GLEICHSAM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

gleich·sam [ˈglaiçza:m] ΕΠΊΡΡ τυπικ

gleichsam

so to speak

gleichsam

as it were

gleichsam, als ob ...

[just] as if ...

αγγλικά

γερμανικά

as it were

gleichsam

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Den oberen Abschluss der dritten Etage bilden fünf Wappengehänge, die zwischen den Fenstern vom Zahngesims herabfließen und gleichsam als Pilaster-Kapitelle fungieren.

de.wikipedia.org

Gleichsam nahm der Fremdenverkehr zu, so dass Hotels und Pensionen entstanden.

de.wikipedia.org

Sie stellen den Zugang zu den Fluggastbrücken dar, fungieren gleichsam aber auch als Zugang zu den Busgates.

de.wikipedia.org

Die Pilzsystematik sowie die Erforschung der Inhaltsstoffe und Stoffwechselprodukte der Pilze stecken gleichsam noch in den Kinderschuhen.

de.wikipedia.org

Gründungsväter von Familien inkorporieren gleichsam die nachfolgenden Generationen (Söhne, Enkel).

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das hier vorgestellte monumentalisierte Gesicht eines kleinen Mädchens steht gleichsam stellvertretend für alle Kinder.

www.helnwein-archiv.at

The monumental face of a little girl which is introduced here is, as it were, representative of all children.

www.helnwein-archiv.at

Transparenz benennt den Zustand, in dem die fortwährende, gleichsam fraktale Aufsplitterung jedweden Halts für den Blick auch keine Möglichkeit mehr zu "verweilen", zur Kontemplation läßt - eine kulturelle Eigenschaft, keine politsche Absicht.

www.kunstradio.at

Transparency is the term for the condition in which continual and - as it were - fractal disintegration of any point of focus for the eye makes it impossible to "dwell", allows of no contemplation (and is a cultural quality, not a political intention).

www.kunstradio.at

Transparenz benennt den Zustand, in dem die fortwährende, gleichsam fraktale Aufsplitterung jedweden Halts für den Blick auch keine Möglichkeit mehr zu " verweilen ", zur Kontemplation läßt - eine kulturelle Eigenschaft, keine politsche Absicht.

www.kunstradio.at

Transparency is the term for the condition in which continual and - as it were - fractal disintegration of any point of focus for the eye makes it impossible to " dwell ", allows of no contemplation (and is a cultural quality, not a political intention) .

www.kunstradio.at

Selbstverständlich kam dann später ein Werk von Kasimir Malewitsch, gleichsam der Urvater des Quadrates, hinzu, und auch von Josef Albers, der einem beim Thema Quadrat wohl als nächstes in den Sinn kommt.

www.goethe.de

Later of course a work by Kasimir Malewitsch, as it were the forefather of the square, was added to the collection, and then one by Josef Albers, who probably next comes to mind when one thinks about the artistic treatment of the square.

www.goethe.de

Mit seinen opulenten, wie »aufgeblasenen« Figuren, deren Ästhetik der präzisen Form- und subtilen Farbgebung gleichsam widerspricht, erstaunt Botero die Welt seit über 50 Jahren.

www.bankaustria-kunstforum.at

Botero has been astonishing the world now for more than fifty years with his opulent, “blown up” figures, whose aesthetics as it were contradict the precise rendition of form and colour.

www.bankaustria-kunstforum.at