PIPER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

pip·er [ˈpaɪpəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

piper: Dudelsackspieler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

ιδιωτισμοί:

to pay the piper: für die Kosten aufkommen

he who pays the piper, calls the tunes παροιμ: wer bezahlt, darf auch bestimmen

Pied Pip·er [ˌpaɪdˈpaɪpəʳ, αμερικ -pɚ] ΟΥΣ ΛΟΓΟΤ

the Pied Piper: der Rattenfänger von Hameln

Pied Pip·er of Hamelin [paɪdˌpaɪpəɒvˈhæmlɪn, αμερικ -pɚɑ:vˈ-] ΟΥΣ ΛΟΓΟΤ

the Pied Piper of Hamelin: der Rattenfänger von Hameln

γερμανικά

αγγλικά

Dudelsackspieler(in): [bag]piper

Pfeifer(in): piper

Panflötist(in): pan piper

Flötenbläser(in): piper

Flötenspieler(in): piper

der Rattenfänger von Hameln: the Pied Piper of Hamelin

wes Brot ich ess', des Lied ich sing' παροιμ: he who pays the piper calls the tune παροιμ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to pay the piper: für die Kosten aufkommen

he who pays the piper, calls the tunes παροιμ: wer bezahlt, darf auch bestimmen

he who pays the piper calls the tune παροιμ: wer bezahlt, gibt den Ton an

wes Brot ich ess', des Lied ich sing' παροιμ: he who pays the piper calls the tune παροιμ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The book served as a warning to all about the dangers of blindly following a leader; a pied piper leading a nation into the darkness.

en.wikipedia.org

It features the colorful figure of the Pied Piper and several figures of children dressed in white.

en.wikipedia.org

The 1980s brought renewed success with a busy concert and touring schedule as a soloist and with his award-winning Pied Piper quintet.

en.wikipedia.org

In that story, the Pied Piper leads all the children away, never to return, after their parents refuse to honour their debt to him.

en.wikipedia.org

I don't want to be the Pied Piper of fast food.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Throughout the evening, the organizers succeeded in many ways to place the accent on the internationality of IMELCO offering different kinds of entertainment ( a Scottish piper at the entrance gate, a Swedish Midsommarstång as a decent decoration in the garden, a fine selection of French wine, the IMELCO country quiz, etc. ).

[...]

www.imelco.de

[...]

Im Laufe des Abends gelang es den Organisatoren durch verschiedenste Art an Unterhaltung, IMELCOs internationale Ausrichtung zu betonen ( ein schottischer Dudelsackspieler an der Eingangspforte, der schwedische Midsommarstång als Teil der Dekoration im Garten, eine Auswahl französischer Weinsorten, das IMELCO-Länderquiz etc. ).

[...]

www.imelco.de

[...]

During the Expo, pipers and jazzmans played, and majorettes and other dance grous performed.

[...]

www.turisturaj.cz

[...]

Während der Messe haben die Dudelsackspieler und Jazzspieler gespielt, die Majoretten und weitere Tanzgruppen sind aufgetreten.

[...]

www.turisturaj.cz

[...]

A solo piper always comes as a surprise!