Instandsetzung von Steckern, Schaltern, Reglern, Klemmen, Tasten, usw. insbesondere unter Witterungseinfluss oder korrosiver Atmosphäre.

www.monacor.de

The cleaner KKP60-200 cleans, lubricates and protects and is suitable for the maintenance and repair of plugs, switches, controls, terminals, buttons, etc., particularly those which are exposed to the weather or corrosive surroundings.

www.monacor.de