BERUFUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Be·ru·fung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Berufung ΝΟΜ:

Berufung

appeal

ich rate Ihnen zur Berufung

I advise you to appeal [or lodge [or file] an appeal]

Berufung in erster/zweiter Instanz

to appeal to a court of first/second instance

in die Berufung gehen [o. Berufung einlegen]

to lodge [or file] an appeal

in die Berufung gehen [o. Berufung einlegen]

to appeal

die Berufung zulassen/für unzulässig erklären

to give/refuse leave to appeal

einer Berufung stattgeben

to allow an appeal

2. Berufung (Angebot für ein Amt):

Berufung

appointment

Berufung

nomination

die/eine Berufung auf etw αιτ/in etw αιτ

the/an appointment as/to sth

eine Berufung auf einen Lehrstuhl erhalten ΣΧΟΛ

to be offered a chair

eine Berufung in ein Amt erhalten

to be appointed to office no άρθ

3. Berufung (innerer Auftrag):

Berufung

vocation

jds Berufung zu etw δοτ

sb's calling [or vocation] for sth

sie ist Lehrerin aus Berufung

she was called to be a teacher

4. Berufung (das Sichbeziehen):

die Berufung auf jdn/etw

reference to sb/sth

unter Berufung auf jdn/etw

with reference to [or on the authority of] sb/sth

eine Berufung abschmettern

to refuse an appeal

αγγλικά

γερμανικά

avocation

Berufung θηλ <-, -en>

vocation

Berufung θηλ <-, -en>

a vocation or a profession?

Beruf oder Berufung?

to find/miss one's vocation

seine Berufung finden/verfehlen

special pleading

Berufung θηλ auf einen Sonderfall

calling

Berufung θηλ <-, -en>

invocation

Berufung θηλ <-, -en>

invocation of obscure rules

eine Berufung auf unklare Bestimmungen

appeal against

Berufung einlegen gegen +αιτ

to appeal on points of fact βρετ

in die Berufung gehen

to appeal a case/verdict

mit einem Fall/gegen ein Urteil in die Berufung gehen

appeal ΝΟΜ against

Berufung θηλ <-, -en> gegen +αιτ

to lodge an appeal ΝΟΜ

in Berufung gehen

her jail sentence was halved after appeal

nach der Berufung wurde ihre Gefängnisstrafe auf die Hälfte verkürzt

to lodge an appeal/objection ΝΟΜ

Berufung/Widerspruch einlegen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Verteidiger, die so gut wie nie genügend Zeit gehabt hatten, sich mit dem Fall zu beschäftigen, wurden möglichst behindert und im Allgemeinen der Entlastung der Angeklagten dienenden Beweisanträge abgeschmettert.

de.wikipedia.org

Er klagte wegen Verleumdung, aber der Fall wurde schließlich abgeschmettert.

de.wikipedia.org

Die Gysenberghalle wurde ab da durch einen Insolvenzverwalter geführt, es waren verschiedene Nutzungsmodelle vorgestellt worden neben der Nutzung als Eissporthalle, die mit vielen Protesten und Widersprüchen abgeschmettert werden konnte.

de.wikipedia.org

Er klagte gegen das Unternehmen wegen Verleumdung, aber der Fall wurde schließlich abgeschmettert.

de.wikipedia.org

Der Gipfel der Auseinandersetzung war eine Klage von Lohse gegen Oberfohren, die dieser teilweise abschmettern konnte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Um das Berufungsrecht zu waren, muss der Bewerber/die Bewerberin die Berufung innerhalb von 14 Tagen nach Eintritt des Ereignisses bei der OVS schriftlich vorlegen.

www.europatrucktrial.org

In order to preserve the right to appeal, the bidder / applicant of the appeal has to submit at the OVS in writing within 14 days after the occurrence of the event.

www.europatrucktrial.org

In beiden Fällen ist die Begründung beim OVG einzureichen, sofern sie nicht zugleich mit der Berufung bzw. dem Antrag eingereicht wird ( § 124a Abs. 3 und 4 VwGO ).

www.arl-net.de

In both cases, the grounds for appeal are to be submitted to the higher administrative court unless they are submitted with the appeal or motion ( Section 124a ( 3 ) and ( 4 ) ).

www.arl-net.de

Ausführliche Lebensskizzen aller Lehrer des königlichen Domgymnasiums in der Reihenfolge ihrer Berufung oder Dienstantritts von 1675-1769

www.rambow.de

Comprehensive life sketches of all teachers of the Royal Domgymnasium in order of appeal or entry into service of 1675-1769

www.rambow.de