DREAM TEAM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

dream team ΟΥΣ

dream team

Dreamteam ουδ

στο λεξικό PONS

I. dream [dri:m] ΟΥΣ

1. dream (during sleep):

dream

Traum αρσ <-(e)s, Träume>

bad/pleasant dream

schlimmer [o. schlechter] /schöner Traum

recurring dream

[immer] wiederkehrender Traum

to have a dream [about sth]

[von etw δοτ] träumen

2. dream (daydream):

dream

Tagtraum αρσ <-(e)s, -träume>

dream

Träumerei θηλ <-, -en>

to be in a dream

vor sich αιτ hinträumen

to be in a dream

mit offenen Augen träumen

3. dream (aspiration):

dream

[Wunsch]traum αρσ

win the house of your dreams

gewinnen Sie das Haus Ihrer Träume!

the dream of independence

der Traum von der Unabhängigkeit

a dream come true

ein in Erfüllung gegangener Traum

to live one's dream

seinen Traum wahrmachen

4. dream οικ (perfect thing, person):

dream

Traum αρσ <-(e)s, Träume> οικ

his new girlfriend is a dream!

seine neue Freundin ist einfach perfekt!

this is a dream of a house

das ist ein Traum von einem Haus

he's got a dream of an apartment

er hat eine traumhafte Wohnung

to go/run/work/play like a dream

wie eine Eins fahren/funktionieren/spielen

ιδιωτισμοί:

in your dreams!

du träumst wohl!

in your dreams!

nie im Leben!

II. dream [dri:m] ΕΠΊΘ

1. dream (ideal):

dream

Traum-

dream holiday/house

Traumurlaub αρσ [o. CH Traumferien θηλ] /-haus ουδ

to be [living] in a dream world μειωτ

in einer Traumwelt leben μειωτ

2. dream (relating to dreams):

dream

Traum-

dream sequence ΚΙΝΗΜ

Traumsequenz θηλ

dream time αυστραλ ΜΥΘΟΛ

Traumzeit θηλ

III. dream <dreamed [or dreamt], dreamed [or dreamt]> [dri:m] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dream (during sleep):

dream

träumen

to dream about [or of] sb/sth

von jdm/etw träumen

what did you dream about last night?

wovon hast du letzte Nacht geträumt?

2. dream (fantasize):

to dream of [or about] sth

von etw δοτ träumen

dream on! ειρων

träum [nur schön] weiter! ειρων

3. dream (consider):

to not dream of sth

nicht [einmal] im Traum an etw αιτ denken

I wouldn't dream of asking him for money!

es würde mir nicht im Traum einfallen, ihn um Geld zu bitten

IV. dream <dreamed [or dreamt], dreamed [or dreamt]> [dri:m] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dream (during sleep):

to dream that ...

träumen, dass ...

2. dream (imagine):

to dream sth

etw träumen

I must have dreamt it

das muss ich wohl geträumt haben

3. dream (consider possible):

to never dream that ...

nicht im Traum daran denken, dass ...

I. team [ti:m] ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

1. team:

team (number of persons)

Team ουδ <-s, -s>

team (in an action also)

[Arbeits]gruppe θηλ

team ΑΘΛ also

Mannschaft θηλ <-, -en>

team of analysts

Analystenteam ουδ

football/reserve team ΑΘΛ

Fußball-/Ersatzmannschaft θηλ

research team

Forschungsgruppe θηλ <-, -n>

research team

Forschungsteam ουδ

road team αμερικ ΑΘΛ

auswärtige Mannschaft

a team of scientists

eine Gruppe [o. ein Team ουδ] von Wissenschaftlern/Wissenschaftlerinnen

team of specialists

Spezialistenteam ουδ

away/home team ΑΘΛ

auswärtige/einheimische Mannschaft

2. team (harnessed animals):

team

Gespann ουδ <-(e)s, -e>

team of horses

Pferdegespann ουδ

II. team [ti:m] ΟΥΣ modifier

team

Team-

team

Gruppen-

team

Gemeinschafts-

team (in sports)

Mannschafts-

III. team [ti:m] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. team usu αμερικ οικ (gather):

team

sich αιτ zusammentun

team

ein Team bilden

2. team (drive):

team

einen Lkw fahren

3. team (match):

team

sich αιτ [in eine Gruppe] einfügen

Καταχώριση OpenDict

dream ΡΉΜΑ

don't dream your life, live your dreams!

träume nicht dein Leben, sondern lebe deine Träume!

Καταχώριση OpenDict

team ΟΥΣ

team of dogs (pulling a sled/cart etc)

Hundegespann ουδ

Present

I	dream
you	dream
he/she/it	dreams
we	dream
you	dream
they	dream

Past

I	dreamed / dreamt
you	dreamed / dreamt
he/she/it	dreamed / dreamt
we	dreamed / dreamt
you	dreamed / dreamt
they	dreamed / dreamt

Present Perfect

I	have	dreamed / dreamt
you	have	dreamed / dreamt
he/she/it	has	dreamed / dreamt
we	have	dreamed / dreamt
you	have	dreamed / dreamt
they	have	dreamed / dreamt

Past Perfect

I	had	dreamed / dreamt
you	had	dreamed / dreamt
he/she/it	had	dreamed / dreamt
we	had	dreamed / dreamt
you	had	dreamed / dreamt
they	had	dreamed / dreamt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He would wind up on six teams in a row.

en.wikipedia.org

He also won the national tournament with his team in 1966, 1970 and 1971.

en.wikipedia.org

The higher seeded teams play on their home field during the second leg.

en.wikipedia.org

It is one of the leading teams in the world since the late 1990s.

en.wikipedia.org

The team joins in a tournament every year.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

With this background and with many years of professional experience as “ global players ”, the two women developed into a “ dream team ” of English touring theatre.

www.tfft.de

Vor diesem Hintergrund und durch jahrelange Berufserfahrung als „ global players “ haben beide sich zum „ Dreamteam “ des englischen Tourneetheaters entwickelt.

www.tfft.de

This year, the Special Prize category of the GALA SPA AWARD goes to a dream team:

spa-awards.gala.de

Der GALA SPA AWARD in der Kategorie Special Prize geht in diesem Jahr an ein Dreamteam:

spa-awards.gala.de

A dream team for marketing fantastic bikes:

www.kmu-businessworld.ch

Ein Dreamteam für die Vermarktung spektakulärer Bikes:

www.kmu-businessworld.ch

Chiefrocker Records (CR005) 12" Re-Issue from 2003 Cora E was the first female German MC. Marius No.1 and Cora E were THE DJ/ MC dream team in the beginning of German hip hop.

www.chiefrocker.de

Chiefrocker Records (CR005) 12" Re-Issue von 2003 Cora E war der erste deutsche weibliche MC. Marius No.1 und Cora E waren in der Anfangszeit des hiesigen Hip Hop Geschehens das DJ/ MC Dreamteam schlecht hin.

www.chiefrocker.de

The dream team at the bar.

www.traube-tonbach.de

Das Dreamteam an der Bar.

www.traube-tonbach.de