HARDER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. hard [hɑ:d, αμερικ hɑ:rd] ΕΠΊΘ

1. hard (solid):

hard

hart <härter, am härtesten>

hard cash

Bargeld ουδ <-(e)s>

hard cheese

Hartkäse αρσ <-s, ->

hard currency

harte Währung

[as] hard as iron [or a rock] [or stone]

steinhart

2. hard (tough):

hard person

zäh <zäher, am zäh(e)sten>

hard person

hart <härter, am härtesten>

he's a hard one

er ist ein ganz Harter

to be hard enough to do sth

das Zeug dazu haben, etw zu tun οικ

3. hard (difficult):

hard

schwierig

she had a hard time [of it]

es war eine schwere Zeit für sie

it's hard being a widow

es ist nicht einfach, Witwe zu sein

if she won't listen, she'll have to learn the hard way

wer nicht hören will, muss fühlen

to be hard to come by

schwierig aufzutreiben sein

to do sth the hard way

sich δοτ etw schwermachen

to find sth hard to believe [or swallow]

etw kaum glauben können

to get hard [or harder]

schwer [o. schwerer] werden

it's hard to say

es ist schwer zu sagen

4. hard (laborious):

hard

anstrengend

hard

mühevoll

the mountain there is a hard climb

der Berg dort ist schwer zu besteigen

a hard fight

ein harter Kampf a. μτφ

to give sth a hard push

etw kräftig anschieben

to be hard work

harte Arbeit sein

to be hard work studies

anstrengend [o. schwer] sein

to be hard work text

schwer zu lesen sein

to be hard work text

sich αιτ schwer lesen

to be a hard worker

fleißig sein

5. hard (severe):

hard

hart <härter, am härtesten>

hard

unnachgiebig

hard voice

schroff

hard voice

barsch

she's finding the bad news hard to take

es fällt ihr schwer, die schlechte Nachricht zu verkraften

a hard blow

ein harter Schlag

a hard heart

ein hartes Herz

a hard life

ein hartes Leben

hard luck [or esp βρετ lines]! οικ, hard cheese! βρετ οικ

[so ein οικ] Pech!

that's your hard luck! οικ

das ist dein Pech! οικ

to be [as] hard as nails

knallhart [o. ein knallharter Typ] sein οικ

a hard taskmaster

ein strenger Arbeitgeber

to give sb a hard time

jdm das Leben schwermachen

to be hard on sb/sth

mit jdm/etw hart ins Gericht gehen

6. hard (harmful):

to be hard on sth

etw stark strapazieren

I'm very hard on shoes

ich habe einen extrem hohen Schuhverschleiß

to be hard on the eyes monitor

die Augen überanstrengen

7. hard (unfortunate):

hard

hart <härter, am härtesten>

to be hard on sb

hart für jdn sein

to go hard with sb dated

jdm nur Nachteile bringen τυπικ

to go hard with sb dated

jdm zum Nachteil gereichen

8. hard (extreme):

hard

hart <härter, am härtesten>

hard frost/winter

strenger Frost/Winter

the hard left/right esp βρετ ΠΟΛΙΤ

die harte Linke/Rechte

a hard light

ein grelles Licht

to take a hard line

eine harte Linie verfolgen

9. hard (reliable):

hard

sicher

hard

fest <fester, am festesten>

hard facts (verified)

gesicherte Fakten

hard facts (blunt)

nackte Tatsachen

10. hard (potent):

hard

stark <stärker, stärkste>

hard drinks/drugs

harte Getränke/Drogen

a hard drinker

ein starker Trinker/eine starke Trinkerin

hard drinking

starker Alkoholkonsum

to be into [or to do]hard drugs

harte Drogen nehmen

11. hard (with lime):

hard water

hartes Wasser

12. hard (scrutinizing):

to take a [good] hard look at sth

sich δοτ etw genau ansehen

to take a [good] hard look at sth

etw gründlich betrachten

13. hard ΤΥΠΟΓΡ:

hard copy (printout)

Ausdruck αρσ <-(e)s, -dru·cke>

hard copy (duplicate)

Kopie θηλ <-, -n>

hard copy (printed copy)

Abzug αρσ <-(e)s, -züge>

14. hard ΓΛΩΣΣ:

hard consonant

harter Konsonant

15. hard ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ:

hard radiation

harte Strahlung ειδικ ορολ

hard radiation

Hartstrahlung θηλ ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to be hard at it

ganz bei der Sache sein

to drive a hard bargain

knallhart verhandeln οικ [o. usu μειωτ feilschen]

hard and fast information, facts

zuverlässig

hard and fast rule

verbindlich

to be hard on sb's heels

jdm dicht auf den Fersen sein

II. hard [hɑ:d, αμερικ hɑ:rd] ΕΠΊΡΡ

1. hard (solid):

hard

hart <härter, am härtesten>

boiled hard

hart gekocht

frozen hard liquid

hart gefroren

frozen hard clothing, plants

steif gefroren

to set hard glue, varnish

hart werden ειδικ ορολ

to set hard glue, varnish

aushärten

to set hard concrete, mortar

fest werden ειδικ ορολ

to set hard concrete, mortar

abbinden

2. hard (vigorously):

hard

fest[e]

hard

kräftig

think hard!

denk mal genau nach!

to not do sth very hard

etw nicht sehr gründlich tun

to exercise hard

hart trainieren

to fight hard [for sth] μτφ

[um etw αιτ] hart kämpfen

to play hard (intensely)

ausgiebig spielen

to play hard (roughly)

hart spielen

to press/pull hard

kräftig drücken/ziehen

to study hard

fleißig lernen

to try hard to do sth

sich αιτ sehr bemühen [o. οικ ranhalten] , etw zu tun

to work hard

hart arbeiten

3. hard (severely):

hard

schwer <schwerer, schwerste>

his parents took the news of his death hard

seine Eltern traf die Nachricht von seinem Tod schwer

to be hard pressed [or pushed][or put] to do sth

große [o. die größte] Mühe haben, etw zu tun

4. hard (closely):

hard

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

hard by

in nächster Nähe

hard by sb/sth

ganz in der Nähe einer Person/einer S. γεν

hard by sb/sth

ganz nahe von jdm/etw τυπικ

to follow hard [up]on [or after][or behind] sb/sth

jdm/etw knapp folgen

to follow hard [up]on [or after][or behind] sb/sth

jdm/etw dicht auf den Fersen sein

5. hard (copiously):

it was raining hard

es regnete stark

6. hard μτφ (stubbornly):

to die hard

[nur] langsam sterben

the old idea of state ownership of all firms dies hard

die alte Vorstellung von einer Verstaatlichung aller Firmen stirbt einfach nicht aus

ιδιωτισμοί:

to be hard done by βρετ

unfair behandelt werden

old habits die hard saying

der Mensch ist ein Gewohnheitstier

hard ˈla·bour, αμερικ hard ˈla·bor ΟΥΣ no pl

hard labour

Zwangsarbeit θηλ <-> kein pl

hard-ˈbit·ten ΕΠΊΘ

hard-bitten

abgebrüht οικ μειωτ

hard-bitten

hart gesotten μειωτ

hard-bitten boss

knallhart μειωτ

hard-ˈboiled ΕΠΊΘ

1. hard-boiled egg:

hard-boiled

hart gekocht

2. hard-boiled μτφ οικ (emotionless):

hard-boiled

abgebrüht οικ μειωτ

hard-boiled

hart gesotten μειωτ

hard-boiled boss

knallhart μειωτ

3. hard-boiled μτφ οικ (clever):

hard-boiled

ausgekocht μειωτ

hard-boiled

durchtrieben μειωτ

4. hard-boiled μτφ οικ (realistic):

hard-boiled

sachlich

hard-boiled

nüchtern

he had a hard-boiled approach to the matter

er ging nüchtern an die Sache heran

ˈhard case ΟΥΣ

1. hard case (criminal person):

hard case

schwerer [o. οικ schlimmer] Fall

2. hard case αυστραλ, αγγλ Ν Ζ οικ:

hard case (unreformed person)

hoffnungsloser Fall

hard case (difficult person)

schwieriger Mensch

a hard case nonconformist

ein hoffnungsloser Nonkonformist

3. hard case (social hardship):

hard case

Härtefall αρσ <-(e)s, -fälle>

hard ˈcash ΟΥΣ no pl

hard cash

Bargeld ουδ <-(e)s>

hard cash

Bares ουδ οικ

to pay in hard cash

bar bezahlen

hard ˈcopy ΟΥΣ Η/Υ

hard copy

Ausdruck αρσ <-(e)s, -dru·cke>

hard copy

Hartkopie θηλ

in hard copy

als Ausdruck

ˈhard core ΟΥΣ

1. hard core (central part):

hard core

Kern αρσ <-(e)s, -e>

hard core μτφ of group

harter Kern

2. hard core esp βρετ (for road construction):

hard core

Schotter αρσ <-s, ->

Καταχώριση OpenDict

NP-hard ΕΠΊΘ

NP-hard (non-deterministic polynomial-time hard) Η/Υ

NP-schwer

Καταχώριση OpenDict

hard-driving ΕΠΊΘ

a hard-driving boss

ein Chef, der seine Leute hart rannimmt und antreibt

αγγλικά

γερμανικά

hard currency ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

hard currency

Hartwährung θηλ

hard currency

harte Währung θηλ

hard loan ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

hard loan

hartes Darlehen ουδ

hard to please phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

hard to please (Kunde: kritisch)

anspruchsvoll

hard currency reserve ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

hard currency reserve

Hartwährungsreserve θηλ

γερμανικά

αγγλικά

harte Währung

hard currency

hartes Darlehen

hard loan

Hartwährungsreserve

hard currency reserve

hard water ΟΥΣ

hard water

hartes Wasser (hoher Kalkgehalt)

hard coal mine ΟΥΣ

hard coal mine

Steinkohlenzeche

hard discount store ΟΥΣ

hard discount store

Discountgeschäft

hard coal, bituminous coal, black coal ΟΥΣ

hard coal

Steinkohle

bituminous coal [bɪˈtʃuːmɪnəs], hard coal, black coal ΟΥΣ

bituminous coal

Steinkohle

hard glass capillary ΟΥΣ

hard glass capillary

hartes Glaskapillar

αγγλικά

γερμανικά

hard shoulder ΥΠΟΔΟΜΉ

hard shoulder

befestigter Randstreifen

hard shoulder

Standstreifen

hard shoulder

Seitenstreifen

γερμανικά

αγγλικά

befestigter Randstreifen

hard shoulder

Standstreifen

hard shoulder

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Only hard currency is accepted as payment for the goods in this store.

en.wikipedia.org

The government is still supplying hard currency for essential and other key imports.

en.wikipedia.org

One of the most contentious political issues of his day was the use of paper money versus hard currency.

en.wikipedia.org

Each country would sell the other goods it could not market elsewhere, and each could conserve scarce hard currency by bartering.

en.wikipedia.org

In order to gain access to hard currency funds the factory began to manufacture instruments for export.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But the drop-out rate otherwise remained at five per cent during those hard times.

www.grossglockner.at

Doch sonst hielt die Ausfallquote in jener harten Zeit bei fünf Prozent.

www.grossglockner.at

Besides it was a hard fight to convince the man from Europcar that we will bring back the car to the rental station ourselves.

www.ronny-pannasch.de

Es war zudem ein harter Kampf, den Herrn von Europcar davon zu überzeugen, dass wir den Mietwagen selbst an die Station zurück bringen werden.

www.ronny-pannasch.de

This is followed by a hard cut to a group of houses in a village, which similar to the swimmers, seems to embody a temporarily-gathered community and despite gestures of physical closeness, exudes an emotional lethargy.

www.sixpackfilm.com

Es folgt ein harter Schnitt auf eine dörfliche Häusersiedlung, die ähnlich den Badenden eine Gemeinschaft zu verkörpern scheint, die eher temporär zusammengefunden hat und trotz Gesten einer physischen Nähe eine emotionale Lethargie verströmt.

www.sixpackfilm.com

The government would like to think it knows who is leading our organization, thanks to information from traitors such as Cistero Garcia and Andris Mendoza del Aguila, but such info will be of little use to them today because the MRTA adapts its leadership structures to the hard conditions of the present struggle.

www.nadir.org

Der Regierung wuerde es gefallen, zu wissen, wer heute die Fuehrer der MRTA sind, denn die Informationen, die sie dank solcher Verraeter wie Cistero Garcia oder Andris Mendoza del Aguila erhalten haben, nutzen ihnen heute nicht mehr, denn die MRTA hat ihre Fuehrungsstrukturen an die harten Bedingungen des heutigen Kampfes angepasst.

www.nadir.org

As long as belief exists in the mystical behind the real, which in contrast to Freud s hard reality makes for the softness of the Indians, and as long as the Indian world view also includes the occult, then Gurus, ascetics, and astrologers will continue to play an essential role.

www.eurozine.com

Solange der Glaube an das Mystische hinter dem Realen, der im Gegensatz zu Freuds harter Realität die weiche der Inder bestimmt, besteht und die indische Weltsicht auch das Okkulte einschließt, werden Gurus, Asketen und Astrologen in unserer Gesellschaft weiterhin eine wesentliche Rolle spielen.

www.eurozine.com