BLITZTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. blit·zen [ˈblɪtsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

es blitzte

there was [a flash of] lightning

ich habe kaum ein Gewitter erlebt, bei dem es so oft geblitzt hat

I've scarcely experienced a storm with so much lightning

II. blit·zen [ˈblɪtsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. blitzen (strahlen):

blitzen

to sparkle

2. blitzen (funkeln):

[vor etw δοτ] blitzen

to flash [with sth]

ihre Augen blitzten vor Zorn

her eyes flashed with anger

3. blitzen ΦΩΤΟΓΡ:

blitzen οικ

to use [a] flash

III. blit·zen [ˈblɪtsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blitzen ΦΩΤΟΓΡ οικ:

jdn/etw blitzen

to take a flash photo of sb/sth

2. blitzen οικ (in Radarfalle):

geblitzt werden

to be photographed [or οικ zapped]

Sau·ber·keit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Sauberkeit (Reinlichkeit):

Sauberkeit

clean[li]ness

vor Sauberkeit strahlen

to be clean and shining

2. Sauberkeit (Reinheit):

Sauberkeit

cleanness

Sauberkeit (von Wasser, Luft a.)

purity

der Gedanke blitzte in ihm auf

the thought flashed through his mind

der Gedanke blitzte in ihm auf Hass, Kampfeswille

to flare up [in sb]

in seinen Augen blitzte es zornig auf

his eyes flashed angrily

αγγλικά

γερμανικά

to look spick and span

vor Sauberkeit blitzen

twinkle eyes

blitzen

there was thunder and lightning

es blitzte und donnerte

flash of jewellery, metal

[Auf]blitzen ουδ kein pl

to use a flash [for sth]

[etw] blitzen [o. mit Blitzlicht fotografieren]

flash

blitzen

the lightning flashed

es blitzte

to clock sb doing sth the police clocked him doing 80 mph

die Polizei blitzte ihn mit 128 km/h

Präsens

es	blitzt

Präteritum

es	blitzte

Perfekt

es	hat	geblitzt

Plusquamperfekt

es	hatte	geblitzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das führte dazu, die Vorstellungen von Sauberkeit und Hygiene grundlegend zu verändern und die „Reinigung“ der Luft anzustreben.

de.wikipedia.org

Sauberkeit, es putzten angestellte Frauen im Haus, und Asepsis waren unzureichend, so dass die Brüder regelmäßig an Tuberkulose erkrankten.

de.wikipedia.org

Er beeindruckte als Violinspieler durch seine Intonation, weichen Ton, Eleganz und Sauberkeit des Vortrages.

de.wikipedia.org

Alle Gebäude der Gruppe fallen durch die sorgfältige Steinbehandlung und die Betonung von schlichter Sauberkeit auf.

de.wikipedia.org

Diese Einrichtungen dienten vor allem der Überwachung des Lebenswandels und der Sauberkeit der Siedlung durch seine eigenen Mitglieder.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die pure Lebenslust blitzt ihr aus den Augen, und ihre kessen Rastalocken verstärken noch den Eindruck selbstbewusst-optimistischer Lebensfreude.

www.shmf.de

Her eyes sparkle with a passion for life, and her head of dreadlocks strengthens her overall impression of self-confident optimism and love for life.

www.shmf.de

„Ich weiß noch, wie ich im Alter von 17 Jahren in der Fondation Maeght in St-Paul-de-Vence auf dem Boden saß und ein Bild von Kandinsky anstarrte“, erzählt Mantz über seine Anfänge als Maler, und seine Augen blitzen bei der Erinnerung.

www.goethe.de

‘I remember at the age of 17 sitting on the floor of the Fondation Maeght in St-Paul-de-Vence, staring at a Kandinsky,’ said Mantz, recalling his beginnings as a painter, his eyes sparkling at the memory.

www.goethe.de

Allerdings stand ihm der Schalk ins Gesicht geschrieben und seine hellblauen Augen blitzten beim Gespräch.

www.milosmilos.de

However, there was mischief in his face and his bright blue eyes sparkled in conversation.

www.milosmilos.de