DREAM WORLD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈdream world ΟΥΣ

dream world

Traumwelt θηλ

to live in a dream world μειωτ

in einer Traumwelt leben μειωτ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to be [living] in a dream world μειωτ

in einer Traumwelt leben μειωτ

to escape into a dream world

sich αιτ in eine Traumwelt flüchten

γερμανικά

αγγλικά

Traumtänzer(in)

person living in a dream world

στο λεξικό PONS

I. dream [dri:m] ΟΥΣ

1. dream (during sleep):

dream

Traum αρσ <-(e)s, Träume>

bad/pleasant dream

schlimmer [o. schlechter] /schöner Traum

recurring dream

[immer] wiederkehrender Traum

to have a dream [about sth]

[von etw δοτ] träumen

2. dream (daydream):

dream

Tagtraum αρσ <-(e)s, -träume>

dream

Träumerei θηλ <-, -en>

to be in a dream

vor sich αιτ hinträumen

to be in a dream

mit offenen Augen träumen

3. dream (aspiration):

dream

[Wunsch]traum αρσ

win the house of your dreams

gewinnen Sie das Haus Ihrer Träume!

the dream of independence

der Traum von der Unabhängigkeit

a dream come true

ein in Erfüllung gegangener Traum

to live one's dream

seinen Traum wahrmachen

4. dream οικ (perfect thing, person):

dream

Traum αρσ <-(e)s, Träume> οικ

his new girlfriend is a dream!

seine neue Freundin ist einfach perfekt!

this is a dream of a house

das ist ein Traum von einem Haus

he's got a dream of an apartment

er hat eine traumhafte Wohnung

to go/run/work/play like a dream

wie eine Eins fahren/funktionieren/spielen

ιδιωτισμοί:

in your dreams!

du träumst wohl!

in your dreams!

nie im Leben!

II. dream [dri:m] ΕΠΊΘ

1. dream (ideal):

dream

Traum-

dream holiday/house

Traumurlaub αρσ [o. CH Traumferien θηλ] /-haus ουδ

to be [living] in a dream world μειωτ

in einer Traumwelt leben μειωτ

2. dream (relating to dreams):

dream

Traum-

dream sequence ΚΙΝΗΜ

Traumsequenz θηλ

dream time αυστραλ ΜΥΘΟΛ

Traumzeit θηλ

III. dream <dreamed [or dreamt], dreamed [or dreamt]> [dri:m] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dream (during sleep):

dream

träumen

to dream about [or of] sb/sth

von jdm/etw träumen

what did you dream about last night?

wovon hast du letzte Nacht geträumt?

2. dream (fantasize):

to dream of [or about] sth

von etw δοτ träumen

dream on! ειρων

träum [nur schön] weiter! ειρων

3. dream (consider):

to not dream of sth

nicht [einmal] im Traum an etw αιτ denken

I wouldn't dream of asking him for money!

es würde mir nicht im Traum einfallen, ihn um Geld zu bitten

IV. dream <dreamed [or dreamt], dreamed [or dreamt]> [dri:m] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dream (during sleep):

to dream that ...

träumen, dass ...

2. dream (imagine):

to dream sth

etw träumen

I must have dreamt it

das muss ich wohl geträumt haben

3. dream (consider possible):

to never dream that ...

nicht im Traum daran denken, dass ...

world [wɜ:ld, αμερικ wɜ:rld] ΟΥΣ

1. world no pl (earth):

the world

die Welt [o. Erde]

the longest bridge in the world

die längste Brücke der Welt

2. world (planet):

world

Welt θηλ <-, -en>

world

Planet αρσ <-en, -en>

beings from other worlds

Außerirdische <-n, -n> pl

3. world (society):

world

Welt θηλ <-, -en>

we live in a changing world

wir leben in einer Welt, die sich ständig ändert

world of finance

Finanzwelt θηλ <-> kein pl

the ancient/modern world

die antike/moderne Welt

the industrialized world

die Industriegesellschaft

the world to come

die Nachwelt

4. world usu ενικ (domain):

world

Welt θηλ <-, -en>

the animal world

die Tierwelt

the world of business

die Geschäftswelt

the rock music world

die Welt des Rock

the rock music world

die Rockszene

the Catholic/Christian/Muslim world

die katholische/christliche/muslimische Welt

the French-speaking/German-speaking world

die französisch-/deutschsprachige Welt

5. world no pl (life):

world

Welt θηλ <-, -en>

her whole world had collapsed

für sie war die Welt zusammengebrochen

to be inexperienced in the ways of the world

die Gesetze der Welt nicht kennen

to be off in one's own little world

sich δοτ seine eigene kleine Welt geschaffen haben

to be [or live] in a world of one's own

in seiner eigenen Welt sein [o. leben]

to withdraw from the world

sich αιτ von der Welt [o. den Menschen] zurückziehen

ιδιωτισμοί:

for all the world as if ...

geradeso, als ob ...

to be worlds apart

Welten auseinanderliegen

they are worlds apart in their political views

zwischen ihren politischen Ansichten liegen Welten

to be [or mean] [all] the world to sb

jds Ein und Alles sein

to have come [or αμερικ, αυστραλ moved] down in the world οικ

schon bessere Zeiten gesehen haben

not for [all] the world

nie im Leben

not for [all] the world

um keinen Preis

to go [or αμερικ, αυστραλ move] up in the world οικ

[sozial] aufsteigen

sb has the world at their feet

jdm liegt die Welt zu Füßen

all the world and her husband/his wife βρετ

Gott und die Welt οικ

all the world and her husband/his wife βρετ

Hinz und Kunz

in the world at large

im Großen und Ganzen [gesehen]

love/money makes the world go [a]round

die Liebe/Geld regiert die Welt

to look for all the world like ...

ganz aussehen wie ...

to be a man/woman of the world

ein Mann/eine Frau von Welt sein

to be at one with the world

mit sich δοτ und der Welt zufrieden sein

to be out of this world οικ

himmlisch [o. αργκ Spitze] sein

[all] the world over

überall auf der Welt

[all] the world over

auf der ganzen Welt

the world is your oyster

die Welt steht dir offen

what/who/how in the world

was/wer/wie um alles in der Welt

Καταχώριση OpenDict

dream ΡΉΜΑ

don't dream your life, live your dreams!

träume nicht dein Leben, sondern lebe deine Träume!

Καταχώριση OpenDict

world ΟΥΣ

what is the world coming to?

wo soll das noch hinführen?

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

world ΕΠΊΘ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

world

global

Present

I	dream
you	dream
he/she/it	dreams
we	dream
you	dream
they	dream

Past

I	dreamed / dreamt
you	dreamed / dreamt
he/she/it	dreamed / dreamt
we	dreamed / dreamt
you	dreamed / dreamt
they	dreamed / dreamt

Present Perfect

I	have	dreamed / dreamt
you	have	dreamed / dreamt
he/she/it	has	dreamed / dreamt
we	have	dreamed / dreamt
you	have	dreamed / dreamt
they	have	dreamed / dreamt

Past Perfect

I	had	dreamed / dreamt
you	had	dreamed / dreamt
he/she/it	had	dreamed / dreamt
we	had	dreamed / dreamt
you	had	dreamed / dreamt
they	had	dreamed / dreamt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This is because - in the topsy-turvy world of ultralow savings rates - certain current accounts now pay more than many traditional deposit accounts.

www.telegraph.co.uk

Is our sleepy Majorcan valley on the verge of joining the modern world?

www.telegraph.co.uk

No private jet to whizz around the world and watch every race in person?

www.pocket-lint.com

The agricultural sector of Senegal is highly vulnerable to variations in rainfall and changes in world commodity prices.

en.wikipedia.org

It is naturalized throughout warm temperate and subtropical regions of the world.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But this is the best of all possible dream worlds, regardless of how terrifying it seems.

www.sixpackfilm.com

Doch dies ist die beste aller möglichen Traumwelten, so schrecklich sie erscheint.

www.sixpackfilm.com

Its wide mix of different characters and opulent look drag the spectators into a fantastic dream world.

www.rockhal.lu

Die vielfältige Mischung unterschiedlicher Charaktere und die opulente Optik ziehen die Zuschauer in den Sog einer fantastischen Traumwelt.

www.rockhal.lu

And the dream worlds of the young Hamburg artist Moki are populated with beings that at least appear to be related to the creatures in Hayao Miyazaki’s anime.

www.goethe.de

Auch die Traumwelten der jungen Künstlerin Moki aus Hamburg sind bevölkert von Wesen, die zumindest verwandt zu sein scheinen mit den Geschöpfen aus Hayao Miyazakis Anime.

www.goethe.de

Welcome to Moisls dream world - Moisls wonderful wellness world!

www.hotelmoisl.at

Willkommen in Moisls Traumwelt - Moisl´s wunderbaren Wellness Welt!

www.hotelmoisl.at

I stopped living in a dream world

berkutschi.com

Ich lebe nicht mehr in einer Traumwelt

berkutschi.com