VERBINDUNGSGANG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Ver·bin·dungs·mann (-frau) <-(e)s, -männer [o. -leute]; -, -en> ΟΥΣ αρσ (θηλ)

Verbindungsmann (-frau)

intermediary

Bil·dungs·gang <-gänge> ΟΥΣ αρσ

Bildungsgang

course [of study]

Her·stel·lungs·gang <-(e)s, -gänge> ΟΥΣ αρσ

Herstellungsgang

manufacturing process

Sand·wich-Ver·bin·dung ΟΥΣ θηλ ΧΗΜ

Sandwich-Verbindung

sandwich compound

Bord-Bo·den-Ver·bin·dung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Bord-Boden-Verbindung

air-to-ground link

Ver·bin·dungs·ge·bühr <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΤΗΛ

Verbindungsgebühr

connection charge

Ver·bin·dungs·bru·der ΟΥΣ αρσ ΣΧΟΛ

Verbindungsbruder

member of a student society [or αμερικ fraternity]

Ver·bin·dungs·ka·bel <-s, -> ΟΥΣ ουδ bes. ΟΙΚΟΔ, ΤΕΧΝΟΛ

Verbindungskabel

feeder

Verbindungskabel

connection [or connecting] cable

Ver·bin·dungs·auf·bau <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ αρσ ΤΗΛ

Verbindungsaufbau

connecting

Ver·bin·dungs·haus ΟΥΣ ουδ ΣΧΟΛ

Verbindungshaus

student society [or αμερικ fraternity] house

Geschäftsverbindung ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Geschäftsverbindung

business relation

Bankverbindung ΟΥΣ θηλ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Bankverbindung (Name der Bank, BLZ und Kontonummer)

banking connection

Bankverbindung ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Bankverbindung (Beziehungen zwischen Banken)

bank affiliation

Zinsbindungsbilanz ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Zinsbindungsbilanz

fixed interest balance

Zinsbindungsdauer ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Zinsbindungsdauer

interest rate period

Bindungsfrist ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Bindungsfrist (in der Kapitalbedarfsrechnung und Finanzplanung)

commitment period

Bindungsfrist (in der Kapitalbedarfsrechnung und Finanzplanung)

lock-up period

Kundenbindungsindex ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Kundenbindungsindex

customer loyalty index

Kapitalbindungsdauer ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Kapitalbindungsdauer

duration of capital tie-up

Zinsbindungsfrist ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Zinsbindungsfrist

fixed interest period

Bindungsdauer ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Bindungsdauer (in der Kapitalbedarfsrechnung und Finanzplanung)

minimum lockup period

Verbindungsrampe ΥΠΟΔΟΜΉ

Verbindungsrampe

connecting ramp

direkte Verbindungsrampe

direct connecting ramp

halbdirekte Verbindungsrampe

semidirect connecting ramp

indirekte Verbindungsrampe

loop ramp

indirekte Verbindungsrampe

inner loop

Endbereich einer Verbindungsrampe

nose of a ramp βρετ

Direktverbindung (ÖPNV)

Direktverbindung ΔΗΜ ΣΥΓΚ

direct connection

Straßenverbindung ΥΠΟΔΟΜΉ

Straßenverbindung zwischen zwei Knoten im Netz

link

Verbindung (technisch)

Verbindung

interconnection

rechtlich unverbindlich

rechtlich unverbindlich

not legally binding

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Jedes Personenkonto enthält im Stammdatensatz Informationen über den jeweiligen Geschäftspartner (zum Beispiel Adresse, Bankverbindung, Zahlungsziele oder Fakturierungspläne).

de.wikipedia.org

Weiterhin können damit Zahlungspflichtige hierdurch ihre Verbindlichkeiten begleichen ohne eine eigene Bankverbindung zu haben oder diese dafür zu nutzen.

de.wikipedia.org

Zu ihr unterhält der Konzern noch heute eine Bankverbindung.

de.wikipedia.org

Der bargeldlose Zahlungsverkehr erfordert für alle hieran beteiligten Wirtschaftssubjekte eine Bankverbindung, damit sie ihre Zahlungen über ein Bankkonto bargeldlos leisten können.

de.wikipedia.org

Dazu ist bei der Nachnahme lediglich die Bankverbindung des Verkäufers, bei der Lastschrift zusätzlich die Bankverbindung des Käufers erforderlich.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hotel mit direktem Verbindungsgang zur Therme Loipersdorf.

ig.therme.at

Hotel with direct connection passage to the spa of Loipersdorf.

ig.therme.at

Die 2 Villen sind durch einen gläsernen Verbindungsgang mit Blick auf den Garten miteinander verbunden.

de.escapio.com

The 2 villas are connected by a glass walkway with a garden view.

de.escapio.com

Liebevoll renoviert, geräumig und in ein paar Schritte über den Verbindungsgang zur Wellness-Landschaft.

www.hotel-eberl.at

Lovingly renovated, roomy and just a couple steps away from the walkway to the Wellness-Center.

www.hotel-eberl.at