SCHLEIFE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Schlei·fe <-, -n> [ˈʃlaifə] ΟΥΣ θηλ

1. Schleife (an Kleidung; als Zierde):

Schleife

bow

2. Schleife (Biegung):

Schleife Fluss

oxbow

Schleife Straße

horseshoe bend

3. Schleife ΑΕΡΟ (Kehre):

Schleife

loop

4. Schleife Η/Υ:

Schleife

loop

I. schlei·fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schleifen (über den Boden ziehen):

etw/jdn schleifen

to drag sth/sb

2. schleifen χιουμ οικ (mitschleppen):

jdn schleifen

to drag sb

3. schleifen (niederreißen):

etw schleifen

to raze sth to the ground

etw schleifen

to tear sth down

II. schlei·fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schleifen (reiben):

schleifen

to rub [or scrape]

die Kupplung schleifen lassen ΑΥΤΟΚ

to slip the clutch

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

[über etw δοτ] schleifen

to slide [or drag] [over sth]

[über etw δοτ] schleifen Schleppe

to trail

ιδιωτισμοί:

etw schleifen lassen οικ

to let sth slide

III. schlei·fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

sich αιτ irgendwohin schleifen

to drag oneself somewhere

schlei·fen² <schleift, schliff, geschliffen> [ˈʃlaifn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schleifen (schärfen):

etw schleifen

to sharpen [or grind] sth

2. schleifen (in Form polieren):

etw schleifen

to polish sth

etw schleifen (mit Sandpapier)

to sand sth

Edelsteine schleifen

to cut precious stones

3. schleifen ΣΤΡΑΤ οικ (brutal drillen):

jdn schleifen

to drill sb hard

αγγλικά

γερμανικά

post-test loop Η/Υ

fußgesteuerte Schleife θηλ

pre-test loop Η/Υ

kopfgesteuerte Schleife θηλ

bight (in a river)

Schleife θηλ <-, -n>

dickey bow

Schleife θηλ <-, -n>

loop

Schleife θηλ <-, -n>

loop of a river

Schleife θηλ <-, -n>

loop

Schleife θηλ <-, -n>

loop

Schleife θηλ <-, -n>

loop

Schleife θηλ <-, -n>

loop

[Programm]schleife θηλ

loop

eine Schleife machen

bow

Schleife θηλ <-, -n>

to raze sth ΣΤΡΑΤ

etw schleifen <schliff, geschliffen>

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

loop of Henle

Henlesche Schleife

loop

Schleife

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Schleife ΥΠΟΔΟΜΉ

Schleife

hairpin bend

αγγλικά

γερμανικά

loop ramp

Schleife

hairpin bend

Schleife

Präsens

ich	schleife
du	schleifst
er/sie/es	schleift
wir	schleifen
ihr	schleift
sie	schleifen

Präteritum

ich	schleifte
du	schleiftest
er/sie/es	schleifte
wir	schleiften
ihr	schleiftet
sie	schleiften

Perfekt

ich	bin	geschleift
du	bist	geschleift
er/sie/es	ist	geschleift
wir	sind	geschleift
ihr	seid	geschleift
sie	sind	geschleift

Plusquamperfekt

ich	war	geschleift
du	warst	geschleift
er/sie/es	war	geschleift
wir	waren	geschleift
ihr	wart	geschleift
sie	waren	geschleift

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die ganze Pflanze besitzt einen schlechten Geruch und enthält einen scharfen Saft.

de.wikipedia.org

Er hat sich auch jahrelang in der Friedensbewegung engagiert, mehrfach Ostermärsche eröffnet und scharf die angebliche deutsche Kriegspolitik kritisiert.

de.wikipedia.org

Der Paraoccipitalfortsatz steht nur in endständigem Kontakt mit dem Schuppenbein, seine Obergrenze bildet einen scharfen Grat.

de.wikipedia.org

In dem Streben nach scharfer Charakteristik nahm sein Stil eine gewisse Herbheit an.

de.wikipedia.org

Auffällig ist die Tatsache, dass der „Deckenbalken“ des Serech scharf eingeknickt ist und nicht die sonst übliche horizontale Linie aufweist.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die schwarzen Rahmen enthalten zusätzlich Objekte, die wie Blumen, Blätter oder Schleifen aussehen, aber aus menschlichen Haaren gemacht sind.

www.kirchen.net

The black frames also contain other objects that look like flowers, leaves or bows but are made of human hair.

www.kirchen.net

Leider musste er absagen, aber er schickte mir ein Paket welches einen Pokal und einige Schleifen von Siegerkränzen die Jochen Rindt gewann beinhalteten.

www.jochen-rindt.at

Unfortunately he could not come but instead sent me a parcel with a cup and some bows of laurel wreath which Jochen had won.

www.jochen-rindt.at

Ich habe den Spitzenstoff auf den Filz geklebt und aus kleinen Schleifen eine Blume „gezaubert“ und mit Glitzerperlen dekoriert.

fashion.onblog.at

I glued the lace to the felt and with small bows i created a flower, which I decorated with glittering beads.

fashion.onblog.at

Um dem „Arbeiter-Charme“ des Overalls entgegen zu wirken, trage ich eine Seidenbluse mit Schleife, etwas Schmuck und natürlich, hohe Peeptoes.

fashion.onblog.at

To bring away the “workers charm” of the suit, I wear a silk blouse with bow, some jewelry and, of course, high peep-toes.

fashion.onblog.at

Hierbei handelt es sich um eine entzückende Schleife, die über die Husse gebunden werden kann, und dem Gesamtbild eine weitere optische Aufwertung bietet.

www.poisonivy.at

A sachet is a charming bow, that can be corded over the chair cover, and adds another visual upgrading to the overall picture.

www.poisonivy.at