DURCH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. durch [dʊrç] ΠΡΌΘ +αιτ

1. durch (räumlich):

durch (während)

through

direkt/quer durch etw

right through [the middle of] sth

durch einen Fluss waten

to wade across a river

mitten durch etw αιτ

through the middle of sth

etw durch ein Sieb gießen

to pass sth through a sieve

2. durch (räumlich):

durch (durchquerend)

through

durch ganz Deutschland/das ganze Land reisen

to travel around [or all over] Germany/the country

auf seinen Reisen reiste er durch das ganze Land

on his travels he went all over the country

kreuz und quer durch Europa reisen

to travel around [or throughout] [or all over] Europe

durch die Stadt/die Straßen bummeln

to stroll through the town/streets

3. durch (zeitlich):

durch (hindurch)

through

der Prozess ging durch drei Instanzen

the case lasted for [or took] three hearings

damit kommen wir nicht durch den Winter

we won't last [or get through] the winter with that

sich αιτ durchs Leben schlagen

to struggle through life

4. durch A (zeitlich):

durch (während)

for

durch zwei Jahre/Wochen

for two years/weeks

5. durch (modal):

durch (via)

through

Sie werden von mir durch meinen Anwalt hören!

you will be hearing from [me through] my lawyer!

er ist durch das Fernsehen bekannt geworden

he became famous through television

etw durch Beziehungen/Freunde bekommen

to get sth through connections/friends

etw durch den Lautsprecher bekannt geben

to announce sth through the loudspeaker

jdm etw durch die Post schicken

to send sth to sb by post [or mail]

jdm etw durch die Post schicken

to post sth to sb

6. durch (mittels):

durch

by [means of]

durch dich bin ich zu einer neuen Wohnung gekommen!

it's you I have to thank for the new flat!

durch die landesweite Fahndung konnten die Täter ausfindig gemacht werden

thanks to a nationwide search the culprits were tracked down

Tod durch Ertrinken/eine Giftinjektion/den Strang

death by drowning/lethal injection/hanging

etw durch das Los entscheiden

to decide sth by lot

durch [einen] Zufall

by chance

7. durch in Passivkonstruktionen (von):

durch

by

durch Gottes Güte wurden sie gerettet

they were saved by the grace of God

Tausende wurden durch das Erdbeben obdachlos

thousands were made homeless by the earthquake

durch Bomben zerstört werden

to be destroyed by bombs

8. durch ΜΑΘ (dividiert):

durch

divided by

27 durch 3 macht 9

27 divided by 3 is 9

II. durch [dʊrç] ΕΠΊΡΡ

1. durch (zeitlich):

durch (hindurch)

through

die ganze Nacht durch

through[out] [or all through] the night

die halbe Nacht durch

half the night

den ganzen Tag durch

all day [long]

den ganzen Tag durch

the whole day [through]

die ganze Zeit durch

all the time

die ganze Zeit durch

the whole time

2. durch οικ (vorbei):

durch

gone βρετ

es ist schon 12 Uhr durch

it's already past [or βρετ a. gone] 12 [o'clock]

3. durch οικ (räumlich) (hindurch):

durch etw durch

through sth

4. durch οικ (hindurchgelangt):

durch sein

to be through

wenn ihr durch den Tunnel durch seid, seid ihr fast da

once you're through the tunnel you're nearly there

5. durch οικ (durchgefahren):

durch sein

to have gone through

durch sein Zug

to have passed through

der Zug ist schon durch

the train has just passed through

Biberach? da sind wir schon lange durch!

Biberach? we passed that a long time ago!

6. durch οικ (fertig):

durch [o. mit] etw durch sein

to be through with sth οικ

mit der Wirtschaftszeitung bin ich durch

I'm through with the financial paper οικ

7. durch οικ (genehmigt):

durch sein Entwurf, Gesetz

to have gone [or got] through

durch sein Antrag a.

to have been approved

8. durch οικ (bestanden haben):

durch sein

to be [or have got] through

9. durch οικ (außer Gefahr):

durch sein

to have pulled through

durch sein

to be out of danger

10. durch ΜΑΓΕΙΡ:

durch sein Fleisch

to be done

durch sein Käse

to be ripe [or mature]

ein gut durcher Käse αργκ

a well mature cheese

11. durch οικ (durchgescheuert):

durch sein Stoff

to be worn out

durch sein Schuhsohlen

to be worn through

ιδιωτισμοί:

durch und durch οικ

through and through

er ist durch und durch verlogen

he is an out and out liar

jdm durch und durch gehen

to go right through sb μτφ

der Anblick ging mir durch und durch

the sight chilled me through and through

jdn/etw durch und durch kennen

to know sb/sth through and through [or inside and out]

durch und durch nass sein/werden

to be/get soaked [or βρετ wet through]

durch und durch überzeugt sein

to be completely [or totally] [or utterly] convinced

bei jdm unten durch sein οικ

to be in sb's bad books μτφ οικ

durch etw αιτ stapfen

to tramp through sth

durch etw αιτ stapfen (mühseliger)

to trudge [or plod] through sth

durch etw αιτ durchschießen

to shoot through sth

αγγλικά

γερμανικά

tough-minded

[durch und durch] realistisch

walking tour (in town) of/through

[Stadt]rundgang αρσ durch +αιτ

walking tour (guided tour) of

Führung θηλ <-, -en> durch +αιτ

to divide sth by sth ΜΑΘ

etw durch etw dividieren

hang in there!

halt durch!

by the effluxion of time ΝΟΜ

durch Zeitablauf

to stick through sth

durch etw αιτ ragen

to speak through sth

durch etw αιτ sprechen

to speak through a megaphone

durch ein Megafon sprechen

to speak through sb

durch jdn sprechen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

durch Wertpapiere unterlegtes Geldgeschäft phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

durch Wertpapiere unterlegtes Geldgeschäft

reverse repo

durch Gold gedeckt phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

durch Gold gedeckt

gold-backed

αγγλικά

γερμανικά

gold-backed

durch Gold gedeckt

management by objectives (Management by Objectives; Management durch Zielvorgaben)

Management durch Zielvorgaben ουδ

endowment mortgage

Hypothek abgesichert durch Lebensversicherung θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

incentive by the government

Anreiz durch die Regierung

hydro-electricity

durch Wasserkraft gewonnene Energie

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

echolocation

Ortung durch Echolot

X-ray mutagenesis

Mutagenese durch Röntgenstrahlen

bat pollination

Bestäubung durch Fledermäuse

microbial degradation

Abbau durch Mikroorganismen

fly pollination

Bestäubung durch Fliegen

vocal communication

Verständigung durch Laute

moth pollination

Bestäubung durch Motten

butterfly pollination

Bestäugung durch Schmetterlinge

biometallurgy

Metallgewinnung durch Mikroben

solar water disinfection

Wasserdesinfektion durch Sonnenbestrahlung

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

durch Erfragen ermitteln

to elicit by questioning

Unfall durch Fehlverhalten des Fahrers ΟΔ ΑΣΦ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ

accident due to driver error

αγγλικά

γερμανικά

elicited by questioning

durch Erfragen ermitteln

induced traffic

induzierter Verkehr durch Verbesserung der Verkehrsbedingungen

accident due to driver error ΟΔ ΑΣΦ

Unfall durch Fehlverhalten des Fahrers

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

112 Einwohner waren konfessionslos und bei 62 Einwohnern ist die Konfession nicht ermittelt.

de.wikipedia.org

Oft werden auch Geländedaten wie Exposition und Hangneigung nicht vor Ort, sondern kartometrisch ermittelt.

de.wikipedia.org

Ermittelt wird die hydraulische Kräftebilanz zwischen Fall- und Steigrohren und diese ins Gleichgewicht gesetzt.

de.wikipedia.org

110 Einwohner waren konfessionslos und bei 174 Einwohnern wurde die Konfession nicht ermittelt.

de.wikipedia.org

Bei der traditionellen Herstellung der Schallöffnung wird eine Schnur zwischen beiden Handgriffen gespannt, um die Lage des Schlitzes zu ermitteln.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zaubergärten bestechen durch eine ganz besondere Atmosphäre, sie erinnern an vergangene Zeiten und bezaubern durch besondere Pfl anzenoder Blütenformen.

www.teneues.com

Magical gardens captivat through a special atmosphere because they remember everyone of past times and charm through special plants or flower forms.

www.teneues.com

Einerseits durch finanzielle Beihilfen (Mittel von der GDF zur Verfügung gestellt) und andererseits direkt finanzierte Beschaffungen (finanziert von anderen Gebern).

www.giz.de

either through financial grants and subsidies (funding provided by the GDF), or through directly funded procurement (financed by other donors).

www.giz.de

Klimaschutz durch Erneuerbare Energien auf Galapagos mit besonderer Berücksichtigung der Stromerzeugung durch Jatropha-Öl (ENERGAL) Auftraggeber:

www.giz.de

Climate protection through the use of renewable energies on the Galapagos Islands, with special focus on power generation using jatropha oil (ENERGAL) Commissioned by:

www.giz.de

Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung durch berufliche Bildung (SED-TVET)

www.giz.de

Sustainable economic development through technical and vocational education and training (SED-TVET)

www.giz.de

Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung durch berufliche Bildung (SED-TVET) Auftraggeber:

www.giz.de

Sustainable economic development through technical and vocational education and training (SED-TVET) Commissioned by:

www.giz.de