UNTERM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

un·term [ˈʊntɐm] οικ

unterm = unter dem, unter

I. un·ter [ˈʊntɐ] ΠΡΌΘ

1. unter +δοτ (unterhalb von etw):

unter

under

unter

underneath

unter der Jacke trug sie ein T-Shirt

she wore a t-shirt under the jacket

unter freiem Himmel

in the open air

etw unter dem Mikroskop betrachten

to look at sth under the microscope

2. unter +αιτ (in den Bereich unterhalb von etw):

unter

under

das Haus war bis unter das Dach voll mit alten Möbeln

the house was full to the rafters with old furniture

sich αιτ unter die Dusche stellen

to have a shower

3. unter +δοτ (zahlen-, wertmäßig kleiner als):

unter

below

die Temperaturen liegen hier immer unter null

the temperatures here are always below zero

der Preis liegt unter zehn Euro

the price is less than ten euros

unter dem Durchschnitt liegen

to be below average

unter 50 Stück

less than 50 pieces

Kinder unter sechs Jahren

children under six years of age

etw unter Wert verkaufen

to sell sth at less than its value

4. unter +δοτ (inmitten):

unter

among[st]

unter anderem

amongst other things [or ειδικ ορολ inter alia]

einer unter tausend

one in a thousand

einer unter vielen

one of many

unter sich δοτ sein

to be by themselves

5. unter +δοτ (zwischen):

unter

between

unter uns gesagt

between you and me

6. unter +αιτ (in eine Menge):

unter Menschen gehen

to get out [of the house]

sich αιτ unter das Volk mischen οικ

to mix with the people

7. unter +δοτ (begleitet von):

unter

under

unter der Bedingung, dass ...

on condition that ...

unter Beifall/Gelächter/Tränen

amid applause/laughter/tears

unter Lebensgefahr

at risk to one's life

unter Umständen

possibly

unter Verwendung einer S. γεν

by using sth

unter Zwang

under duress

8. unter +δοτ o αιτ (zugeordnet sein):

unter

under

was ist unter diesem Begriff zu verstehen?

what is meant by this term?

unter diesem Datum gibt es keinen Eintrag

there is no entry under this date

eine Abteilung unter sich δοτ haben

to be in charge of a department

jdn unter sich δοτ haben

to have sb under one

etw unter ein Motto stellen

to put sth under a motto

unter jds Schirmherrschaft

under sb's patronage

9. unter +δοτ (in einem Zustand):

unter

under

unter Druck/Strom stehen

to be under pressure

unter einer Krankheit leiden

to suffer from an illness

10. unter +δοτ νοτιογερμ (während):

unter

during

unter Mittag

in the morning

unter der Woche

during the week

II. un·ter [ˈʊntɐ] ΕΠΊΡΡ

1. unter (jünger als):

unter

under

er ist noch unter 30

he's not yet turned 30

2. unter (weniger als):

unter

less than

Hummeln im [o. unterm] Hintern [o. αργκ Arsch] haben οικ

to have ants in one's pants χιουμ

dein Unterrock sieht unterm Rock hervor

your slip is showing under your dress

dein Unterrock guckt unterm Rock hervor

your slip is showing under your dress

unterm Dach

in an/the attic

unterm Dach wohnen

to live in an attic room/flat [or αμερικ a. apartment]

unterm Dach wohnen (im obersten Stock)

to live [right] on the top floor

αγγλικά

γερμανικά

on balance

unterm Strich

the bottom line is ...

unterm Strich ...

your house is a bit of a tip (messy) βρετ οικ

hier siehts ja aus wie bei Hempels unterm Sofa αργκ

under the counter μτφ

unterm Ladentisch

the boss is interested only in the bottom line

den Chef interessiert nur, was unterm Strich herauskommt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein nachfolgendes Fahrzeug fuhr in den auf dem Dach liegenden Wagen hinein.

de.wikipedia.org

Das hochgezogene Dach ist mit Dachgauben versehen, die jeweils ein Walmdach aufweisen.

de.wikipedia.org

Die alarmierte Denkmalschutzbehörde konnte lediglich den Abtransport des demontierten Daches verhindern, erreichte jedoch nicht seine Wiederherstellung.

de.wikipedia.org

Sie befindet sich auf dem Dach eines Bunkers, in dem sich die Ehrenwache befindet.

de.wikipedia.org

Durch russischen Artilleriebeschuss im Jahr 1945 wurden Fenster und das Dach beschädigt.

de.wikipedia.org