γερμανικά
αγγλικά
| ich | lege | nahe |
|---|---|---|
| du | legst | nahe |
| er/sie/es | legt | nahe |
| wir | legen | nahe |
| ihr | legt | nahe |
| sie | legen | nahe |
| ich | legte | nahe |
|---|---|---|
| du | legtest | nahe |
| er/sie/es | legte | nahe |
| wir | legten | nahe |
| ihr | legtet | nahe |
| sie | legten | nahe |
| ich | habe | nahegelegt |
|---|---|---|
| du | hast | nahegelegt |
| er/sie/es | hat | nahegelegt |
| wir | haben | nahegelegt |
| ihr | habt | nahegelegt |
| sie | haben | nahegelegt |
| ich | hatte | nahegelegt |
|---|---|---|
| du | hattest | nahegelegt |
| er/sie/es | hatte | nahegelegt |
| wir | hatten | nahegelegt |
| ihr | hattet | nahegelegt |
| sie | hatten | nahegelegt |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Einzelspiel ist zwar möglich, allerdings muss man mit dem Internet verbunden sein, um das Spiel zu spielen; kooperatives Gruppenspiel wird daher nahegelegt.
de.wikipedia.org Die Mission ist stets freiwillig, obgleich jungen Männern nahegelegt wird, eine Vollzeitmission zu erfüllen.
de.wikipedia.org 1976 wurde dem Redaktionsteam/Scheiderbauer von der Direktion nahegelegt, die Schule zu verlassen.
de.wikipedia.org Belegt ist allerdings ein Spottgedicht, in dem nahegelegt wurde, man möge lieber den Premierminister verkaufen als Jumbo.
de.wikipedia.org Dem Sultan wurde nahegelegt er möge „sich doch ein bisschen unbeliebt machen und die Steuern erhöhen“ um die horrenden Verfahrenskosten zu bezahlen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.juergen-hoeritzsch.de Davor bewahrt uns die Autorität der malerischen und grafischen Techniken, das handwerkliche Geschick, die aufgewandte Mühe legt uns genaueres Hinsehen nahe.
[...][...]
The authority of the pictorial and graphic techniques, the fate relating to crafts, protects the spent trouble to us suggests to us more exact looking.
[...][...]
www.cyranos.ch Als Fritz Lang den Film " Die Nibelungen " drehte, schrieb Brigitte Helms Mutter an Thea von Harbou, in der sie ihr nahelegte, wie talentiert ihre Tochter sei.
[...]
When Fritz Lang shooted the film " Die Nibelungen ", Brigitte Helm s mother had written to Thea von Harbou, in which she suggested to her, how talented her daughter would be.
[...]
www.see-this-sound.at Obwohl Software-Applikationen die Verwendung bestimmter Effekte oder Ästhetiken nahezulegen scheinen, beweisen gerade Lias Arbeiten mit ihrem einzigartigen Stil die mögliche Unabhängigkeit von der eingesetzten Software.
[...]
Although software applications seem to suggest the use of certain effects or esthetics, the unique style of Lia’s works testifies to the possibility of independence from the utilized software.
[...]
www.jordanstext.de Die Agentur reduziert ihr Engagement, legt vielleicht sogar das Ende der Zusammenarbeit mit diesen Autoren nahe.
[...][...]
As a result, the agency will be tempted to reduce its involvement with the author and might even suggest to the author that they end their cooperation.
[...][...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de Sie wurden alle mit dem Buchstaben „K“ gekennzeichnet, was nahelegt, dass sie einer Ausgrabung in Kujunjik (Niniveh) entstammten.
[...][...]
All tablets were marked with the letter “K”, suggesting that they had been excavated at Kujunjik (Niniveh).
[...]