NAHELIEGEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

na·he|lie·gend ΕΠΊΘ

naheliegend

natural

naheliegend Erklärung, Frage, Lösung

obvious

naheliegend Annahme

axiomatic

naheliegend sein

to seem to suggest itself

naheliegend sein

to be obvious

aus naheliegenden Gründen

for obvious reasons

das Naheliegende

the obvious thing to do

Καταχώριση OpenDict

naheliegend ΕΠΊΘ

naheliegende Idee

likely [or plausible] idea

naheliegender Gedanke

logical idea

naheliegende Lösung

obvious solution

naheliegende Annahme

axiomatic assumption

na·he|lie·gen <liegt nahe, lag nahe, nahegelegen> ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

naheliegen

to suggest itself

die Vermutung liegt nahe, dass ...

it seems reasonable to suppose that ...

Präsens

ich	liege	nahe
du	liegst	nahe
er/sie/es	liegt	nahe
wir	liegen	nahe
ihr	liegt	nahe
sie	liegen	nahe

Präteritum

ich	lag	nahe
du	lagst	nahe
er/sie/es	lag	nahe
wir	lagen	nahe
ihr	lagt	nahe
sie	lagen	nahe

Perfekt

ich	habe	nahegelegen
du	hast	nahegelegen
er/sie/es	hat	nahegelegen
wir	haben	nahegelegen
ihr	habt	nahegelegen
sie	haben	nahegelegen

Plusquamperfekt

ich	hatte	nahegelegen
du	hattest	nahegelegen
er/sie/es	hatte	nahegelegen
wir	hatten	nahegelegen
ihr	hattet	nahegelegen
sie	hatten	nahegelegen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im naheliegenden Atelier sind gerade die Vorbereitungen zu einer neuen großen Produktion in vollem Gange.

de.wikipedia.org

Die Nobelstiftung sah die norwegische Münze als naheliegend und ließ die Münzen für das Jahr 2011 dort prägen.

de.wikipedia.org

Die naheliegende Annahme, dass die Schnittmarkierug am geringsten wäre, wenn ein Fell in der Haarlänge und in der Farbe völlig gleichmäßig sei, ist verkehrt.

de.wikipedia.org

Das warme Wasser kam vom naheliegenden Milchbrunnen, welcher auch als Kurbrunnen bekannt ist.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich wurden zum Bau des naheliegenden Eisenbahnviadukts ebenfalls Steine der Burgruine verwendet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Entscheidung für Skype war für mich auch deswegen naheliegend, weil viele Soldatenfamilien Skype bereits nutzten, um mit Freunden und Familie in Kontakt zu bleiben.

blogs.skype.com

Skype was also a natural choice as it seems like all military families already use it to stay in touch.

blogs.skype.com

Hunderte seiner Skizzen haben sich erhalten, und es ist naheliegend, daß Opplers Hauptnachlaß gerade im Deutschen Tanzarchiv Köln seinen endgültigen Platz gefunden hat.

www.sk-kultur.de

Hundreds of his sketches have remained, and it is only natural that the major part of Oppler s artistic estate has found its resting place precisely in the German Dance Archive in Cologne.

www.sk-kultur.de

Die automatische Verarbeitung von natürlicher Sprache spielt in der modernen Informationsgesellschaft eine zentrale Rolle, da das Sprechen für den Menschen die naheliegendste und am weitesten verbreitete Form des Informationsaustausches ist.

www.ims.uni-stuttgart.de

Automatic processing of natural languages plays a central role in our modern information society, because using speech is the most natural and most widely used form of communication.

www.ims.uni-stuttgart.de

Dieser Schritt ist naheliegend und entspricht der positiven Entwicklung im Geschäftsfeld. “

www.lbb.de

This is a natural step and is also in line with the division ’ s development. ”

www.lbb.de

Es ist naheliegend, anschließend vom Museum zur Ausstellungshalle zu gehen, die eine einzigartige Sammlung der Lösungen enthält, die DeLaval heute produziert und rund um den Globus verkauft.

www.delaval.de

From the museum it is natural then to go to the Exhibition Hall, which offers a unique collection of the solutions DeLaval is producing today and selling worldwide.

www.delaval.de