Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

laccueil’
dream
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Traum <-[e]s, Träume> [traum, πλ trɔymə] ΟΥΣ αρσ

ein Traum von etw δοτ
a dream sth

ιδιωτισμοί:

Träume sind Schäume παροιμ οικ

I. träu·men [ˈtrɔymən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. träumen (Träume haben):

2. träumen (Wünsche):

von jdm/etw träumen
to dream about sb/sth

3. träumen (abwesend sein):

to be in a reverie τυπικ

ιδιωτισμοί:

du träumst wohl! οικ

II. träu·men [ˈtrɔymən] ΡΉΜΑ μεταβ

to dream sth

Trau·men

Traumen πλ: Trauma

Trau·ma <-s, Traumen [o. -ta]> [ˈtrauma, πλ -mən, -mata] ΟΥΣ ουδ

Καταχώριση OpenDict

Traum ΟΥΣ

Träume sind Schäume οικ παροιμ
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
[Tag]traum αρσ
Traum αρσ <-(e)s, Träume>
[von etw δοτ] träumen
[Wunsch]traum αρσ
Traum αρσ <-(e)s, Träume> οικ
to dream about [or of] sb/sth
von jdm/etw träumen
to dream of [or about] sth
von etw δοτ träumen
dream on! ειρων
träum [nur schön] weiter! ειρων
nicht [einmal] im Traum an etw αιτ denken
to dream sth
Präsens
ichträume
duträumst
er/sie/esträumt
wirträumen
ihrträumt
sieträumen
Präteritum
ichträumte
duträumtest
er/sie/esträumte
wirträumten
ihrträumtet
sieträumten
Perfekt
ichhabegeträumt
duhastgeträumt
er/sie/eshatgeträumt
wirhabengeträumt
ihrhabtgeträumt
siehabengeträumt
Plusquamperfekt
ichhattegeträumt
duhattestgeträumt
er/sie/eshattegeträumt
wirhattengeträumt
ihrhattetgeträumt
siehattengeträumt

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Marxisten hegten seit den 1930er Jahren, ausgehend von ihrer Faschismustheorie, den Verdacht, der Nationalsozialismus sei 1933 von der Finanzoligarchie an die Macht gebracht worden.
de.wikipedia.org
Zugleich hegte er Pläne zur Anlage einer Dampfstraßenbahn zu einer geplanten Verladestelle an der Aller.
de.wikipedia.org
Er selbst sagte, dass er dafür die Rachegefühle, die er bis dahin hegte, aufgeben musste.
de.wikipedia.org
Einige Einwohner hegten teilweise Freundschaften zu den jüdischen Familien der Stadt.
de.wikipedia.org
Des Weiteren hegt der Vorgesetzte den Verdacht, dass mit der Verwaltung der Lebensmittel etwas nicht in Ordnung ist.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Eyes Over Africa- Michael Polizas Bestseller ist endlich wieder lieferbar Ein einzigartiger Blick auf atemberaubende Landschaften Im Jahre 2006 erfüllten sich der gefeierte Fotograf Michael Poliza und Stefan Breuer einen lang gehegten Traum und unternahmen einen Hubschrauberflug über Afrika.
[...]
www.teneues.com
[...]
Eyes Over Africa- Michael Poliza’s bestselling book is available again A unique viewpoint on remarkable environments In 2006, to fulfi ll a long-held dream, widely acclaimed photographer Michael Poliza and friend Stefan Breuer undertook a helicopter journey across Africa.
[...]
[...]
Im Jahre 2006 erfüllten sich der gefeierte Fotograf Michael Poliza und Stefan Breuer einen lang gehegten Traum und unternahmen einen Hubschrauberflug über Afrika.
[...]
www.teneues.com
[...]
In 2006, to fulfill a long-held dream, widely acclaimed photographer Michael Poliza and friend Stefan Breuer undertook a helicopter journey across Africa.
[...]
[...]
Er gestattet eine Erzählung, die sich vom Ende her völlig umkehren läßt, und wie im Traum ist die Erzählung natürlich nur eine nachträgliche Synthese von aufblitzenden Bildern, in denen Schönheit und Vergänglichkeit nicht nur Gegenstand, sondern eine Eigenschaft der Filmbilder sind.
www.sixpackfilm.com
[...]
He permits the telling of a story which is turned completely around and, as in a dream, the story is nothing more than a subsequent synthesis of images which appear suddenly; beauty and transience are not just subjects, they are also a quality of the film's images.
[...]
Als wäre alles nur ein unfassbar flüchtiger Traum gewesen, den wir erst im Nachhinein – langsam – zu begreifen lernen.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
As though it all were just an incomprehensible, fleeting dream that only in retrospect we learn how to—slowly—grasp.
[...]
[...]
In einem Theaterstück und in Rap-Reimem verarbeiten sie ihre Erlebnisse und gelangen zu einem ganz anderen, ungeahnten Ziel: zu ihrem inneren Selbst und an den Kern ihrer Wünsche und Träume.
[...]
www.dokfest-muenchen.de
[...]
They use theatre performances and rap to process their experiences, arriving at a completely different and unexpected destination: their inner selves and the heart of their wishes and dreams.
[...]