KUNDE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Kurd [kɜ:d, αμερικ kɜ:rd] ΟΥΣ

Kurd

Kurde(Kurdin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

Men·de [ˈmendi] ΟΥΣ

Mende

Mende-Sprache θηλ

kung fu [ˌkʊŋˈfu:, αμερικ ˌkʌŋˈ-] ΟΥΣ no pl

kung fu

Kung-Fu ουδ <-(s)>

kuna [ˈku:nə] ΟΥΣ (Croatian currency)

kuna

Kuna θηλ

under- [ˈʌndəʳ, αμερικ -ɚ] ΣΎΝΘ

1. under- (done insufficiently):

under- (feed, appreciate)

zu wenig

to under-bill sb

jdm zu wenig verrechnen

under-investment

zu geringe Investitionen

2. under- (of lower rank):

under- (classman, sheriff)

Unter-

under- (classman, sheriff)

Vize-

I. laun·der [ˈlɔ:ndəʳ, αμερικ ˈlɑ:ndɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. launder (wash):

to launder sth

etw waschen [und bügeln]

2. launder μτφ (disguise origin):

to launder sth

etw weißwaschen οικ

to launder money

Geld waschen αργκ

II. laun·der [ˈlɔ:ndəʳ, αμερικ ˈlɑ:ndɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

launder

sich αιτ waschen lassen

these sheets launder well without shrinking

diese Laken lassen sich gut waschen und gehen nicht ein

III. laun·der [ˈlɔ:ndəʳ, αμερικ ˈlɑ:ndɚ] ΟΥΣ (for molten metal)

launder

Abstichrinne θηλ

I. blun·der [ˈblʌndəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

blunder

schwer[wiegend]er [o. grober] Fehler οικ

blunder

grober Schnitzer

to commit [or make] a blunder (by doing sth)

einen schweren Fehler begehen [o. machen]

to commit [or make] a blunder (by doing sth)

Mist bauen οικ

to commit [or make] a blunder (by saying sth)

ins Fettnäpfchen treten

II. blun·der [ˈblʌndəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. blunder (make a bad mistake):

blunder

einen groben Fehler [o. Schnitzer] machen [o. begehen]

2. blunder (act clumsily):

to blunder [about [or around]]

[herum]tappen

to blunder into sth μτφ οικ

in etw αιτ hineinplatzen

3. blunder μτφ (talk clumsily):

to blunder about

herumstottern

to blunder about

herumstammeln

III. blun·der [ˈblʌndəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blunder (do wrongly):

to blunder sth

bei etw δοτ einen groben Fehler machen

to blunder sth

etw verpatzen οικ

2. blunder (say clumsily):

to blunder sth

etw stammeln

I. plun·der [ˈplʌndəʳ, αμερικ -dɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to plunder sth gold, treasure

etw plündern

to plunder sth church, palace, village

etw [aus]plündern

to plunder sth μτφ the planet, environment

etw ausbeuten

II. plun·der [ˈplʌndəʳ, αμερικ -dɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

plunder

plündern

III. plun·der [ˈplʌndəʳ, αμερικ -dɚ] ΟΥΣ no pl

1. plunder (booty):

plunder

Beute θηλ <->

2. plunder (act of plundering):

plunder

Plünderung θηλ <-, -en>

plunder of planet

Ausbeutung θηλ <-, -en>

I. thun·der [ˈθʌndəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ no pl

1. thunder ΜΕΤΕΩΡ:

thunder

Donner αρσ <-s, ->

clap [or crash][or peal] of thunder

Donnerschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

thunder and lightning

Blitz und Donner

there was thunder and lightning

es blitzte und donnerte

rumble of thunder

Donnergrollen ουδ <-s; kein Pl>

2. thunder μτφ (loud sound):

thunder

Getöse ουδ <-s>

I couldn't hear what he said over the thunder of the waterfall

das Getöse des Wasserfalls war so laut, dass ich ihn nicht verstehen konnte

3. thunder μτφ (aggressive voice):

thunder

Donnerstimme θηλ

he shouted at the burglar with a voice like thunder

er brüllte den Einbrecher mit Donnerstimme an

4. thunder μτφ (heavy criticism):

thunder

Wettern ουδ οικ

5. thunder μτφ (angry expression):

his face was like thunder

sein Gesicht war bitterböse

ιδιωτισμοί:

to steal sb's thunder

jdm die Schau stehlen

II. thun·der [ˈθʌndəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. thunder (make rumbling noise):

thunder

donnern

to thunder along [or by] [or past]

vorbeidonnern

2. thunder (declaim):

thunder

schreien <schrie, geschrie(e)n>

to thunder about sth

sich αιτ lautstark über etw αιτ äußern

the newspaper was thundering about the rise in violent crime

die Zeitung wetterte gegen die steigende Anzahl von Gewaltverbrechen

to thunder against sth

gegen etw αιτ wettern οικ

III. thun·der [ˈθʌndəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to thunder sth

etw brüllen

“I never want to see you again” he thundered

„ ich will dich niemals wiedersehen“, donnerte er

to thunder sth at sb

jdm etw αιτ entgegenschleudern μτφ

I. un·der [ˈʌndəʳ, αμερικ -ɚ] ΠΡΌΘ

1. under (below):

under

unter +δοτ

under with verbs of motion

unter +αιτ

he hid under the bed

er versteckte sich unterm Bett

she put the thermometer under my tongue

sie steckte mir das Thermometer unter die Zunge

under water

unter Wasser

2. under (supporting):

under

unter +δοτ

it felt good to have the earth under my feet again

es war schön, wieder festen Boden unter meinen Füßen zu haben

3. under (covered by):

under

unter +δοτ

he wore a white shirt under his jacket

unter seiner Jacke trug er ein weißes Hemd

4. under (one side to other):

under

unter +δοτ

a cold draught blew under the door

ein kalter Zug blies unter der Tür durch

5. under (less than):

under

unter +δοτ

all items cost under a pound

alle Artikel kosten weniger als ein Pfund

under a minute

weniger als eine Minute

6. under (inferior to):

to be under sb

unter jdm sein [o. stehen]

7. under (governed by):

under

unter +δοτ

the Colonel has hundreds of soldiers under him

dem Oberst unterstehen Hunderte von Soldaten

they are under strict orders

sie haben strenge Anweisungen

to be under sb's influence

unter jds Einfluss stehen

under the Romans

unter römischer Herrschaft

under the supervision of sb

unter jds Aufsicht

8. under (in condition/state of):

under

unter +δοτ

under anaesthetic

unter Betäubung [o. Narkose]

under arrest/control/quarantine

unter Arrest/Kontrolle/Quarantäne

under [no] circumstances

unter [keinen] Umständen

under oath

unter Eid

under pressure/stress

unter Druck/Stress

under repair

in Reparatur

under suspicion

unter Verdacht

9. under (in accordance to):

under

gemäß +δοτ

under our agreement

gemäß unserer Vereinbarung

10. under (referred to as):

under

unter +δοτ

he writes under a pseudonym

er schreibt unter einem Pseudonym

11. under (in the category of):

under

unter +δοτ

you'll find that under Goethe

das finden Sie unter Goethe

12. under (during time of):

under Pisces/Virgo/Aries

im Sternzeichen Fische/Jungfrau/Widder

ιδιωτισμοί:

[already] under way

[bereits [o. schon]] im Gange

to get under way

anfangen

to get under way

beginnen <beginnt, begann, begonnen>

II. un·der [ˈʌndəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. under also μτφ (sink):

to go under

untergehen <geht unter, ging unter, untergegangen> a. μτφ

thousands of companies went under during the recession

tausende Firmen machten während der Rezession Pleite

2. under (below specified age, amount):

suitable for kids of five and under

geeignet für Kinder von fünf Jahren und darunter

£30 and under

30 Pfund und weniger

ιδιωτισμοί:

to get out from under

sich αιτ aufrappeln οικ

III. un·der [ˈʌndəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΘ κατηγορ, αμετάβλ

to be under

unter Narkose stehen

kuna ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

kuna (HRK, Währung Kroatiens)

Kuna θηλ

funded debt ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

funded debt

fundierte Schulden θηλ πλ

funded debt

konsolidierter Kredit αρσ

rounded ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

rounded

gerundet

fully-funded ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

fully-funded

kapitalgedeckt

assets under management ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

assets under management

verwaltetes Vermögen ουδ

year under review ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

year under review (Geschäftsjahr)

Berichtsjahr ουδ

form of payment under subscription ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

form of payment under subscription

Liberierungsform θηλ

full funded system ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

full funded system

Kapitaldeckungsverfahren ουδ

under banking law phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

under banking law

bankrechtlich

under private law phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

under private law

privatrechtlich

rounded ΕΠΊΘ

rounded

gerundet

under-nourished

under-nourished

unterernährt

well founded ΕΠΊΘ

well founded

fundiert

well founded

gut durchdacht

round village ΟΥΣ

round village

Rundling

round village

Runddorf

fund-raising organization

fund-raising organization

Wohltätigkeitsverein

fund-raising organization

Wohltätigkeitsorganisation

index [ˈɪndeks] ΟΥΣ

index

Stichwortverzeichnis

index

Index

index

Register

fund-raising campaign

fund-raising campaign

Wohltätigkeitsveranstaltung

fund-raising [ˈfʌndˌreɪzɪŋ] ΟΥΣ

fund-raising

Fundraising

International Monetary Fund (IMF) ΟΥΣ

International Monetary Fund (IMF)

Internationaler Währungsfonds (IWF)

HDI – human development index ΟΥΣ

HDI – human development index

HDI – Index der menschlichen Entwicklung

sundews [ˈsʌndjuːz] ΟΥΣ

sundews

Sonnentau

founder ΟΥΣ

founder

Gründer-

under side ΟΥΣ

under side

Unterseite

founder effect ΟΥΣ

founder effect

Gründereffekt

undergo meiosis [ˌʌndəˈɡəʊmaɪˈəʊsɪs]

undergo meiosis

Meiose durchlaufen

round of replication

round of replication

Replikationsrunde

round window ΟΥΣ

round window

rundes Fenster

wound, injury ΟΥΣ

wound

Verletzung

membrane-bound ΕΠΊΘ

membrane-bound

membrangebunden

round (R) ΕΠΊΘ

round (R)

rund (R)

under contract to

under contract to

im Auftrag von

index of accident probability transport safety, ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

index of accident probability

Maßzahl für Unfallwahrscheinlichkeit

sound absorbing material, sound deadening material ΠΕΡΙΒ

sound absorbing material

schalldämpfendes Material

index of accidence occurrence ΟΔ ΑΣΦ

index of accidence occurrence

Unfallkennziffer

continuous sound level ΠΕΡΙΒ

continuous sound level

Dauerschallpegel

vehicle round trip ΔΗΜ ΣΥΓΚ

vehicle round trip

Wagenumlauf

index of risk ΟΔ ΑΣΦ

index of risk

Unfallkennziffer

Present

I	launder
you	launder
he/she/it	launders
we	launder
you	launder
they	launder

Past

I	laundered
you	laundered
he/she/it	laundered
we	laundered
you	laundered
they	laundered

Present Perfect

I	have	laundered
you	have	laundered
he/she/it	has	laundered
we	have	laundered
you	have	laundered
they	have	laundered

Past Perfect

I	had	laundered
you	had	laundered
he/she/it	had	laundered
we	had	laundered
you	had	laundered
they	had	laundered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The first list includes 2010 data estimates for members of the International Monetary Fund.

en.wikipedia.org

He was accused of having bribed senators to vote for changes in the labor law that were required by the International Monetary Fund.

en.wikipedia.org

The International Monetary Fund estimates emerging markets may expand 6.5 percent in 2011, more than double the 2.5 percent rate for developed countries.

en.wikipedia.org

Designed as a stimulus package and directed towards retail sales, it was largely supported by the International Monetary Fund.

en.wikipedia.org

In 2014, the International Monetary Fund and others said the problem still had not been dealt with.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Edited by Harald Kunde, Texts by Étienne Davignon, Paul Dujardin, Harald Kunde, graphic design by Maria Magdalena Koehn

www.hatjecantz.de

Hrsg. Harald Kunde, Texte von Étienne Davignon, Paul Dujardin, Harald Kunde, Gestaltung von Maria Magdalena Koehn

www.hatjecantz.de

Eis.de® reviewed by anonymisierter eis.de Kunde

at.trustpilot.com

Eis.de® bewertet von anonymisierter eis.de Kunde

at.trustpilot.com

Harald Kunde tracks Rauch’s stylistic development through its main semantic threads and historical influences.

www.taschen.com

Harald Kunde verfolgt die semantischen Fäden und historischen Bezüge in dessen Bildkompositionen.

www.taschen.com