γερμανικά
αγγλικά
ver·brin·gen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ
1. verbringen (zubringen):
- etw [irgendwo] verbringen
- to spend sth [somewhere]
- etw [mit etw δοτ/in etw δοτ] verbringen
- to spend sth doing/in sth
- ich verbringe fast den ganzen Tag mit meiner Arbeit/am Computer
- I spend almost all day working/at [or on] my computer
2. verbringen τυπικ (transportieren):
- jdn/etw [irgendwohin] verbringen
- to transport [or take] sb/sth [somewhere]
- im Urlaub verbringt er die allermeiste Zeit mit Angeln
- on holiday he spends most of his time fishing
αγγλικά
γερμανικά
- to dream away ⇆ sth she's just dreaming away the time
- sie verbringt ihre Zeit mit Träumen
- to live a lotus life
- sein Leben im Müßiggang verbringen
- he spends ages in the library, hunting up references
- er verbringt ewige Zeiten in der Bibliothek, um an passende Informationen zu kommen
- to hang with sb οικ
- seine Zeit mit jdm verbringen
- snowbird
- Nordamerikaner, der z. T. den ganzen Winter im Süden der Vereinigten Staaten verbringt (insbesondere in Florida), um der winterlichen Kälte zu entkommen
- overwinter
- den Winter verbringen
- to spend [or οικ do] three months in solitary confinement
- drei Monate in Einzelhaft verbringen [o. sein]
- he didn't want to spend his life stagnating in the isolated village
- er wollte nicht sein ganzes Leben damit verbringen, in diesem abgelegenen Dorf zu versauern οικ
| ich | verbringe |
|---|---|
| du | verbringst |
| er/sie/es | verbringt |
| wir | verbringen |
| ihr | verbringt |
| sie | verbringen |
| ich | verbrachte |
|---|---|
| du | verbrachtest |
| er/sie/es | verbrachte |
| wir | verbrachten |
| ihr | verbrachtet |
| sie | verbrachten |
| ich | habe | verbracht |
|---|---|---|
| du | hast | verbracht |
| er/sie/es | hat | verbracht |
| wir | haben | verbracht |
| ihr | habt | verbracht |
| sie | haben | verbracht |
| ich | hatte | verbracht |
|---|---|---|
| du | hattest | verbracht |
| er/sie/es | hatte | verbracht |
| wir | hatten | verbracht |
| ihr | hattet | verbracht |
| sie | hatten | verbracht |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Von da an verbrachte er insgesamt 97 Monate in Schutzhaft.
de.wikipedia.org Hier verbrachte er sechs Monate und sammelte wichtige neue Pflanzen.
de.wikipedia.org Auch er muss die Nacht bis zum nächsten Morgen im Ausnüchterungsraum verbringen.
de.wikipedia.org Die bisherigen Erfolge blieben ihm versagt und er verbrachte die letzten Lebensjahre in Armut.
de.wikipedia.org Den größten Teil seiner Jugend verbrachte er auf den Bergen, die oft von Leuten für Gebete und Meditation aufgesucht werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Ein Junge verbringt den Nachmittag an der Küste in Silago, Southern Leyte.
[...][...]
A child spends his afternoon on the beach, Silago, Leyte.
[...][...]
academy.shopgate.com In ihrer Freizeit geht Anthea sehr gerne laufen, genießt es Zeit draußen zu verbringen, spielt Klarinette und Klavier und geht so häufig wie möglich auf Reisen – zuletzt hat sie 5 Wochen in Brasilien verbracht und konnte einen ziemlich genauen Einblick in die WM-Vorbereitungen vor Ort gewinnen.
[...]
In her spare time Anthea very much likes to run, she enjoys spending time outdoors, playing clarinet and piano and goes abroad as often as possible – most recently, she spent five weeks in Brazil and was treated to an insight into the World Cup preparations there.
[...]
www.placesonline.de Gäste werden feststellen, dass sie die beste Wahl für Ihren Urlaub in Süditalien getroffen haben, indem sie das gute italienische Essen im Garten kosten, der von typischen weißen Stadtmauern umgeben ist, oder einen regionalen Wein auf der Terrasse im Sonnenuntergang genießen oder einfach einige Stunden im Wellness Center verbringen.
[...][...]
Guests will discover they have made the best choice for their holidays in southern Italy simply by eating some good Italian food in the garden surrounded by the typical white city walls, or savouring a regional wine on the terrace at sunset, or just spending a few hours in the spa.
[...][...]
www.ronny-pannasch.de Wir sind gleich noch beim Büro des AAA vorbei gefahren, um uns ein CampBook für Kalifornien zu besorgen, denn wir wussten noch nicht, wo wir die nächste Nacht verbringen werden.
[...][...]
On our way out of the city we made a stop at the office of the AAA in order to get the CampBook of California, because we did not know yet where we would spend the night.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Sag es mir Dienstag. Kafkas Sehnen nach einem Wiedersehen mit Milena, mit der er schließlich vier Tage in Wien verbringen wird, steht im Zeichen des Aufschubs, der Verschriftlichung in Briefen und Tagebucheintragungen.
[...]
Tell me on Tuesday. Kafkas longing to see Milena again, before he was able to spend four days with her in Vienna, was marked by delay, and a transition to written form in letters and diary entries.