Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

asustándolos
geträumt
dreamt [drem(p)t] ΡΉΜΑ
dreamt παρελθ, μετ παρακειμ of dream
I. dream [dri:m] ΟΥΣ
1. dream (during sleep):
Traum αρσ <-(e)s, Träume>
[von etw δοτ] träumen
2. dream (daydream):
Tagtraum αρσ <-(e)s, -träume>
Träumerei θηλ <-, -en>
3. dream (aspiration):
[Wunsch]traum αρσ
4. dream οικ (perfect thing, person):
Traum αρσ <-(e)s, Träume> οικ
ιδιωτισμοί:
II. dream [dri:m] ΕΠΊΘ
1. dream (ideal):
Traumurlaub αρσ [o. CH Traumferien θηλ] /-haus ουδ
to be [living] in a dream world μειωτ
in einer Traumwelt leben μειωτ
2. dream (relating to dreams):
dream sequence ΚΙΝΗΜ
dream time αυστραλ ΜΥΘΟΛ
Traumzeit θηλ
III. dream <dreamed [or dreamt], dreamed [or dreamt]> [dri:m] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. dream (during sleep):
to dream about [or of] sb/sth
von jdm/etw träumen
2. dream (fantasize):
to dream of [or about] sth
von etw δοτ träumen
dream on! ειρων
träum [nur schön] weiter! ειρων
3. dream (consider):
nicht [einmal] im Traum an etw αιτ denken
IV. dream <dreamed [or dreamt], dreamed [or dreamt]> [dri:m] ΡΉΜΑ μεταβ
1. dream (during sleep):
2. dream (imagine):
to dream sth
I must have dreamt it
3. dream (consider possible):
I. dream [dri:m] ΟΥΣ
1. dream (during sleep):
Traum αρσ <-(e)s, Träume>
[von etw δοτ] träumen
2. dream (daydream):
Tagtraum αρσ <-(e)s, -träume>
Träumerei θηλ <-, -en>
3. dream (aspiration):
[Wunsch]traum αρσ
4. dream οικ (perfect thing, person):
Traum αρσ <-(e)s, Träume> οικ
ιδιωτισμοί:
II. dream [dri:m] ΕΠΊΘ
1. dream (ideal):
Traumurlaub αρσ [o. CH Traumferien θηλ] /-haus ουδ
to be [living] in a dream world μειωτ
in einer Traumwelt leben μειωτ
2. dream (relating to dreams):
dream sequence ΚΙΝΗΜ
dream time αυστραλ ΜΥΘΟΛ
Traumzeit θηλ
III. dream <dreamed [or dreamt], dreamed [or dreamt]> [dri:m] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. dream (during sleep):
to dream about [or of] sb/sth
von jdm/etw träumen
2. dream (fantasize):
to dream of [or about] sth
von etw δοτ träumen
dream on! ειρων
träum [nur schön] weiter! ειρων
3. dream (consider):
nicht [einmal] im Traum an etw αιτ denken
IV. dream <dreamed [or dreamt], dreamed [or dreamt]> [dri:m] ΡΉΜΑ μεταβ
1. dream (during sleep):
2. dream (imagine):
to dream sth
I must have dreamt it
3. dream (consider possible):
dream away ΡΉΜΑ μεταβ
dream team ΟΥΣ
Dreamteam ουδ
dream ˈtick·et ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ
ˈdream world ΟΥΣ
Traumwelt θηλ
to live in a dream world μειωτ
in einer Traumwelt leben μειωτ
dream up ΡΉΜΑ μεταβ
to dream up sth
sich δοτ etw ausdenken
ˈpipe dream ΟΥΣ
[Tag]traum αρσ
Καταχώριση OpenDict
dream ΡΉΜΑ
Καταχώριση OpenDict
pipe dream ΟΥΣ
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
He actively takes part in all tasks of dream team project, but sometimes loses his confidence cause of parental pressure.
en.wikipedia.org
And he becomes again discouraged and doesn't take interest in the dream team anymore.
en.wikipedia.org
But he did not see the kind of large life forms that some might dream up, he said.
www.cnn.com
He's one of those characters that someone who's writing a best-seller would dream up....
en.wikipedia.org
By actual record the percentages are about twenty to 100,000 that a group of human beings will dream up bad technology to destroy good technology.
en.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Eyes Over Africa- Michael Poliza’s bestselling book is available again A unique viewpoint on remarkable environments In 2006, to fulfi ll a long-held dream, widely acclaimed photographer Michael Poliza and friend Stefan Breuer undertook a helicopter journey across Africa.
[...]
www.teneues.com
[...]
Eyes Over Africa- Michael Polizas Bestseller ist endlich wieder lieferbar Ein einzigartiger Blick auf atemberaubende Landschaften Im Jahre 2006 erfüllten sich der gefeierte Fotograf Michael Poliza und Stefan Breuer einen lang gehegten Traum und unternahmen einen Hubschrauberflug über Afrika.
[...]
[...]
In 2006, to fulfill a long-held dream, widely acclaimed photographer Michael Poliza and friend Stefan Breuer undertook a helicopter journey across Africa.
[...]
www.teneues.com
[...]
Im Jahre 2006 erfüllten sich der gefeierte Fotograf Michael Poliza und Stefan Breuer einen lang gehegten Traum und unternahmen einen Hubschrauberflug über Afrika.
[...]
[...]
He permits the telling of a story which is turned completely around and, as in a dream, the story is nothing more than a subsequent synthesis of images which appear suddenly; beauty and transience are not just subjects, they are also a quality of the film's images.
www.sixpackfilm.com
[...]
Er gestattet eine Erzählung, die sich vom Ende her völlig umkehren läßt, und wie im Traum ist die Erzählung natürlich nur eine nachträgliche Synthese von aufblitzenden Bildern, in denen Schönheit und Vergänglichkeit nicht nur Gegenstand, sondern eine Eigenschaft der Filmbilder sind.
[...]
As though it all were just an incomprehensible, fleeting dream that only in retrospect we learn how to—slowly—grasp.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Als wäre alles nur ein unfassbar flüchtiger Traum gewesen, den wir erst im Nachhinein – langsam – zu begreifen lernen.
[...]
[...]
Marjana Gaponenko has created in Luka Lewadski a quirky and idiosyncratic character who might have stepped out of a story by Isaak Babel, a child-like old man whose last zestful resistance to death finds expression in language that balances the oscillation between waking and dreaming, between melancholy nostalgia and a hunger for life.
[...]
www.goethe.de
[...]
Marjana Gaponenko hat mit Luka Lewadski eine skurrile und eigenwillige Figur wie aus einer Erzählung von Isaak Babel geschaffen, einen kindlichen Greis, dessen letztes lebenslustiges Aufbegehren gegen den Tod Ausdruck in einer Sprache findet, die das Oszillieren aus Wachen und Traum, aus melancholischer Nostalgie und Hunger nach Leben ausbalanciert.
[...]