PLAUSIBLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

plau·sible [ˈplɔ:zɪbl̩, αμερικ ˈplɑ:zə-] ΕΠΊΘ

plausible

plausibel

plausible

einleuchtend

plausible person

glaubhaft

plausible argument

überzeugendes Argument

plausible excuse

glaubhafte Entschuldigung

plausible deniability

glaubhafte Abstreitbarkeit [o Bestreitbarkeit]

plausible deniability

(Vermeidung von Spuren, um so später z.B. Mitwissen besser abstreiten zu können)

he made a plausible case for returning home early

er überzeugte uns, dass es sinnvoll sei, früh nach Hause zu gehen

γερμανικά

αγγλικά

plausibel

plausible

nächstliegend

most plausible

das Nächstliegende

the most plausible thing [to do]

naheliegende Idee

likely [or plausible] idea

eine einleuchtende Erklärung

a plausible explanation

eine glaubhafte Ausrede/Story

a plausible excuse/story

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The more plausible the deniability, the easier the rationalisation and perpetuation.

en.wikipedia.org

This allows the con artist to give plausible deniability in the event the scam is discovered, to say it was an honest mistake.

en.wikipedia.org

Short of any outright auditing (which has no legally justifiable basis), firms have a fair amount of plausible deniability.

en.wikipedia.org

This is the sort of construction known in legal circles as plausible deniability.

www.smh.com.au

Motors in bikes are incredibly easy to detect and have zero deniability.

cyclingtips.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

– John Quelch, Harvard Business School, USA " The picture Charles-Edouard Bouée paints of tomorrow s business world, and of the kinds of organization most likely to thrive in it, is both original and plausible."

www.rolandberger.de

– John Quelch, Harvard Business School, USA " Charles-Edouard Bouée entwirft ein Bild der Wirtschaft von morgen und der Unternehmen, die darin florieren. Originell und plausibel!"

www.rolandberger.de

The analysis of the estimation results shows that, particularly in the inefficiency submodel, working with multiply imputed data reveals some interesting and plausible results which are not available when missing observations are ignored."

www.iab.de

Die Analyse der Schätzergebnisse zeigt, dass die mehrfache Ergänzung insbesondere im Ineffizienz-Untermodell einige interessante und plausible Ergebnisse zutage fördert, die man bei Elimination der Beobachtungen mit fehlenden Daten nicht erhält."

www.iab.de

Based on the fundamental question of man in regard to his determination, Spalding attempted to make morality and religion plausible as functions of subjective self-interpretation.

www.mohr.de

Ausgehend von der basalen Frage des Menschen nach seiner Bestimmung unternimmt Spalding den Versuch, Moralität und Religion als Funktionen subjektiver Selbstdeutung plausibel zu machen.

www.mohr.de

You receive a plausible explanation for its features by the "permanent principle", which often is used in mathematics to get from the "known to the unknown".

www.mathematische-basteleien.de

Man erhält eine plausible "Erklärung" für seine Eigenschaften durch das Permanenzprinzip, das in der Mathematik häufig angewandt wird, um "vom Bekannten zum Unbekannten" zu gelangen.

www.mathematische-basteleien.de

Messages should either be proven or, at the very least, made plausible with the help of the texts, charts, or tables.

www.hichert.com

Botschaften sollten mit Hilfe der verwendeten Texte, Diagramme oder Tabellen bewiesen oder zumindest plausibel gemacht werden.

www.hichert.com