BLITZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. blit·zen [ˈblɪtsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

es blitzte

there was [a flash of] lightning

ich habe kaum ein Gewitter erlebt, bei dem es so oft geblitzt hat

I've scarcely experienced a storm with so much lightning

II. blit·zen [ˈblɪtsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. blitzen (strahlen):

blitzen

to sparkle

2. blitzen (funkeln):

[vor etw δοτ] blitzen

to flash [with sth]

ihre Augen blitzten vor Zorn

her eyes flashed with anger

3. blitzen ΦΩΤΟΓΡ:

blitzen οικ

to use [a] flash

III. blit·zen [ˈblɪtsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blitzen ΦΩΤΟΓΡ οικ:

jdn/etw blitzen

to take a flash photo of sb/sth

2. blitzen οικ (in Radarfalle):

geblitzt werden

to be photographed [or οικ zapped]

Sau·ber·keit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Sauberkeit (Reinlichkeit):

Sauberkeit

clean[li]ness

vor Sauberkeit strahlen

to be clean and shining

2. Sauberkeit (Reinheit):

Sauberkeit

cleanness

Sauberkeit (von Wasser, Luft a.)

purity

Blitz <-es, -e> [blɪts] ΟΥΣ αρσ

1. Blitz:

Blitz (Blitzstrahl)

flash of lightning

Blitz (Blitzstrahl)

lightning no πλ, no αόρ άρθ

Blitz (Blitzeinschlag)

lightning strike

vom Blitz getroffen/erschlagen werden

to be struck/killed by lightning

der Blitz schlägt in etw αιτ [ein]

lightning strikes sth

2. Blitz (das Aufblitzen):

Blitz

flash

3. Blitz ΦΩΤΟΓΡ:

Blitz

flash

4. Blitz πλ λογοτεχνικό (grelle Blicke):

Blitz

glaring looks

ihre Augen schossen [wütende] Blitze gegen ihn

her eyes flashed [furiously] at him

ihre Augen schossen [wütende] Blitze gegen ihn

she looked daggers at him

ιδιωτισμοί:

wie ein Blitz einschlagen

to come as a bombshell

wie ein geölter Blitz οικ

like greased lightning

wie vom Blitz getroffen [o. gerührt]

thunderstruck

wie ein Blitz aus heiterem Himmel

like a bolt from the blue

wie der Blitz οικ

like [or as quick as] lightning

potz Blitz! απαρχ

goodness gracious! απαρχ

αγγλικά

γερμανικά

soaraway

Blitz- μτφ

to look spick and span

vor Sauberkeit blitzen

by Jove! dated

potz Blitz! απαρχ

lightning

Blitz αρσ <-es, -e>

a flash of lightning

ein Blitz αρσ

thunder and lightning

Blitz und Donner

to be quick as lightning

schnell wie der Blitz [o. blitzschnell] sein οικ

to be struck by lightning

vom Blitz getroffen werden

lightning never strikes twice in the same place παροιμ

der Blitz schlägt nicht zweimal an derselben Stelle ein παροιμ

lightning quick

schnell wie der Blitz

twinkle eyes

blitzen

grandmother's footsteps

Donnerwetter, Blitz A

to be shell-shocked

wie vom Blitz getroffen sein

lightning

Blitz

Präsens

es	blitzt

Präteritum

es	blitzte

Perfekt

es	hat	geblitzt

Plusquamperfekt

es	hatte	geblitzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alle Gebäude der Gruppe fallen durch die sorgfältige Steinbehandlung und die Betonung von schlichter Sauberkeit auf.

de.wikipedia.org

Seine Politik, die sich um die Sicherheit, Sauberkeit und die älteren Mitbürger kümmert, ist bei den Bürgern jedoch beliebt.

de.wikipedia.org

In bestimmten Fällen kann es jedoch erforderlich sein, eine erweiterte Lebensdauerberechnung durchzuführen, welche weitere Einflüsse wie Viskosität des Schmierstoffes, Betriebstemperatur, Erlebniswahrscheinlichkeit und Sauberkeit berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Wird ein Strandgebiet mit der Flagge ausgezeichnet, soll das auf einen sehr hohen Standard der Sauberkeit des Badewassers und der umliegenden Natur hinweisen.

de.wikipedia.org

Nur so können Unterschiede hinsichtlich Sauberkeit, Farbe, Feinheit, Festigkeit sowie Konzentration ausgeglichen werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die pure Lebenslust blitzt ihr aus den Augen, und ihre kessen Rastalocken verstärken noch den Eindruck selbstbewusst-optimistischer Lebensfreude.

www.shmf.de

Her eyes sparkle with a passion for life, and her head of dreadlocks strengthens her overall impression of self-confident optimism and love for life.

www.shmf.de

„Ich weiß noch, wie ich im Alter von 17 Jahren in der Fondation Maeght in St-Paul-de-Vence auf dem Boden saß und ein Bild von Kandinsky anstarrte“, erzählt Mantz über seine Anfänge als Maler, und seine Augen blitzen bei der Erinnerung.

www.goethe.de

‘I remember at the age of 17 sitting on the floor of the Fondation Maeght in St-Paul-de-Vence, staring at a Kandinsky,’ said Mantz, recalling his beginnings as a painter, his eyes sparkling at the memory.

www.goethe.de

Allerdings stand ihm der Schalk ins Gesicht geschrieben und seine hellblauen Augen blitzten beim Gespräch.

www.milosmilos.de

However, there was mischief in his face and his bright blue eyes sparkled in conversation.

www.milosmilos.de