TRAUMATISIERUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Trau·ma·ti·sie·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΨΥΧ

Traumatisierung

traumatization

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als Ursache werden neben Überlastung und repetitiver Traumatisierung auch Störungen des Hormonhaushaltes diskutiert.

de.wikipedia.org

Wenn die Familienstruktur mehrfach geändert werden muss, wird in Einzelfällen auch von einer Traumatisierung der Kinder gesprochen.

de.wikipedia.org

In diesem Fall sind sie jedoch in der Regel Ausdruck der Destabilisierung im Rahmen der Traumatisierung und nicht Ausdruck einer an sich instabilen Persönlichkeitsstruktur.

de.wikipedia.org

Die Traumatisierung der Bevölkerung ist auch in der Literatur über den Bombenkrieg präsent.

de.wikipedia.org

Zentrales Thema ist die Traumatisierung argentinischer Soldaten infolge des Falklandkrieges.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Arbeiten beschäftigen sich mit dem Thema der Autorität, Dilemmata, welche die Traumatisierung durch historische Ereignisse verursacht sowie die Bedeutung hinter den Begriffen "Mann" und "Frau“, die Identitäten der Charaktere auf den Bildern werden jedoch nicht preisgegeben.

www.liap.eu

The works concern covers authority issues (dilemma’s that are caused by traumatization of historical events ) as well as the meaning behind ‘man ’or ‘woman’ and what specifically defines them.

www.liap.eu

die Krankheiten, an denen Levi in Folge der Lagerzeit litt, werden nicht erwähnt, ebenso wenig wie seine Beobachtungen von Gefühlskälte und Traumatisierung.

www.wollheim-memorial.de

the diseases from which Levi suffered as a result of his time in the camp go unmentioned, as do his observations of lack of emotion and traumatization.

www.wollheim-memorial.de

Auch wird ihre Entstehung aus meiner Sicht durch diese Perspektivenerweiterung nicht verstärkt bedingt durch Schuld oder Unprofessionalität - sowie ich das Erkennen ( oder auch die Konstruktion ) von Indirekter Traumatisierung nicht als BeSchuldigung der traumatisierten Klientinnen und Klienten sehe.

www.christian-pross.de

Nor in my opinion is its emergence more strongly induced by guilt or lack of professionalism in this broadening of perspective – just as I do not see the recognition ( or the construction ) of indirect traumatization as an accusation [ BeSchudigung ] against the traumatized clients.

www.christian-pross.de

Weitergegeben an die Nachkommen, so dachte man, werden nur die genetische Ausstattung der Eltern und die damit verbundenen Eigenschaften (also z. B. Augen- oder Haarfarbe), aber keine Eigenschaften, die erst durch Lebenserfahrungen in der Elterngenerationen erworben wurden (also z. B. eine besondere Ängstlichkeit aufgrund von Traumatisierung).

www.ipersonic.de

The opinion prevailed that only the parents’ genetic features and any associated features (as for instance eye- and hair color) but no traits that are only acquired by way of life’s experiences by the parental generations (as for instance a specific anxiety caused by traumatization) are passed on to the progeny.

www.ipersonic.de