ERRANDS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

er·rand [ˈerənd] ΟΥΣ

1. errand:

errand (short journey to perform a task): Besorgung θηλ <-, -en>

errand (to deliver message): Botengang αρσ <-s, -gänge>

to go on an errand: etw erledigen

to go on errands: Besorgungen machen

to have an errand to run (for oneself): etw erledigen müssen

to have an errand to run (for somebody else): einen Auftrag ausführen [o. einen Botengang machen] müssen

to have some errands to run [or do]: Besorgungen machen müssen

to run [or do] an errand: etwas erledigen

2. errand (act of bringing help):

errand of mercy: Rettungsaktion θηλ <-, -en>

to go on an errand of mercy for sb: jdm zu Hilfe kommen

ˈer·rand boy ΟΥΣ dated

errand boy: Laufbursche αρσ <-n, -n> παρωχ μειωτ

errand boy: Botenjunge αρσ <-n, -n>

errand boy: Ausläufer αρσ <-s, -> CH

fool's ˈer·rand ΟΥΣ

to be a fool's errand: vergebliche Liebesmühe sein

γερμανικά

αγγλικά

Laufjunge: errand boy

Botengang: errand

einen Botengang [für jdn] machen [o. erledigen]: to run an errand [for sb]

Laufbursche: errand boy

Besorgung: errand[s]

Bote (Bo·tin) (Laufbursche): errand boy

Geschäftsgang: errand

Junge: errand boy

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to go on errands: Besorgungen machen

to have an errand to run (for oneself): etw erledigen müssen

to have an errand to run (for somebody else): einen Auftrag ausführen [o. einen Botengang machen] müssen

to have some errands to run [or do]: Besorgungen machen müssen

to run [or do] an errand: etwas erledigen

I made some money running errands: ich habe mit Gelegenheitsjobs etwas Geld verdient

he was out on errands: er machte ein paar Besorgungen

to run errands [for sb]: [für jdn] Botengänge machen

einen Botengang [für jdn] machen [o. erledigen]: to run an errand [for sb]

ich habe heute in der Stadt noch einige Gänge zu machen: I must do [or go on] a few errands in town today

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

She is put upon by them at every turn, preparing food, running errands.

en.wikipedia.org

The owner of a coco macaque can send it on errands.

en.wikipedia.org

When she goes out to run some errands, she impulsively decides to leave her former life behind.

en.wikipedia.org

Many retirement communities offer dining services, basic housekeeping and laundry services, transportation to appointments and errands, activities, social programs, and access to exercise equipment.

en.wikipedia.org

He began running errands at the family-owned restaurant and newspaper stand when he was only seven years old.

www.stcatharinesstandard.ca

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

This certificate attests that the student is capable of understanding commonly used phrases and expressions of a personal nature (basic personal and family information, running errands, local geography, hobbies, etc.).

[...]

www.expanish.com

[...]

Dieses Zertifikat belegt, dass die Studenten tägliche Phrasen verstehen und gebrauchen können und sich über ihre Persönlichkeit äussern können (Familie, Lokale Geographie, Hobbies, tägliche Besorgungen, etc.).

[...]

www.expanish.com

[...]

The town center, about 400m away, offers the typical southern French flair and makes the daily errands.

www.ferienhausnetz.eu

[...]

Die Ortsmitte, ca. 400m entfernt, bietet den typisch südfranzösischen Flair und ermöglicht die täglichen Besorgungen.

www.ferienhausnetz.eu

[...]

Need help with Errands?

jobs.justlanded.com

[...]