GANGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

er turnte durch die engen Gänge: he dashed along the narrow corridors οικ

in die Gänge kommen οικ: to get going

im Gange sein: to be going on

da ist etwas im Gange: something's up

gegen jdn ist etwas im Gang[e]: moves are being made against sb

gegen sie scheint eine Verschwörung im Gang[e] zu sein: there seems to be a conspiracy against her

viele Gänge in der Pyramide enden blind: many passages in the pyramid are dead ends

Bestrebungen sind im Gange, etw zu tun: efforts are being made to do sth

there's sth nasty in the woodshed βρετ οικ: da ist etwas Übles im Gange οικ

I'm sure something's afoot: ich bin sicher, da ist was im Gange

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seit Beginn der 1990er Jahre gibt es Bestrebungen zum Schutz solchen Wissens, um die (indigenen) Urheber am Profit aus eventuellen Gewinnen zu beteiligen.

de.wikipedia.org

Seit 2007 gab es Bestrebungen zur Umwandlung der Verwaltungsgemeinschaft in eine Einheitsgemeinde.

de.wikipedia.org

Die christliche Frauenbewegung war eine Bestrebung der Kirchen, für die Selbstbestimmung und Gleichberechtigung des weiblichen Geschlechts innerhalb der Kirchen und der Gesellschaft einzutreten.

de.wikipedia.org

Die Bestrebungen der Zensur, das Stegreifspiel zu verbieten, belegen die Wirksamkeit dieses volkstümlichen Theaters.

de.wikipedia.org

Erst in den 1890er Jahren wurden die Bestrebungen wieder aufgenommen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Im Laufe der Evolution gelang es dem Gehirn, sich an die Veränderungen im Körperbau des Menschen – wie den aufrechten Gang – anzupassen und diese in seine Funktion zu integrieren.

[...]

www.pr.uni-freiburg.de

[...]

In the course of evolution, the brain succeeded in adapting to changes in human anatomy – such as upright walking – and integrating them into its functioning.

[...]

www.pr.uni-freiburg.de

[...]

4-1 SimWalk - Simulationsrahmen und Testumgebung für den digitalen menschlichen Gang Projektleitung:

[...]

www.simtech.uni-stuttgart.de

[...]

4-1 SimWalk - a simulation framework and testbed for digital human walking Project Coordinator:

[...]

www.simtech.uni-stuttgart.de

[...]

Zu ihrem Konzept gehörte es, dass jeder Besucher den Gang für sich selbst und ganz persönlich erleben und gestalten und seine eigenen Antworten auf die Fragen zur Zukunft des Menschen finden konnte.

[...]

www.expo2000.de

[...]

Part of their idea was that every visitor should experience the walk around the exhibition in his or her own personal way and be able to find his or her own answers to the questions concerning the future of humankind.

[...]

www.expo2000.de

[...]

Dem Feuer verdankt er das Sehen, der Luft das Hören, dem Wasser die Bewegung und der Erde seinen Gang.

[...]

www.emft.fraunhofer.de

[...]

His vision he owes to fire, his hearing to air, his movement to water and his ability to walk to earth.

[...]

www.emft.fraunhofer.de

[...]

Hohe Absätze und ein beschwingter Gang, sowie ein leichter Schalk in ihren Augen verliehen ihr eine jugendliche Ausstrahlung.

[...]

www.museumonline.at

[...]

High-heels and an elated walk as well as a soft wag in her eyes gave her a youthful charisma.

[...]

www.museumonline.at

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Αναζήτηση στο λεξικό