PIPE DREAM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈpipe dream ΟΥΣ

pipe dream

[Tag]traum αρσ

to be no more than a [or just a]pipe dream

nur ein Luftschloss sein

Καταχώριση OpenDict

pipe dream ΟΥΣ

to have a pipe dream about/of doing sth

davon träumen, etw zu tun

στο λεξικό PONS

Schwärmerei

[pipe] dream

Schimäre

pipe dream

nur ein frommer Wunsch sein

to be just a pipe dream

Wunschvorstellung

pipe-dream

στο λεξικό PONS

I. pipe [paɪp] ΟΥΣ

1. pipe ΤΕΧΝΟΛ:

pipe (tube)

Rohr ουδ <-(e)s, -e>

pipe (small tube)

Röhre θηλ <-, -n>

pipe for gas, water

Leitung θηλ <-, -en>

2. pipe (for smoking):

pipe

Pfeife θηλ <-, -n>

to light one's pipe

sich δοτ eine Pfeife anzünden

3. pipe ΜΟΥΣ:

pipe (instrument)

Flöte θηλ <-, -n>

pipe (in organ)

[Orgel]pfeife θηλ

pipes pl

Dudelsack αρσ

4. pipe Η/Υ:

pipe

Pipe-Symbol ουδ

pipe

Verkettungszeichen ουδ

ιδιωτισμοί:

put [or stick] that in your pipe and smoke it οικ

da beißt die Maus keinen Faden ab οικ παροιμ

put [or stick] that in your pipe and smoke it οικ

damit musst du dich abfinden

II. pipe [paɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pipe (transport):

to pipe gas/oil/water

Gas/Öl/Wasser leiten

hot water is piped to all apartments

alle Wohnungen werden mit Heißwasser versorgt

2. pipe (speak shrilly):

to pipe sth

etw piepsen

to pipe sth esp women

etw zwitschern oft χιουμ

to pipe sth (loudly)

etw kreischen

III. pipe [paɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

pipe

piepsen

pipe

zwitschern oft χιουμ

pipe (loudly)

kreischen

I. dream [dri:m] ΟΥΣ

1. dream (during sleep):

dream

Traum αρσ <-(e)s, Träume>

bad/pleasant dream

schlimmer [o. schlechter] /schöner Traum

recurring dream

[immer] wiederkehrender Traum

to have a dream [about sth]

[von etw δοτ] träumen

2. dream (daydream):

dream

Tagtraum αρσ <-(e)s, -träume>

dream

Träumerei θηλ <-, -en>

to be in a dream

vor sich αιτ hinträumen

to be in a dream

mit offenen Augen träumen

3. dream (aspiration):

dream

[Wunsch]traum αρσ

win the house of your dreams

gewinnen Sie das Haus Ihrer Träume!

the dream of independence

der Traum von der Unabhängigkeit

a dream come true

ein in Erfüllung gegangener Traum

to live one's dream

seinen Traum wahrmachen

4. dream οικ (perfect thing, person):

dream

Traum αρσ <-(e)s, Träume> οικ

his new girlfriend is a dream!

seine neue Freundin ist einfach perfekt!

this is a dream of a house

das ist ein Traum von einem Haus

he's got a dream of an apartment

er hat eine traumhafte Wohnung

to go/run/work/play like a dream

wie eine Eins fahren/funktionieren/spielen

ιδιωτισμοί:

in your dreams!

du träumst wohl!

in your dreams!

nie im Leben!

II. dream [dri:m] ΕΠΊΘ

1. dream (ideal):

dream

Traum-

dream holiday/house

Traumurlaub αρσ [o. CH Traumferien θηλ] /-haus ουδ

to be [living] in a dream world μειωτ

in einer Traumwelt leben μειωτ

2. dream (relating to dreams):

dream

Traum-

dream sequence ΚΙΝΗΜ

Traumsequenz θηλ

dream time αυστραλ ΜΥΘΟΛ

Traumzeit θηλ

III. dream <dreamed [or dreamt], dreamed [or dreamt]> [dri:m] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dream (during sleep):

dream

träumen

to dream about [or of] sb/sth

von jdm/etw träumen

what did you dream about last night?

wovon hast du letzte Nacht geträumt?

2. dream (fantasize):

to dream of [or about] sth

von etw δοτ träumen

dream on! ειρων

träum [nur schön] weiter! ειρων

3. dream (consider):

to not dream of sth

nicht [einmal] im Traum an etw αιτ denken

I wouldn't dream of asking him for money!

es würde mir nicht im Traum einfallen, ihn um Geld zu bitten

IV. dream <dreamed [or dreamt], dreamed [or dreamt]> [dri:m] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dream (during sleep):

to dream that ...

träumen, dass ...

2. dream (imagine):

to dream sth

etw träumen

I must have dreamt it

das muss ich wohl geträumt haben

3. dream (consider possible):

to never dream that ...

nicht im Traum daran denken, dass ...

Καταχώριση OpenDict

dream ΡΉΜΑ

don't dream your life, live your dreams!

träume nicht dein Leben, sondern lebe deine Träume!

Present

I	pipe
you	pipe
he/she/it	pipes
we	pipe
you	pipe
they	pipe

Past

I	piped
you	piped
he/she/it	piped
we	piped
you	piped
they	piped

Present Perfect

I	have	piped
you	have	piped
he/she/it	has	piped
we	have	piped
you	have	piped
they	have	piped

Past Perfect

I	had	piped
you	had	piped
he/she/it	had	piped
we	had	piped
you	had	piped
they	had	piped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

At this point, advancement was a pipe dream with survival in the tougher division becoming a priority.

en.wikipedia.org

This is not just a pipe dream attained by only a few high-flyers.

www.stuff.co.nz

Some experts say it is a pipe dream.

thenationonlineng.net

Most photographers still regarded the whole idea of color photography as a pipe dream, something only madmen and swindlers would claim to have accomplished.

en.wikipedia.org

It is not a cop fantasy, newspaperman's pipe dream or movie myth.

en.wikipedia.org