INSTANZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

In·stanz <-, -en> [ɪnˈstants] ΟΥΣ θηλ

1. Instanz ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

Instanz

authority

2. Instanz (Stufe eines Gerichtsverfahrens):

Instanz

instance

in erster/zweiter/oberster/letzter Instanz , in der ersten/zweiten/obersten/letzten Instanz

trial court/appellate court/supreme court of appeal/court of last instance

Καταχώριση OpenDict

Instanz ΟΥΣ

es wurde zu einer festen Instanz

it established itself firmly

die allerhöchste Instanz

the supreme authority

αγγλικά

γερμανικά

instance (in programming, an actually created object) Η/Υ

Instanz (f)

debarment [from sth]

Ausschluss von etw (dat) (durch eine offizielle Instanz)

solicitor

Rechtsanwalt(-anwältin) αρσ (θηλ) <-(e)s, -wälte; -, -nen> (der/die seine/ihre Mandanten nur in den unteren Instanzen vertreten darf, im Gegensatz zum ‚barrister‘)

superior court ΝΟΜ

höhere Instanz

committal for trial

Übergabe θηλ der Sache an eine höhere Instanz

committal for sentence

Überweisung θηλ an eine höhere Instanz zur Aburteilung

court of last resort

Gericht ουδ letzter Instanz

lender of the last resort

Kreditgeber(in) αρσ (θηλ) der letzten Instanz <-s, -; -, -nen>

[level of] authority

Instanz θηλ <-, -en>

proper authority

zuständige Instanz

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Feldzuge 1866 haben seine Leistungen die Allerhöchste Anerkennung gefunden und im Friedensverhältnis hat er sich als Führer gemischter Detachements bewährt.

de.wikipedia.org

Und manche Privatbahn oder sogar Straßenbahn hielt Salonwagen vor, um „höchste und allerhöchste Herrschaften“ angemessen befördern zu können.

de.wikipedia.org

Dieses Orchester erwarb sich im Laufe seines Bestehens international allerhöchste Reputation.

de.wikipedia.org

Nicht als Gesetz wurden im 19. Jahrhundert Privilegien oder Allerhöchste Erlasse bezeichnet, die Regelungen mit Einzelfallcharakter trafen.

de.wikipedia.org

Der Kaiser sprach Ergert persönlich und später nochmals per Erlass der ganzen Stadtvertretung und der Bürgerschaft seine allerhöchste Zufriedenheit aus.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit dieser Auditierung sind Sie bei eventuellen Prüfungen durch offizielle Instanzen ein gutes Stück weiter „ auf der sicheren Seite “.

www.hebro-chemie.de

This audit procedure ensures that, in the event of an inspection by the authorities, you are on the safe side.

www.hebro-chemie.de

So sind eine Spezialstudie zur Kontrolle der Rechtsentscheidungen unterer Instanzen durch die oberste Justizbehörde und eine Arbeit, die neben inhaltlichen auch kodikologische Aspekte der Manuskripte untersucht und ihre Produktion und Funktion anhand ausgewählter Statuten und Verordnungen exemplarisch behandelt, geplant.

www.aai.uni-hamburg.de

Besides a monograph on the control of legal decisions of lower authorities by the highest judicial authority a second work is planned, which examines textual as well as codicological aspects of the manuscripts and touches upon their production and function by means of exemplary analysis of certain statutes and ordinances.

www.aai.uni-hamburg.de

Wer über die Zukunft des Projekts oder Programms zu entscheiden hat ( meist die finanzkompetente Instanz, Beiräte, externe Berater )

www.evalguide.ethz.ch

Anyone deciding about the future of the project or program ( usually the authority with financial responsibility, advisory councils, external consultants ).

www.evalguide.ethz.ch