UNTERM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

un·term [ˈʊntɐm] οικ

unterm = unter dem, unter

I. un·ter [ˈʊntɐ] ΠΡΌΘ

1. unter +δοτ (unterhalb von etw):

unter: under

unter: underneath

unter der Jacke trug sie ein T-Shirt: she wore a t-shirt under the jacket

unter freiem Himmel: in the open air

etw unter dem Mikroskop betrachten: to look at sth under the microscope

2. unter +αιτ (in den Bereich unterhalb von etw):

unter: under

das Haus war bis unter das Dach voll mit alten Möbeln: the house was full to the rafters with old furniture

sich αιτ unter die Dusche stellen: to have a shower

3. unter +δοτ (zahlen-, wertmäßig kleiner als):

unter: below

die Temperaturen liegen hier immer unter null: the temperatures here are always below zero

der Preis liegt unter zehn Euro: the price is less than ten euros

unter dem Durchschnitt liegen: to be below average

unter 50 Stück: less than 50 pieces

Kinder unter sechs Jahren: children under six years of age

etw unter Wert verkaufen: to sell sth at less than its value

4. unter +δοτ (inmitten):

unter: among[st]

unter anderem: amongst other things [or ειδικ ορολ inter alia]

einer unter tausend: one in a thousand

einer unter vielen: one of many

unter sich δοτ sein: to be by themselves

5. unter +δοτ (zwischen):

unter: between

unter uns gesagt: between you and me

6. unter +αιτ (in eine Menge):

unter Menschen gehen: to get out [of the house]

sich αιτ unter das Volk mischen οικ: to mix with the people

7. unter +δοτ (begleitet von):

unter: under

unter der Bedingung, dass ...: on condition that ...

unter Beifall/Gelächter/Tränen: amid applause/laughter/tears

unter Lebensgefahr: at risk to one's life

unter Umständen: possibly

unter Verwendung einer S. γεν: by using sth

unter Zwang: under duress

8. unter +δοτ o αιτ (zugeordnet sein):

unter: under

was ist unter diesem Begriff zu verstehen?: what is meant by this term?

unter diesem Datum gibt es keinen Eintrag: there is no entry under this date

eine Abteilung unter sich δοτ haben: to be in charge of a department

jdn unter sich δοτ haben: to have sb under one

etw unter ein Motto stellen: to put sth under a motto

unter jds Schirmherrschaft: under sb's patronage

9. unter +δοτ (in einem Zustand):

unter: under

unter Druck/Strom stehen: to be under pressure

unter einer Krankheit leiden: to suffer from an illness

10. unter +δοτ νοτιογερμ (während):

unter: during

unter Mittag: in the morning

unter der Woche: during the week

II. un·ter [ˈʊntɐ] ΕΠΊΡΡ

1. unter (jünger als):

unter: under

er ist noch unter 30: he's not yet turned 30

2. unter (weniger als):

unter: less than

Hummeln im [o. unterm] Hintern [o. αργκ Arsch] haben οικ: to have ants in one's pants χιουμ

dein Unterrock sieht unterm Rock hervor: your slip is showing under your dress

dein Unterrock guckt unterm Rock hervor: your slip is showing under your dress

unterm Dach: in an/the attic

unterm Dach wohnen: to live in an attic room/flat [or αμερικ a. apartment]

unterm Dach wohnen (im obersten Stock): to live [right] on the top floor

αγγλικά

γερμανικά

on balance: unterm Strich

the bottom line is ...: unterm Strich ...

your house is a bit of a tip (messy) βρετ οικ: hier siehts ja aus wie bei Hempels unterm Sofa αργκ

under the counter μτφ: unterm Ladentisch

the boss is interested only in the bottom line: den Chef interessiert nur, was unterm Strich herauskommt

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος