LOOP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. loop [lu:p] ΟΥΣ

1. loop (shape):

loop

Schleife θηλ <-, -n>

loop

Schlaufe θηλ <-, -n>

loop of a string, wire

Schlinge θηλ <-, -n>

loop of a river

Schleife θηλ <-, -n>

belt loops

Gürtelschlaufen pl

[hanger] loop (coat, jacket etc)

Aufhänger αρσ <-s, ->

2. loop ΑΕΡΟ:

loop

Looping αρσ <-s, -s>

3. loop (in skating):

loop

Schleife θηλ <-, -n>

4. loop (contraceptive):

loop

Spirale θηλ <-, -n>

5. loop of tape, film:

loop

Schleife θηλ <-, -n>

6. loop ΗΛΕΚ:

loop

Schleife θηλ <-, -n>

loop

Regelkreis αρσ <-es, -e>

7. loop Η/Υ:

loop

[Programm]schleife θηλ

ιδιωτισμοί:

to knock [or throw] sb for a loop οικ

jdn fertigmachen οικ

II. loop [lu:p] ΡΉΜΑ μεταβ

1. loop (form into loop):

to loop sth

um etw αιτ eine Schlinge machen

loop the rope over the bar

schling das Seil um die Stange

he looped his arms around her body

er schlang seine Arme um sie

to loop thread

[mit einem Faden] eine Schlinge machen

2. loop ΑΕΡΟ:

to loop an airplane

einen Looping machen [o. drehen]

to loop the loop

einen Looping fliegen

III. loop [lu:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. loop (form a loop):

loop

eine Schleife machen

loop road, stream

sich αιτ schlängeln

the road loops round the farm buildings

die Straße führt in einem Bogen um die landwirtschaftlichen Gebäude

2. loop ΑΕΡΟ:

loop

einen Looping drehen

Καταχώριση OpenDict

loop ΟΥΣ

closed loop (control system)

geschlossener Kreislauf

Καταχώριση OpenDict

loop ΟΥΣ

to be out of the loop οικ

nicht eingeweiht sein

Καταχώριση OpenDict

loop ΟΥΣ

to keep sb in the loop οικ

jdn informieren

to keep sb in the loop οικ

jdn auf dem Laufenden halten

to keep sb out of the loop οικ

jdm nicht Bescheid geben

to keep sb out of the loop οικ

jdn nicht informieren

to be kept out of the loop οικ

nicht informiert werden

ˈbelt loop ΟΥΣ

belt loop

Gürtelschlaufe θηλ <-, -n>

Καταχώριση OpenDict

event loop ΟΥΣ

event loop Η/Υ

Ereignisschleife θηλ

Καταχώριση OpenDict

hysteresis loop ΟΥΣ

hysteresis loop ΦΥΣ

Hysteresekurve θηλ

Καταχώριση OpenDict

Kirchhoff's loop rule ΟΥΣ

Kirchhoff's loop rule ΦΥΣ

Maschenregel θηλ

Καταχώριση OpenDict

post-test loop ΟΥΣ

post-test loop Η/Υ

fußgesteuerte Schleife θηλ

Καταχώριση OpenDict

pre-test loop ΟΥΣ

pre-test loop Η/Υ

kopfgesteuerte Schleife θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

tax loop-hole ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

tax loop-hole

Steuerschlupfloch ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Steuerschlupfloch

tax loop-hole

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

loop [luːp] ΟΥΣ

loop

Stadtzentrum

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

loop ΟΥΣ

loop

Schlaufe

loop

Schleife

loop of Henle ΟΥΣ

loop of Henle

Henlesche Schleife

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

loop detector ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΥΠΟΔΟΜΉ

loop detector

Schleifendetektor

induction loop ΥΠΟΔΟΜΉ

induction loop

Induktionsschleife

loop road ΥΠΟΔΟΜΉ

loop road

Umgehungsstraße

loop road

Tangente

loop ramp ΥΠΟΔΟΜΉ

loop ramp

indirekte Verbindungsrampe

loop ramp

Schleife

closed loop, closed system

closed loop

Regelkreis

γερμανικά

αγγλικά

Induktionsschleife

induction loop

Schleifendetektor

loop detector

Regelkreis

loop system

Regelkreis

closed loop (system)

indirekte Verbindungsrampe

loop ramp

indirekte Verbindungsrampe

inner loop

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈcon·trol loop ΟΥΣ mechatr

control loop (automation)

Regelkreis αρσ

Present

I	loop
you	loop
he/she/it	loops
we	loop
you	loop
they	loop

Past

I	looped
you	looped
he/she/it	looped
we	looped
you	looped
they	looped

Present Perfect

I	have	looped
you	have	looped
he/she/it	has	looped
we	have	looped
you	have	looped
they	have	looped

Past Perfect

I	had	looped
you	had	looped
he/she/it	had	looped
we	had	looped
you	had	looped
they	had	looped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The aircraft parking ramp was redesigned and a new loop road and short term parking lot were constructed.

en.wikipedia.org

These works included a grade separated intersection providing access to the redeveloped passenger terminal via a loop road.

en.wikipedia.org

Off the park's loop road there are several additional trailheads.

en.wikipedia.org

A visitor center is located at the start of the loop road.

en.wikipedia.org

By the 1970s, the building was in disrepair and was scheduled for demolition in order to build a new loop road around campus.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The story moves from the fictional level of filmic space into real space, producing a loop of fictionality and literality.

www.sixpackfilm.com

Die Erzählung bewegt sich von der fiktionalen Ebene des filmischen raums in den realen Raum und erzeugt somit eine Schleife aus Fiktionalität und Literalität.

www.sixpackfilm.com

Frank Heer's novel "Flammender Grund" can be described as a road movie, in which the protagonist travels all the way from Switzerland to the United States but then really gets stuck there, or arrives at himself and his abysmal depths, or really just moves in a loop.

www.lentos.at

Frank Heers Roman "Flammender Grund" kann man als Roadmovie bezeichnen, in dem der Protagonist zwar den weiten Weg von der Schweiz in die USA nimmt, dort aber eigentlich nicht mehr weiter von der Stelle kommt bzw. bei sich selbst und seinen Abgründen ankommt oder sich eigentlich in einer Schleife, einem Loop bewegt.

www.lentos.at

First screened June, 1st 1995 as a loop with live-music by Wolfgang Ernst.

www.sixpackfilm.com

Bei der Uraufführung am 1. Juni 1995 führte Kren den Film als Schleife mit Live-Musik von Wolfgang Ernst vor.

www.sixpackfilm.com

From single to multiple loops" (funded by DFG and JST)

www.nncn.uni-freiburg.de

Von einfachen zu mehrfachen Schleifen" (gefördert von DFG und JST)

www.nncn.uni-freiburg.de

Depending on snow conditions, we go on the same way, or as here described on a small loop back down to the starting point.

www.biketours4you.at

Je nach Schneelage gehen wir dann auf dem gleichen Weg, oder wie hier beschrieben auf einer kleinen Schleife, wieder hinunter zum Ausgangspunkt.

www.biketours4you.at