JAGT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ja·gen [ˈja:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. jagen (auf der Jagd verfolgen):

ein Tier jagen

to hunt an animal

2. jagen (hetzen):

jdn jagen

to pursue [or chase] sb

sie jagten ihn die Straße runter

they chased him down the street

3. jagen οικ (antreiben, vertreiben):

jdn aus etw δοτ/in etw αιτ jagen

to drive sb out of/into sth

los, aufstehen, oder muss ich euch erst aus dem Bett jagen?

come on, up! or do I have to chase you out of bed?

etw jagt das andere [o. nächste]

one thing comes after another

bei mir jagt im Augenblick ein Unglück das nächste

I'm suffering one misfortune after another at the moment

4. jagen οικ (stoßen):

jdm etw durch etw αιτ/in etw αιτ jagen

to stick sth through/in sb's sth

jeden Tag kriegte ich eine Spritze in den Hintern gejagt

I got a syringe stuck in my backside everyday

sich δοτ etw in etw αιτ jagen

to jab sth into one's sth οικ

ιδιωτισμοί:

jdn mit etw δοτ jagen können οικ

to not be able to abide [or stand] sth

ich esse nie Hamburger, damit könnte man mich jagen

I never eat hamburgers, I wouldn't touch them with a barge pole οικ

II. ja·gen [ˈja:gn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. jagen +haben (auf die Jagd gehen):

jagen

to hunt

jagen

to go hunting

2. jagen +sein (rasen):

aus etw δοτ/durch etw αιτ/in etw αιτ jagen

to race [or tear] out of sth/through sth/into sth

er kam plötzlich aus dem Haus gejagt

he suddenly came racing out of the house

sich αιτ [von jdm] [nicht] ins Bockshorn jagen lassen οικ

to [not] be intimidated by sb

lass dich nicht von ihm ins Bockshorn jagen!

don't let him get at you!

eine Sau durchs Dorf treiben [o jagen] μτφ οικ

to make a big fuss

αγγλικά

γερμανικά

to drum sb out of sth [or out sb from sth]

jdn [mit Schimpf und Schande] aus etw δοτ jagen

to hound sb

jdn jagen [o. hetzen]

field sports

Sport αρσ im Freien (bes. Jagen und Fischen)

to send a chill down sb's spine μτφ

jdm einen Schauer über den Rücken jagen

to chill sb's marrow

jdm einen [eiskalten] Schauer über den Rücken jagen

to send tingles up [or down] sb's spine

jdm wohlige Schauer über den Rücken jagen

fish and game directorate

Kommission für Fischen und Jagen

to blow out ⇆ one's/sb's brains

sich/jdm eine Kugel durch den Kopf jagen οικ

Präsens

ich	jage
du	jagst
er/sie/es	jagt
wir	jagen
ihr	jagt
sie	jagen

Präteritum

ich	jagte
du	jagtest
er/sie/es	jagte
wir	jagten
ihr	jagtet
sie	jagten

Perfekt

ich	habe	gejagt
du	hast	gejagt
er/sie/es	hat	gejagt
wir	haben	gejagt
ihr	habt	gejagt
sie	haben	gejagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gejagt
du	hattest	gejagt
er/sie/es	hatte	gejagt
wir	hatten	gejagt
ihr	hattet	gejagt
sie	hatten	gejagt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Kaiserpinguin ist ein Seevogel und jagt ausschließlich im Meer.

de.wikipedia.org

Der Sturm jagt sie über das Meer, bis sie an seinem Ufer Schiffbruch erleiden.

de.wikipedia.org

Sie jagt in der Regel einzelgängerisch und ernährt sich von Vögeln, Reptilien und kleinen Säugetieren.

de.wikipedia.org

Die Nachtplattbauchspinne jagt entsprechend ihrer Aktivitätszeit in der Nacht und tut dies wie alle Glattbauchspinnen feilaufend ohne Fangnetz.

de.wikipedia.org

Dabei sucht und jagt sie aktiv, indem sie potentielle Verstecke ihrer Beutetiere aufstöbert.

de.wikipedia.org