Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
atorium
Wesen
στο λεξικό PONS
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
I. be·ing [ˈbi:ɪŋ] ΟΥΣ
1. being (creature):
being
Wesen ουδ <-s, ->
being from another planet
Wesen ουδ von einem anderen Stern
2. being (existence):
being
Dasein ουδ <-s>
to bring [or call] sth into being
etw ins Leben rufen
to come into being
entstehen
3. being (soul):
being
Wesen ουδ <-s, ->
being
Sein ουδ <-s>
she hated him with all her being
sie hasste ihn aus tiefster Seele
II. be·ing [ˈbi:ɪŋ] ΕΠΊΘ after ουσ
for the time being
vorerst
for the time being
vorläufig
for the time being
einstweilen
III. be·ing [ˈbi:ɪŋ]
being → be
be <was/were, been> [bi:, bi] ΡΉΜΑ αμετάβ + ουσ/επίθ
1. be (describes):
be
sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>
she's quite rich/ugly
sie ist ziemlich reich/hässlich
what is that?
was ist das?
she's a doctor
sie ist Ärztin
what do you want to be when you grow up?
was willst du einmal werden, wenn du erwachsen bist?
you need to be certain before you make an accusation like that
du musst dir ganz sicher sein, bevor du so eine Anschuldigung vorbringst
“may I be of service Madam?” the waiter asked
„kann ich Ihnen behilflich sein, gnädige Frau?“ fragte der Kellner
to be on the same wavelength
auf der gleichen Wellenlänge liegen οικ
to be able to do sth
etw tun können
to be able to do sth
in der Lage sein, etw zu tun
to be from a country/a town
aus einem Land/einer Stadt kommen
2. be (composition):
be
sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>
be
bestehen aus
is this plate pure gold?
ist dieser Teller aus reinem Gold?
3. be (opinion):
to be for/against sth
für/gegen etw αιτ sein
to be all for sth
ganz [o. sehr] für etw αιτ sein
4. be (calculation):
be
sein <ist, war, gewesen>
be
machen <machte, gemacht>
be
kosten
two and two is four
zwei und zwei ist vier
these books are 50p each
diese Bücher kosten jeweils 50p
5. be (timing):
to be late/[right] on time
zu spät/[genau] rechtzeitig kommen
6. be (location):
be
sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>
be town, country
liegen <liegst, lag, gelegen>
the keys are in that box
die Schlüssel befinden sich in der Schachtel
the food was on the table
das Essen stand auf dem Tisch
he's not here
er ist nicht da
to be in a fix [or jam] οικ
in der Klemme stecken οικ
to be in a bad situation/trouble
in einer schwierigen Situation/Schwierigkeiten sein
7. be in μετ παρακειμ (visit):
be
sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>
the postman hasn't been yet
der Briefträger war noch nicht da
I've never been to Kenya
ich bin noch nie in Kenia gewesen
8. be (take place):
be
stattfinden
the meeting is next Tuesday
die Konferenz findet am nächsten Montag statt
9. be (do):
be
sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>
to be on benefit [or αμερικ welfare]
Sozialhilfe bekommen [o. CH beziehen]
to be on benefit [or αμερικ welfare]
Sozialhilfeempfänger/Sozialhilfeempfängerin sein
to be on a diet
auf Diät sein
to be on the pill
die Pille nehmen
to be on standby/on holiday
in [Ruf]bereitschaft/im Urlaub sein
to be up to sth
etw im Schild[e] führen
10. be απαρχ λογοτεχνικό:
be (exist)
existieren
be (exist)
vorhanden sein
be (live)
leben
be (live)
sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>
let her be!
lass sie in Ruhe!
to be or not to be, that is the question
Sein oder Nichtsein, das ist die Frage
there is/are ...
es gibt ...
11. be (expresses possibility):
can it [really] be that ...? τυπικ
ist es [tatsächlich] möglich, dass ...?
is it that ...? τυπικ
kann es sein, dass ...?
12. be (expresses ability):
sth is to be done
etw kann getan werden
the exhibition is currently to be seen at the City Gallery
die Ausstellung ist zurzeit in der Stadtgalerie zu besichtigen
13. be:
to be to do sth (expresses allowance)
etw dürfen
to be to do sth (expresses obligation)
etw sollen
to not be to do sth
etw nicht dürfen
what are we to do?
was sollen wir tun?
you're to sit in the corner and keep quiet
du sollst dich in die Ecke setzen und ruhig sein
14. be (expresses future):
to be to do sth
etw tun werden
we are to visit Australia in the spring
im Frühling reisen wir nach Australien
she was never to see her brother again (future in past)
sie sollte ihren Bruder nie mehr wiedersehen
15. be (in conditionals):
if I were you, I'd ...
an deiner Stelle würde ich ...
if sb was [or were] to do sth, ...
wenn jd etw tun würde, ...
if he was to work harder, he'd get better grades
wenn er härter arbeiten würde, bekäme er bessere Noten
were sb to do sth, ... τυπικ
würde jd etw tun, ...
were I to refuse, they'd be very annoyed
würde ich mich weigern, wären sie äußerst verärgert
16. be (impersonal use):
what is it?
was ist?
what's it to be? (what are you drinking)
was möchten Sie trinken?
what's it to be? (please decide now)
was soll es denn [nun] sein?
it is only fair for me
es erscheint mir nur fair
is it true that you were asked to resign?
stimmt es, dass man dir nahegelegt hat, dein Amt niederzulegen?
it's not that I don't like her — it's just that we rarely agree on anything
es ist nicht so, dass ich sie nicht mag — wir sind nur selten einer Meinung
as it were
sozusagen
as it were
gleichsam
17. be (expresses imperatives):
be quiet or I'll ...!
sei still oder ich ...!
be seated! τυπικ
setzen Sie sich! τυπικ
be seated! τυπικ
nehmen Sie Platz!
be yourself!
sei du selbst! [o. ganz natürlich!]
18. be (expresses continuation):
to be doing sth
gerade etw tun
don't talk about that while I'm eating
sprich nicht davon, während ich beim Essen bin
she's studying to be a lawyer
sie studiert, um Rechtsanwältin zu werden
it's raining
es regnet
you're always complaining
du beklagst dich dauernd
19. be (expresses passive):
to be asked/pushed
gefragt/gestoßen werden
to be be discovered by sb
von jdm gefunden werden
to be left an orphan
als Waise zurückbleiben
to be left speechless
sprachlos sein
ιδιωτισμοί:
the be-all and end-all
das Ein und Alles [o. A und O]
far be it from sb to do sth
nichts liegt jdm ferner, als etw zu tun
to be off form
nicht in Form sein
the joke is on sb
jd ist der Dumme
be that as it may
wie dem auch sei
to be off (go away, leave)
weggehen
to be off (begin spoiling)
schlecht sein
be off with you! go away!
geh! hau ab! οικ
so be it
so sei es οικ
so be it
sei's drum
hu·man ˈbe·ing ΟΥΣ
human being
Mensch αρσ <-en, -en>
well-ˈbe·ing ΟΥΣ no pl
well-being
Wohl[ergehen] ουδ
well-being
Wohlbefinden ουδ <-s>
a feeling of well-being
ein wohliges Gefühl
Su·preme ˈBe·ing ΟΥΣ
Supreme Being ΘΡΗΣΚ λογοτεχνικό:
the Supreme Being
das Höchste Wesen λογοτεχνικό
Καταχώριση OpenDict
fellow being ΟΥΣ
fellow being
Mitmensch αρσ
Καταχώριση OpenDict
human being ΟΥΣ
human being (as opposed to animal, inanimate objects etc.)
menschliches Wesen
intelligent beings
intelligente Lebewesen
faecal matter of human beings
Stuhl αρσ <-(e)s, Stü̱h·le>
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
menschenähnlich
like a human being/human beings κατηγορ
menschenähnlich
like human beings
könnt ihr euch nicht zivilisiert benehmen?
can't you behave like civilized human beings?
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
other things being equal phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ
other things being equal (unter der Bedingung, dass andere Faktoren keine Auswirkung haben)
ceteris paribus
other things being equal (unter der Bedingung, dass andere Faktoren keine Auswirkung haben)
c. p.
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
ceteris paribus (unter der Bedingung, dass andere Faktoren keine Auswirkung haben)
other things being equal
c. p. (ceteris paribus)
other things being equal
Akzessorität
quality of being accessory to
Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen
well-being, prosperity [prɒsˈperəti] ΟΥΣ
well-being
Wohlstand
economic well-being, economic prosperity
economic well-being
materieller Wohlstand
Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
being on time ΔΗΜ ΣΥΓΚ
being on time
im Fahrplan sein
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
im Fahrplan sein ΔΗΜ ΣΥΓΚ
being on time
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
to him, animals matter more than human beings
ihm sind Tiere wichtiger als Menschen
beings from other worlds
Außerirdische <-n, -n> pl
intelligent beings
intelligente Lebewesen
faecal matter of human beings
Stuhl αρσ <-(e)s, Stü̱h·le>
to have acquired a reputation of being sth
in dem Ruf stehen, etw zu sein
menschenwürdig leben/wohnen
to live in conditions fit for human beings
eine Klage als unbegründet abweisen
to dismiss a case as being unfounded
sie machte einen nervösen Eindruck
she gave the impression of being [or she seemed] nervous
könnt ihr euch nicht zivilisiert benehmen?
can't you behave like civilized human beings?
menschenunwürdig hausen
to live in conditions unfit for human beings
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In this match he scored 44 runs before being run out.
en.wikipedia.org
There are eight tennis courts altogether, each one of them being a hard court.
en.wikipedia.org
As a result, support services provided to carers are regarded as part of the overall package of care to the person being looked after.
en.wikipedia.org
I blame us for being suckered by all this mewing and for basking so cozily in the warm glow of virtue by association.
www.esquire.com
It's corn-fed and aged for 21 days before being roasted in rock salt and transferred to domed stainless steel carts and carved.
www.sfchronicle.com
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
The idea of constructing an artificial mechanical being has been actively pursued for centuries.
[...]
www.hnf.de
[...]
Die Vorstellung, ein künstliches mechanisches Wesen zu konstruieren, ist seit Jahrhunderten lebendig:
[...]
www.hnf.de
[...]
Social justice means dignity to live as a real human being.
[...]
www.gwi-boell.de
[...]
Soziale Gerechtigkeit bedeutet die Würde als echtes menschliches Wesen leben zu können.
[...]
www.gwi-boell.de
[...]
By means of this commentary, he facilitates the use of the Hevajratantra, correcting the wrong interpretations of others, and thus helps sentient beings to achieve enlightenment in this life.
[...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de
[...]
Mithilfe dieses Kommentars erleichtert er die Anwendung des Hevajratantra, korrigiert falsche Interpretationen seitens anderer Kommentatoren und hilft auf diese Weise anderen empfindsamen Wesen, in diesem Leben Erleuchtung zu erlangen.
[...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de
[...]
Price, links two alien entities – Troi’s “son” from The Child and the two-dimensional beings from The Loss – but the story is muddled and pointless and reads as if the author herself hadn’t been too sure what she was getting at.
[...]
www.s143297827.online.de
[...]
Verquaste Geschichte, in der Trois „Sohn” aus The Child („Das Kind“) mit den zweidimensionalen Wesen aus The Loss („Das kosmische Band“) und dabei auch mit Deanna zusammentrifft. Vielleicht ungewöhnlicher als der letzte Beitrag der Autorin – was das Ganze allerdings bedeuten soll, wurde uns nicht klar.
[...]
www.s143297827.online.de
[...]
They have now realized, through their costly scientific experiments, that lifestyle and atmosphere does affect a human being ’ s health.
www.hpathy.de
[...]
Jetzt haben sie es durch ihre kostspieligen wissenschaftlichen Versuche erkannt, dass Lebensführung und Atmosphäre die Gesundheit eines menschlichen Wesens beeinflussen.
www.hpathy.de

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "beings" σε άλλες γλώσσες

αγγλικά
αραβικά